فقال: لا وحق أبي، علي بالطباخ.
فحضر، فقال: هذه هي تلك الدجاجة؟ فسكت، فقال: اصدقني، ويلك! قَالَ: فما فعلت بتلك؟ قَالَ: لما شيلت لم نعلم أنك تردها، فأخذها بعض الغلمان الصغار، فأكلها، فلما طلبتها أخذنا هذه فكسرنا منها وشعثنا مثل ما كنت كسرت من تلك وشعثت، طمعا في أنك لا تعلم بذلك، وقدمناها.
قَالَ: يا حمار، تلك كنت كسرت منها الفخذ اليمنى، وأكلت جانب الصدر الأيسر، وهذه مأكولة جانب الصدر الأيمن مكسورة الفخذ اليسرى، لا تعاود بعد هذا لمثل هذا.
فقال: السمع والطاعة.
وانصرف الطباخ، فجعلت أعجب من تفقده، وهو ملك لمثل هذا ونظره فيه "
233 - أخبرنا التنوخي، قَالَ: أخبرني أبي، أن أبا منصور بْن سورين الكاتب النصراني حدثه، قَالَ: حدثني من سمع جحظة، يقول: " حضرت يوما عند بعض الرؤساء البخلاء، وكنت عقيب تشك، وقد أحضرت مائدته مضيرة حسنة، فأمعنت فيها إمعانا استنفد صبره، وهتك تجمله وستره، فقال لي: يا أبا الحسن، أعزك اللَّه، أنت عليل وجسمك نحيل، واللبن يستحيل.
فقلت له: والعظيم الجليل، لا تركت فيها من كثير ولا قليل، وحسبنا اللَّه ونعم الوكيل.
قَالَ: فصبر إلى أن أخذ النبيذ منه، ثم عربد علي، فانصرفت من عنده، وقلت، وصنعت فيه لحنا، من الطويل:
ولي صاحب لا قدس اللَّه روحه … بطيء عن الخيرات غير قريب
أكلت عصيبا عنده في مضيرة … فيا لك من يوم علي عصيب
فحضر، فقال: هذه هي تلك الدجاجة؟ فسكت، فقال: اصدقني، ويلك! قَالَ: فما فعلت بتلك؟ قَالَ: لما شيلت لم نعلم أنك تردها، فأخذها بعض الغلمان الصغار، فأكلها، فلما طلبتها أخذنا هذه فكسرنا منها وشعثنا مثل ما كنت كسرت من تلك وشعثت، طمعا في أنك لا تعلم بذلك، وقدمناها.
قَالَ: يا حمار، تلك كنت كسرت منها الفخذ اليمنى، وأكلت جانب الصدر الأيسر، وهذه مأكولة جانب الصدر الأيمن مكسورة الفخذ اليسرى، لا تعاود بعد هذا لمثل هذا.
فقال: السمع والطاعة.
وانصرف الطباخ، فجعلت أعجب من تفقده، وهو ملك لمثل هذا ونظره فيه "
233 - أخبرنا التنوخي، قَالَ: أخبرني أبي، أن أبا منصور بْن سورين الكاتب النصراني حدثه، قَالَ: حدثني من سمع جحظة، يقول: " حضرت يوما عند بعض الرؤساء البخلاء، وكنت عقيب تشك، وقد أحضرت مائدته مضيرة حسنة، فأمعنت فيها إمعانا استنفد صبره، وهتك تجمله وستره، فقال لي: يا أبا الحسن، أعزك اللَّه، أنت عليل وجسمك نحيل، واللبن يستحيل.
فقلت له: والعظيم الجليل، لا تركت فيها من كثير ولا قليل، وحسبنا اللَّه ونعم الوكيل.
