فقلت: بل أقيم عندك.
فجعل الرقعة في كمه، وأقبل على شغله وقوضه، فلما أذنت الظهر، جاء غلامه ببغل فاره، فركبه وركبت معه، فصرنا إلى دار سرية حسنة بفاخر الفرش والآلات، ليس فيها إلا جوار روم للخدمة من غير فحل، فتركني في مجلسي، ودخل، ثم خرج إلي بثياب أولاد الخلفاء من حمام داره، وتبخر، وبخرني بند عتيق حدة، وأكلنا أطيب طعام وأنظفه، ونمنا وقمنا إلى مجلس سري للشرب، فيه فواكه وآلات بمال، فشربنا ليلتنا، فكانت ليلتي عنده أطيب من أختها عند الحسن بْن مخلد، فلما أصبحنا أخرج كيسين، فإذا أحدهما دنانير، فوزن لي من أجودها خمس مئة، ثم فتح الآخر، فإذا هو دراهم طرية، فوزن لي منها خمسة مئة، فقال: يا سيدي، تلك ما أمرت به، وهذه يعني: الدراهم هدية مني، فأخذتها وانصرفت، وصار الصيرفي لي صديقا، وداره لي معقلا "
242 - أخبرنا القاضي أبو مُحَمَّد الحسن بْن الحسن بْن رامين الأستراباذي، حَدَّثَنَا عبد الرحمن بْن مُحَمَّد بْن جعفر الجرجاني، حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن الفضل بْن عبد اللَّه العدني، قَالَ: حَدَّثَنَا ابن فارس بهراة، حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن شعيب، حَدَّثَنَا أَحْمَد بْن مُحَمَّد البغدادي، قَالَ: " كنا في بيت أبي إسحاق نلعب بالشطرنج، إذ تعالى النهار وجعنا.
قَالَ: فتركنا اللعب، وجعلنا ننظر إلى جدار البيت، فإذا في ناحية الجدار مكتوب، من البسيط:
نعم الصديق صديق لا يكلفنا … ذبح الفراخ ولا ذبح الفراريج
يرضى بلونين من كشك ومن عدس … وإن تشهى فباقلى بطسوج
فجعل الرقعة في كمه، وأقبل على شغله وقوضه، فلما أذنت الظهر، جاء غلامه ببغل فاره، فركبه وركبت معه، فصرنا إلى دار سرية حسنة بفاخر الفرش والآلات، ليس فيها إلا جوار روم للخدمة من غير فحل، فتركني في مجلسي، ودخل، ثم خرج إلي بثياب أولاد الخلفاء من حمام داره، وتبخر، وبخرني بند عتيق حدة، وأكلنا أطيب طعام وأنظفه، ونمنا وقمنا إلى مجلس سري للشرب، فيه فواكه وآلات بمال، فشربنا ليلتنا، فكانت ليلتي عنده أطيب من أختها عند الحسن بْن مخلد، فلما أصبحنا أخرج كيسين، فإذا أحدهما دنانير، فوزن لي من أجودها خمس مئة، ثم فتح الآخر، فإذا هو دراهم طرية، فوزن لي منها خمسة مئة، فقال: يا سيدي، تلك ما أمرت به، وهذه يعني: الدراهم هدية مني، فأخذتها وانصرفت، وصار الصيرفي لي صديقا، وداره لي معقلا "
242 - أخبرنا القاضي أبو مُحَمَّد الحسن بْن الحسن بْن رامين الأستراباذي، حَدَّثَنَا عبد الرحمن بْن مُحَمَّد بْن جعفر الجرجاني، حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن الفضل بْن عبد اللَّه العدني، قَالَ: حَدَّثَنَا ابن فارس بهراة، حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن شعيب، حَدَّثَنَا أَحْمَد بْن مُحَمَّد البغدادي، قَالَ: " كنا في بيت أبي إسحاق نلعب بالشطرنج، إذ تعالى النهار وجعنا.
