فلو أنني قد كنت بت ببيته … ربحت ثواب الصوم مع عدم الأكل
"
283 - أنشدني أبو الفرج عتبة بْن علي، لبعض الكتاب، من المتقارب:
رأيتك عند حضور الخوان … قليل النشاط كثير الصياح
تلاحظ عينك كف الأكيل … فترمقه من جميع النواحي
وتشغله باستماع الحديث … طورا وآونة بالمزاح
فعال امرئ بخلت نفسه … بشيء يؤول إلى المستراح
"
"
283 - أنشدني أبو الفرج عتبة بْن علي، لبعض الكتاب، من المتقارب:
رأيتك عند حضور الخوان … قليل النشاط كثير الصياح
تلاحظ عينك كف الأكيل … فترمقه من جميع النواحي
وتشغله باستماع الحديث … طورا وآونة بالمزاح
فعال امرئ بخلت نفسه … بشيء يؤول إلى المستراح
"
আমি যদি তাঁর বাড়িতে রাত কাটাতাম … তবে আহার বর্জন সত্ত্বেও সওমের সওয়াব অর্জন করতাম।
"
২৮৩ - আবুল ফারাজ উতবা বিন আলী আমাকে জনৈক লেখকের এই কবিতাটি আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন, যা মুতাক্বারিব ছন্দে রচিত:
দস্তরখান উপস্থিত হলে আমি তোমাকে দেখেছি … খুব কম উদ্যমী কিন্তু খুব বেশি শোরগোলকারী।
তোমার চোখ ভক্ষণকারীর হাতের দিকে নজর রাখে … এবং তুমি সব দিক থেকে তাকে পর্যবেক্ষণ করতে থাকো।
কখনো কথা শুনিয়ে তাকে ব্যস্ত রাখো … আবার কখনো কৌতুকের ছলে তাকে অন্যমনস্ক করো।
এটি এমন এক ব্যক্তির কাজ যার নফস কৃপণতা করে … এমন কিছু নিয়ে যা শেষ পর্যন্ত শৌচাগারেই (বর্জ্য হিসেবে) পর্যবসিত হয়।
"
"
২৮৩ - আবুল ফারাজ উতবা বিন আলী আমাকে জনৈক লেখকের এই কবিতাটি আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন, যা মুতাক্বারিব ছন্দে রচিত:
দস্তরখান উপস্থিত হলে আমি তোমাকে দেখেছি … খুব কম উদ্যমী কিন্তু খুব বেশি শোরগোলকারী।
তোমার চোখ ভক্ষণকারীর হাতের দিকে নজর রাখে … এবং তুমি সব দিক থেকে তাকে পর্যবেক্ষণ করতে থাকো।
কখনো কথা শুনিয়ে তাকে ব্যস্ত রাখো … আবার কখনো কৌতুকের ছলে তাকে অন্যমনস্ক করো।
এটি এমন এক ব্যক্তির কাজ যার নফস কৃপণতা করে … এমন কিছু নিয়ে যা শেষ পর্যন্ত শৌচাগারেই (বর্জ্য হিসেবে) পর্যবসিত হয়।
"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 202)