لو أن دارك أنبتت لك فاحتشت … إبرا يضيق بها فناء المنزل
وأتاك يوسف يستعيرك إبرة … ليخيط قد قميصه لم تفعل
»
114 - أخبرنا أبو الحسن علي بْن أيوب القمي الكاتب، أنبأنا أبو عبيد اللَّه مُحَمَّد بْن عمران بْن موسى المرزباني، أنبأنا ابن دريد، أنبأنا أبو عثمان الأشنداني، قَالَ: كان أبو عبيدة، يقول: " كان الأصمعي بخيلا، فكان يجمع أحاديث البخلاء ويتحدث بها، ويوصي بها ولده، وكان أبو عبيدة إذا ذكر الأصمعي أنشد من الكامل:
عظم الطعام بعينه فكأنه … هو نفسه للآكلين طعام
"
115 - وأخبرني علي بْن أيوب، أنبأنا المرزباني، أخبرني الصولي، حَدَّثَنَا أبو خليفة، حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن سلام، قَالَ: كنا مع أبي عبيدة في جنازة ننتظر إخراج الميت، ونحن بقرب دار الأصمعي، فارتفعت ضجة من دار الأصمعي، فبادر الناس ليعرفوا ذلك، فقال أبو عبيدة: إنما يفعلون هذا عند الخبز، كذا يفعلون إذا فقدوا رغيفا "
116 - أخبرنا القاضي أبو الطيب الطبري، أخبرنا المعافي بْن زكريا، قَالَ: حدثني الحسين بْن القاسم الكوكبي، حَدَّثَنَا أَحْمَد بْن عبيد، قَالَ: " كان جعفر بْن يحيى يعيب الأصمعي برثاثة الهيئة، وذلك بعد أن أوصل إليه خمس مئة ألف درهم، وقد كان جعفر في يوم من الأيام ركب ليقصد الأصمعي في منزله، وأمر خادما له بحمل ألف دينار، ليصله بها عند انصرافه، فلما دخل منزله ورأى رثاثة حاله
وأتاك يوسف يستعيرك إبرة … ليخيط قد قميصه لم تفعل
»
114 - أخبرنا أبو الحسن علي بْن أيوب القمي الكاتب، أنبأنا أبو عبيد اللَّه مُحَمَّد بْن عمران بْن موسى المرزباني، أنبأنا ابن دريد، أنبأنا أبو عثمان الأشنداني، قَالَ: كان أبو عبيدة، يقول: " كان الأصمعي بخيلا، فكان يجمع أحاديث البخلاء ويتحدث بها، ويوصي بها ولده، وكان أبو عبيدة إذا ذكر الأصمعي أنشد من الكامل:
عظم الطعام بعينه فكأنه … هو نفسه للآكلين طعام
"
115 - وأخبرني علي بْن أيوب، أنبأنا المرزباني، أخبرني الصولي، حَدَّثَنَا أبو خليفة، حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن سلام، قَالَ: كنا مع أبي عبيدة في جنازة ننتظر إخراج الميت، ونحن بقرب دار الأصمعي، فارتفعت ضجة من دار الأصمعي، فبادر الناس ليعرفوا ذلك، فقال أبو عبيدة: إنما يفعلون هذا عند الخبز، كذا يفعلون إذا فقدوا رغيفا "
116 - أخبرنا القاضي أبو الطيب الطبري، أخبرنا المعافي بْن زكريا، قَالَ: حدثني الحسين بْن القاسم الكوكبي، حَدَّثَنَا أَحْمَد بْن عبيد، قَالَ: " كان جعفر بْن يحيى يعيب الأصمعي برثاثة الهيئة، وذلك بعد أن أوصل إليه خمس مئة ألف درهم، وقد كان جعفر في يوم من الأيام ركب ليقصد الأصمعي في منزله، وأمر خادما له بحمل ألف دينار، ليصله بها عند انصرافه، فلما دخل منزله ورأى رثاثة حاله
যদি তোমার ঘর তোমার জন্য সুঁই উৎপন্ন করত এবং তাতে বাড়ির আঙিনা ভরে যেত … তবুও যদি ইউসুফ তোমার কাছে একটি সুঁই ধার নিতে আসতেন
যাতে তিনি তার ছেঁড়া জামা সেলাই করতে পারেন, তবে তুমি তা দিতে না।
»
১১৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান আলী ইবনে আইয়ুব আল-কুম্মী আল-কাতিব, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু উবাইদুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে ইমরান ইবনে মুসা আল-মারজুবানি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে দুরাইদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু উসমান আল-আশন্দানি, তিনি বলেন: আবু উবাইদাহ বলতেন: "আসমায়ী কৃপণ ছিলেন, তাই তিনি কৃপণদের ঘটনাবলি সংগ্রহ করতেন এবং সেগুলো বর্ণনা করতেন, আর তার সন্তানদের সে বিষয়ে অসিয়ত করতেন। আবু উবাইদাহ যখনই আসমায়ীর কথা উল্লেখ করতেন, তখন কামিল ছন্দে এই কবিতাটি আবৃত্তি করতেন:
তার দৃষ্টিতে খাদ্য এতোই মহিমান্বিত ছিল যে, মনে হতো … তিনি নিজেই যেন ভক্ষণকারীদের জন্য খাদ্য স্বরূপ।
"
