أَسْأَلُكُمْ عَنْ نَخْلِهَا هَلْ يُثْمِرُ؟ قُلْنَا لَهُ: نَعَمْ قَالَ: أَمَا إِنَّهُ يُوْشِكُ أَنْ لا تُثْمِرَ، قَالَ: أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ، قُلْنَا: عَنْ أَيِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ؟ قَالَ: هَلْ فِيهَا مَاءٌ؟ قَالُوا: هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ، قَالَ: أَمَا إِنَّ مَاءُهَا يُوْشِكُ أَنْ يَذْهَبَ، قَالَ: أَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ؟(1) قَالُوا: عَنْ أَيِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ؟ قَالَ: هَلْ فِي الْعَيْنِ مَاءٌ وَهَلْ يَزْرَعُ أَهْلُهَا بِمَاءِ الْعَيْنِ؟ قُلْنَا لَهُ: نَعَمْ هِيَ كَثِيرَةٌ الْمَاءِ وَأَهْلُهَا يَزْرَعُونَ مِنْ مَائِهَا، قَالَ: أَخْبِرُونِي عَنْ نَبِيِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ؟ قَالُوا: قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ، قَالَ: أَقَاتَلَهُ الْعَرَبُ؟ قُلْنَا: نَعَمْ قَالَ: كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ؟ فَأَخْبَرنَاهُ أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَب، وَأَطَاعُوهُ، قَالَ لَهُمْ: قَدْ كَانَ ذَلِكَ؟ قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، وَإِنِّي مُخْبِرَكُمْ عَنِّى إِنِّي أَنَا: الْمَسِيحُ وَإِنِّي أَوْشَكَ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَأَخْرُجُ فَأَسِيرُ فِي الأرْضِ فَلَا أَدَعُ قَرْيَةً إِلاَّ هَبَطْتُهَا فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ فَهُمَا مُحَرَّمَتَانِ عَلَىَّ كِلْتَاهُمَا، كُلَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ وَاحِدَةً، أَوْ وَاحِداً مِنْهُمَا اسْتَقْبَلَنِي مَلَكٌ بِيَدِهِ السَّيْفُ صَلْتاً(2) يَصُدُّنِي عَنْهَا وَإِنَّ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلَائِكَةً يَحْرُسُونَهَا قُالْتُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَنَ بِمِخْصَرَتِهِ فِي الْمِنْبَرِ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ». يَعْنِي الْمَدِينَةُ «أَلا هَلْ كُنْتُ حَدَّثْتُكُمْ ذَلِكَ؟». فَقَالَ النَّاسُ: نَعَمْ «فَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي حَدِيْثُ تَمِيمٍ أَنَّهُ وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْهُ وَعَنْ الْمَدِينَةَ وَمَكَّةَ أَلَا إِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ، أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ، لا بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ، مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ(3) مَا هُوَ وَأَوْمَأ بِيَدِهِ إِلِى الْمَشْرِقِ». قَالَتُ: فَحَفِظْتُ هَذَا--------------------------------------------
(1) عين زغر: هي بلدة معروفة في الجانب القبلي من الشام.
(2) صلتا: أي: مسلولا.
(3) ما هو من قبل المشرق: قال القاضي: لفظة " ما هو " زائدة، صلة للكلام ليست بنافية، والمراد: أثبات أنه في جهة المشرق.