قَالَ: فصبر إلى أن أخذ النبيذ منه، ثم عربد علي، فانصرفت من عنده، وقلت، وصنعت فيه لحنا، من الطويل:
ولي صاحب لا قدس اللَّه روحه … بطيء عن الخيرات غير قريب
أكلت عصيبا عنده في مضيرة … فيا لك من يوم علي عصيب
তিনি বললেন: "না, আমার পিতার শপথ, পাচককে আমার কাছে নিয়ে এসো।"
সে উপস্থিত হলে তিনি বললেন: "এটিই কি সেই মুরগি?" সে চুপ থাকল। তখন তিনি বললেন: "সত্য কথা বলো, তোমার দুর্ভোগ হোক!" সে বলল: "আপনি আগেরটির কী করেছিলেন?" তিনি বললেন: "যখন সেটি তুলে নেওয়া হয়েছিল, আমরা জানতাম না যে আপনি তা ফেরত চাইবেন। তাই অল্পবয়স্ক গোলামদের কেউ সেটি নিয়ে খেয়ে ফেলেছে। যখন আপনি সেটি চাইলেন, আমরা এটি নিলাম এবং আপনি আগেরটি থেকে যেভাবে ভেঙেছিলেন এবং ছিঁড়েছিলেন, আমরাও এটি সেভাবে ভাঙলাম ও ছিঁড়লাম—এই আশায় যে আপনি তা বুঝতে পারবেন না। এরপর আমরা এটি পরিবেশন করলাম।"
তিনি বললেন: "ওরে গাধা, আগের মুরগিটির আমি ডান উরু ভেঙেছিলাম এবং বুকের বাম পাশ থেকে খেয়েছিলাম; আর এটি ডান পাশের বুক থেকে খাওয়া হয়েছে এবং এর বাম উরুটি ভাঙা। এর পরে আর কখনও এমন কাজ করো না।"
সে বলল: "শুনলাম ও আনুগত্য করলাম।"
পাচক চলে গেল, আর আমি তার এই নিবিড় পর্যবেক্ষণে আশ্চর্য হতে লাগলাম; অথচ তিনি একজন রাজা হয়েও এমন খুঁটিনাটি বিষয়ের প্রতি লক্ষ্য দিলেন।
২৩৩ - আত-তানূখী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে জানিয়েছেন যে, নাসরানি লেখক আবু মানসুর ইবনে সুরীন তাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে এমন একজন ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন যিনি জাহজাহকে বলতে শুনেছেন: "একদা আমি এক কৃপণ প্রধানের নিকট উপস্থিত হলাম। আমি তখন সবেমাত্র রোগ থেকে সুস্থ হয়েছিলাম। তার দস্তরখানে চমৎকার 'মাদীরাহ' (টক দই দিয়ে রান্না করা মাংস) পেশ করা হলো। আমি তাতে এমনভাবে মনোনিবেশ করলাম যে তার ধৈর্যচ্যুতি ঘটল এবং তার কৃত্রিম সৌজন্যের আবরণ ছিন্ন হয়ে গেল। তিনি আমাকে বললেন: হে আবুল হাসান, আল্লাহ আপনাকে সম্মানিত করুন, আপনি তো অসুস্থ এবং আপনার শরীর কৃশ, আর দুধ তো প্রকৃতি পরিবর্তন করে ফেলে (পেটে সমস্যা করে)।
আমি তাকে বললাম: সেই মহান মহিমান্বিতের শপথ, আমি এতে অল্প বা অধিক কিছুই অবশিষ্ট রাখব না; আর আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।
বর্ণনাকারী বলেন: তিনি ধৈর্য ধরলেন যতক্ষণ না পানীয়ের নেশা তাকে আচ্ছন্ন করল। এরপর তিনি আমার সাথে দুর্ব্যবহার শুরু করলেন। ফলে আমি তার নিকট থেকে চলে এলাম এবং এই কবিতাটি রচনা করে তাতে সুরারোপ করলাম, যা তবিল ছন্দে রচিত:
আমার এক সাথী আছে, আল্লাহ তার আত্মাকে পবিত্র না করুন … সে কল্যাণকর কাজে ধীরগতিসম্পন্ন এবং তার নিকটবর্তী নয়।
আমি তার ওখানে 'মাদীরাহ'র সাথে অন্ত্রের চর্বি খেয়েছিলাম … হায়, আমার জন্য দিনটি কতই না কঠিন ছিল!"