১১৫ - আর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে আইয়ুব, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-মারজুবানি, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আস-সুলি, আমাদের বর্ণনা করেছেন আবু খালিফাহ, আমাদের বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সাল্লাম, তিনি বলেন: "আমরা আবু উবাইদাহর সাথে একটি জানাজায় ছিলাম এবং মৃতদেহ বের করার অপেক্ষায় ছিলাম। আমরা আসমায়ীর বাড়ির নিকটেই ছিলাম। এমন সময় আসমায়ীর বাড়ি থেকে একটি শোরগোল উচ্চকিত হলো। লোকজন বিষয়টি জানার জন্য সেদিকে ধাবিত হলো। তখন আবু উবাইদাহ বললেন: তারা কেবল রুটির জন্যই এমন করে; যখন তারা একটি রুটি হারিয়ে ফেলে তখন এমনই করে থাকে।"
১১৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাযী আবু আল-তাইয়িব আত-তাবারী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-মু’আফা ইবনে জাকারিয়া, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুসাইন ইবনে আল-কাসিম আল-কাওকাবি, আমাদের বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে উবাইদ, তিনি বলেন: "জাফর ইবনে ইয়াহইয়া আসমায়ীর জরাজীর্ণ বেশভূষার কারণে তার সমালোচনা করতেন, অথচ এটি ছিল তাকে পাঁচ লক্ষ দিরহাম প্রদান করার পরের ঘটনা। একদিন জাফর সওয়ার হয়ে আসমায়ীর সাথে সাক্ষাতের উদ্দেশ্যে তার বাড়ির দিকে রওয়ানা হলেন এবং তার এক খাদেমকে এক হাজার দিনার বহন করার নির্দেশ দিলেন, যাতে ফেরার সময় তাকে তা প্রদান করতে পারেন। অতঃপর যখন তিনি তার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং তার জরাজীর্ণ অবস্থা দেখলেন..."
যাতে তিনি তার ছেঁড়া জামা সেলাই করতে পারেন, তবে তুমি তা দিতে না।
»
১১৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান আলী ইবনে আইয়ুব আল-কুম্মী আল-কাতিব, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু উবাইদুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে ইমরান ইবনে মুসা আল-মারজুবানি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে দুরাইদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু উসমান আল-আশন্দানি, তিনি বলেন: আবু উবাইদাহ বলতেন: "আসমায়ী কৃপণ ছিলেন, তাই তিনি কৃপণদের ঘটনাবলি সংগ্রহ করতেন এবং সেগুলো বর্ণনা করতেন, আর তার সন্তানদের সে বিষয়ে অসিয়ত করতেন। আবু উবাইদাহ যখনই আসমায়ীর কথা উল্লেখ করতেন, তখন কামিল ছন্দে এই কবিতাটি আবৃত্তি করতেন:
তার দৃষ্টিতে খাদ্য এতোই মহিমান্বিত ছিল যে, মনে হতো … তিনি নিজেই যেন ভক্ষণকারীদের জন্য খাদ্য স্বরূপ।
"
১১৫ - আর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে আইয়ুব, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-মারজুবানি, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আস-সুলি, আমাদের বর্ণনা করেছেন আবু খালিফাহ, আমাদের বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সাল্লাম, তিনি বলেন: "আমরা আবু উবাইদাহর সাথে একটি জানাজায় ছিলাম এবং মৃতদেহ বের করার অপেক্ষায় ছিলাম। আমরা আসমায়ীর বাড়ির নিকটেই ছিলাম। এমন সময় আসমায়ীর বাড়ি থেকে একটি শোরগোল উচ্চকিত হলো। লোকজন বিষয়টি জানার জন্য সেদিকে ধাবিত হলো। তখন আবু উবাইদাহ বললেন: তারা কেবল রুটির জন্যই এমন করে; যখন তারা একটি রুটি হারিয়ে ফেলে তখন এমনই করে থাকে।"
১১৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাযী আবু আল-তাইয়িব আত-তাবারী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-মু’আফা ইবনে জাকারিয়া, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুসাইন ইবনে আল-কাসিম আল-কাওকাবি, আমাদের বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে উবাইদ, তিনি বলেন: "জাফর ইবনে ইয়াহইয়া আসমায়ীর জরাজীর্ণ বেশভূষার কারণে তার সমালোচনা করতেন, অথচ এটি ছিল তাকে পাঁচ লক্ষ দিরহাম প্রদান করার পরের ঘটনা। একদিন জাফর সওয়ার হয়ে আসমায়ীর সাথে সাক্ষাতের উদ্দেশ্যে তার বাড়ির দিকে রওয়ানা হলেন এবং তার এক খাদেমকে এক হাজার দিনার বহন করার নির্দেশ দিলেন, যাতে ফেরার সময় তাকে তা প্রদান করতে পারেন। অতঃপর যখন তিনি তার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং তার জরাজীর্ণ অবস্থা দেখলেন..."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 96)