قَالَ: فتركنا اللعب، وجعلنا ننظر إلى جدار البيت، فإذا في ناحية الجدار مكتوب، من البسيط:
نعم الصديق صديق لا يكلفنا … ذبح الفراخ ولا ذبح الفراريج
يرضى بلونين من كشك ومن عدس … وإن تشهى فباقلى بطسوج
আমি বললাম: বরং আমি আপনার কাছেই অবস্থান করব।
তিনি চিরকুটটি তাঁর আস্তিনে রাখলেন এবং নিজের কাজে মনোযোগ দিয়ে তা গুছিয়ে নিলেন। যখন জোহরের আজান হলো, তখন তাঁর ভৃত্য একটি উৎকৃষ্ট খচ্চর নিয়ে এল। তিনি তাতে আরোহণ করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে আরোহণ করলাম। আমরা এক চমৎকার পরিপাটি প্রাসাদে পৌঁছালাম, যা দামী কার্পেট ও আসবাবপত্রে সুসজ্জিত ছিল। সেখানে খিদমতের জন্য কেবল রোমান দাসীরাই ছিল, কোনো পুরুষ ছিল না। তিনি আমাকে আমার বসার স্থানে রেখে ভেতরে গেলেন, এরপর নিজ বাড়ির গোসলখানা থেকে খলিফাদের সন্তানদের পোশাক পরে বের হয়ে এলেন। তিনি সুগন্ধি মাখলেন এবং আমাকেও তীব্র সুবাসযুক্ত এক প্রাচীন সুগন্ধি দিয়ে সুরভিত করলেন। আমরা অত্যন্ত সুস্বাদু ও পরিচ্ছন্ন খাবার খেলাম। এরপর আমরা ঘুমানো এবং পানাহারের এক মনোরম আসরে বসলাম, যেখানে প্রচুর ফলমূল ও মূল্যবান সামগ্রী ছিল। আমরা সারা রাত পান করলাম। তাঁর কাছে আমার রাতটি হাসান বিন মাখলাদের কাছে কাটানো রাতের চেয়েও বেশি আনন্দদায়ক ছিল। পরদিন সকালে তিনি দুটি থলি বের করলেন; তার একটি ছিল দিনারের। তিনি সেখান থেকে আমাকে সবচেয়ে ভালো মানের পাঁচশ দিনার মেপে দিলেন। এরপর অন্যটি খুললেন, তাতে ছিল নতুন দিরহাম। তিনি সেখান থেকে আমাকে পাঁচশ দিরহাম মেপে দিলেন। এরপর বললেন: হে আমার সরদার, ঐগুলো আপনার নির্দেশিত অংশ, আর এগুলো অর্থাৎ দিরহামগুলো আমার পক্ষ থেকে উপহার। আমি তা গ্রহণ করলাম এবং প্রস্থান করলাম। সেই থেকে ঐ মুদ্রা বিনিময়কারী আমার বন্ধু হয়ে গেল এবং তাঁর বাড়ি আমার আশ্রয়স্থলে পরিণত হলো।
২৪২ - কাজী আবু মুহাম্মদ হাসান ইবনুল হাসান ইবনে রামিন আল-আস্তরাবাদি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জাফর আল-জুরজানি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, মুহাম্মদ ইবনুল ফজল ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আদানি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, ইবনে ফারিস হেরাতে আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, মুহাম্মদ ইবনে শুআইব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-বাগদাদি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: "আমরা আবু ইসহাকের বাড়িতে দাবা খেলছিলাম। যখন দিন গড়িয়ে গেল এবং আমরা ক্ষুধার্ত হলাম।
তিনি বললেন: আমরা খেলা ছেড়ে দিলাম এবং ঘরের দেয়ালের দিকে তাকাতে লাগলাম। হঠাৎ দেয়ালের এক পাশে বাসিদ ছন্দে লিখিত দেখতে পেলাম:
সেই বন্ধুই উত্তম বন্ধু যে আমাদের কষ্ট দেয় না … মুরগির বাচ্চা কিংবা বড় মুরগি জবাই করার