সে উপস্থিত হলে তিনি বললেন: "এটিই কি সেই মুরগি?" সে চুপ থাকল। তখন তিনি বললেন: "সত্য কথা বলো, তোমার দুর্ভোগ হোক!" সে বলল: "আপনি আগেরটির কী করেছিলেন?" তিনি বললেন: "যখন সেটি তুলে নেওয়া হয়েছিল, আমরা জানতাম না যে আপনি তা ফেরত চাইবেন। তাই অল্পবয়স্ক গোলামদের কেউ সেটি নিয়ে খেয়ে ফেলেছে। যখন আপনি সেটি চাইলেন, আমরা এটি নিলাম এবং আপনি আগেরটি থেকে যেভাবে ভেঙেছিলেন এবং ছিঁড়েছিলেন, আমরাও এটি সেভাবে ভাঙলাম ও ছিঁড়লাম—এই আশায় যে আপনি তা বুঝতে পারবেন না। এরপর আমরা এটি পরিবেশন করলাম।"
তিনি বললেন: "ওরে গাধা, আগের মুরগিটির আমি ডান উরু ভেঙেছিলাম এবং বুকের বাম পাশ থেকে খেয়েছিলাম; আর এটি ডান পাশের বুক থেকে খাওয়া হয়েছে এবং এর বাম উরুটি ভাঙা। এর পরে আর কখনও এমন কাজ করো না।"
সে বলল: "শুনলাম ও আনুগত্য করলাম।"
পাচক চলে গেল, আর আমি তার এই নিবিড় পর্যবেক্ষণে আশ্চর্য হতে লাগলাম; অথচ তিনি একজন রাজা হয়েও এমন খুঁটিনাটি বিষয়ের প্রতি লক্ষ্য দিলেন।
২৩৩ - আত-তানূখী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে জানিয়েছেন যে, নাসরানি লেখক আবু মানসুর ইবনে সুরীন তাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে এমন একজন ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন যিনি জাহজাহকে বলতে শুনেছেন: "একদা আমি এক কৃপণ প্রধানের নিকট উপস্থিত হলাম। আমি তখন সবেমাত্র রোগ থেকে সুস্থ হয়েছিলাম। তার দস্তরখানে চমৎকার 'মাদীরাহ' (টক দই দিয়ে রান্না করা মাংস) পেশ করা হলো। আমি তাতে এমনভাবে মনোনিবেশ করলাম যে তার ধৈর্যচ্যুতি ঘটল এবং তার কৃত্রিম সৌজন্যের আবরণ ছিন্ন হয়ে গেল। তিনি আমাকে বললেন: হে আবুল হাসান, আল্লাহ আপনাকে সম্মানিত করুন, আপনি তো অসুস্থ এবং আপনার শরীর কৃশ, আর দুধ তো প্রকৃতি পরিবর্তন করে ফেলে (পেটে সমস্যা করে)।
আমি তাকে বললাম: সেই মহান মহিমান্বিতের শপথ, আমি এতে অল্প বা অধিক কিছুই অবশিষ্ট রাখব না; আর আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।
বর্ণনাকারী বলেন: তিনি ধৈর্য ধরলেন যতক্ষণ না পানীয়ের নেশা তাকে আচ্ছন্ন করল। এরপর তিনি আমার সাথে দুর্ব্যবহার শুরু করলেন। ফলে আমি তার নিকট থেকে চলে এলাম এবং এই কবিতাটি রচনা করে তাতে সুরারোপ করলাম, যা তবিল ছন্দে রচিত:
আমার এক সাথী আছে, আল্লাহ তার আত্মাকে পবিত্র না করুন … সে কল্যাণকর কাজে ধীরগতিসম্পন্ন এবং তার নিকটবর্তী নয়।
আমি তার ওখানে 'মাদীরাহ'র সাথে অন্ত্রের চর্বি খেয়েছিলাম … হায়, আমার জন্য দিনটি কতই না কঠিন ছিল!"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 170)