সে কিশক ও ডালের দুই পদের খাবারেই সন্তুষ্ট থাকে … আর যদি বিশেষ স্বাদ গ্রহণ করতে চায়, তবে সামান্য মূল্যের শিমের বীজে।
তিনি চিরকুটটি তাঁর আস্তিনে রাখলেন এবং নিজের কাজে মনোযোগ দিয়ে তা গুছিয়ে নিলেন। যখন জোহরের আজান হলো, তখন তাঁর ভৃত্য একটি উৎকৃষ্ট খচ্চর নিয়ে এল। তিনি তাতে আরোহণ করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে আরোহণ করলাম। আমরা এক চমৎকার পরিপাটি প্রাসাদে পৌঁছালাম, যা দামী কার্পেট ও আসবাবপত্রে সুসজ্জিত ছিল। সেখানে খিদমতের জন্য কেবল রোমান দাসীরাই ছিল, কোনো পুরুষ ছিল না। তিনি আমাকে আমার বসার স্থানে রেখে ভেতরে গেলেন, এরপর নিজ বাড়ির গোসলখানা থেকে খলিফাদের সন্তানদের পোশাক পরে বের হয়ে এলেন। তিনি সুগন্ধি মাখলেন এবং আমাকেও তীব্র সুবাসযুক্ত এক প্রাচীন সুগন্ধি দিয়ে সুরভিত করলেন। আমরা অত্যন্ত সুস্বাদু ও পরিচ্ছন্ন খাবার খেলাম। এরপর আমরা ঘুমানো এবং পানাহারের এক মনোরম আসরে বসলাম, যেখানে প্রচুর ফলমূল ও মূল্যবান সামগ্রী ছিল। আমরা সারা রাত পান করলাম। তাঁর কাছে আমার রাতটি হাসান বিন মাখলাদের কাছে কাটানো রাতের চেয়েও বেশি আনন্দদায়ক ছিল। পরদিন সকালে তিনি দুটি থলি বের করলেন; তার একটি ছিল দিনারের। তিনি সেখান থেকে আমাকে সবচেয়ে ভালো মানের পাঁচশ দিনার মেপে দিলেন। এরপর অন্যটি খুললেন, তাতে ছিল নতুন দিরহাম। তিনি সেখান থেকে আমাকে পাঁচশ দিরহাম মেপে দিলেন। এরপর বললেন: হে আমার সরদার, ঐগুলো আপনার নির্দেশিত অংশ, আর এগুলো অর্থাৎ দিরহামগুলো আমার পক্ষ থেকে উপহার। আমি তা গ্রহণ করলাম এবং প্রস্থান করলাম। সেই থেকে ঐ মুদ্রা বিনিময়কারী আমার বন্ধু হয়ে গেল এবং তাঁর বাড়ি আমার আশ্রয়স্থলে পরিণত হলো।
২৪২ - কাজী আবু মুহাম্মদ হাসান ইবনুল হাসান ইবনে রামিন আল-আস্তরাবাদি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জাফর আল-জুরজানি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, মুহাম্মদ ইবনুল ফজল ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আদানি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, ইবনে ফারিস হেরাতে আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, মুহাম্মদ ইবনে শুআইব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-বাগদাদি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: "আমরা আবু ইসহাকের বাড়িতে দাবা খেলছিলাম। যখন দিন গড়িয়ে গেল এবং আমরা ক্ষুধার্ত হলাম।
তিনি বললেন: আমরা খেলা ছেড়ে দিলাম এবং ঘরের দেয়ালের দিকে তাকাতে লাগলাম। হঠাৎ দেয়ালের এক পাশে বাসিদ ছন্দে লিখিত দেখতে পেলাম:
সেই বন্ধুই উত্তম বন্ধু যে আমাদের কষ্ট দেয় না … মুরগির বাচ্চা কিংবা বড় মুরগি জবাই করার
সে কিশক ও ডালের দুই পদের খাবারেই সন্তুষ্ট থাকে … আর যদি বিশেষ স্বাদ গ্রহণ করতে চায়, তবে সামান্য মূল্যের শিমের বীজে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 180)