আমি তোমাদেরকে সেখানকার খেজুর গাছ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছি, সেগুলো কি ফল দেয়? আমরা তাকে বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: জেনে রাখো, অচিরেই সম্ভবত সেগুলো আর ফল দেবে না। সে বলল: আমাকে তাবারিয়া হ্রদ সম্পর্কে সংবাদ দাও। আমরা বললাম: আপনি সেটির কোন অবস্থা সম্পর্কে জানতে চাচ্ছেন? সে বলল: তাতে কি পানি আছে? তারা বলল: তাতে প্রচুর পানি আছে। সে বলল: জেনে রাখো, অচিরেই সম্ভবত সেটির পানি ফুরিয়ে যাবে। সে বলল: আমাকে জুগার-এর ঝরনা সম্পর্কে সংবাদ দাও।(১) তারা বলল: আপনি সেটির কোন অবস্থা সম্পর্কে জানতে চাচ্ছেন? সে বলল: ঝরনায় কি পানি আছে এবং সেখানকার অধিবাসীরা কি সেই ঝরনার পানি দিয়ে চাষাবাদ করে? আমরা তাকে বললাম: হ্যাঁ, তাতে প্রচুর পানি আছে এবং সেখানকার অধিবাসীরা সেটির পানি দিয়ে চাষাবাদ করে। সে বলল: আমাকে উম্মি (নিরক্ষর) নবী সম্পর্কে সংবাদ দাও, তিনি কী করেছেন? তারা বলল: তিনি মক্কা থেকে বের হয়ে ইয়াসরিবে (মদিনায়) অবতরণ করেছেন। সে বলল: আরবরা কি তাঁর সাথে যুদ্ধ করেছে? আমরা বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: তিনি তাদের সাথে কেমন আচরণ করেছেন? অতঃপর আমরা তাকে জানালাম যে, তিনি তাঁর পার্শ্ববর্তী আরবদের ওপর জয়ী হয়েছেন এবং তারা তাঁর আনুগত্য করেছে। সে তাদেরকে বলল: এমনটি কি ঘটেছে? আমরা বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: জেনে রাখো, তাদের জন্য তাঁর আনুগত্য করাই কল্যাণকর। আর আমি তোমাদেরকে আমার সম্পর্কে জানাচ্ছি যে, আমিই মসীহ (দাজ্জাল)। অচিরেই আমাকে বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে। অতঃপর আমি বের হব এবং পৃথিবীতে বিচরণ করব। চল্লিশ রাতের মধ্যে আমি এমন কোনো জনপদ বাকি রাখব না যেখানে আমি প্রবেশ করব না, মক্কা ও তাইবা (মদিনা) ব্যতীত। এই দুটি শহরই আমার জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে। যখনই আমি সেগুলোর কোনো একটিতে প্রবেশ করতে চাইব, তখনই এক ফেরেশতা কোষমুক্ত তলোয়ার হাতে নিয়ে আমার সামনে আসবে এবং আমাকে সেখান থেকে বাধা দেবে। আর সেটির প্রতিটি প্রবেশপথে ফেরেশতারা পাহারারত থাকবে। বর্ণনাকারী (ফাতিমা বিনতে কাইস) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর লাঠি দিয়ে মিম্বারের ওপর আঘাত করে বললেন, 'এটি তাইবা, এটি তাইবা, এটি তাইবা'। অর্থাৎ মদিনা। 'শোনো, আমি কি তোমাদেরকে এ সম্পর্কে বলেছিলাম?' তখন লোকেরা বলল: হ্যাঁ। (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:) 'তামিমের কথাটি আমার পছন্দ হয়েছে, কারণ তা মক্কা ও মদিনা সম্পর্কে আমি তোমাদেরকে যা বলতাম তার সাথে হুবহু মিলে গেছে। জেনে রেখো, সে (দাজ্জাল) সিরিয়া সাগরে অথবা ইয়ামেন সাগরে আছে; না, বরং সে পূর্ব দিকে আছে, সে পূর্ব দিকেই আছে, সে পূর্ব দিকেই আছে।' আর তিনি তাঁর হাত দিয়ে পূর্ব দিকে ইঙ্গিত করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমি এটি মুখস্থ করে রেখেছি।--------------------------------------------
(১) জুগার-এর ঝরনা: এটি সিরিয়ার দক্ষিণ দিকে অবস্থিত একটি সুপরিচিত শহর।
(২) সালতান: অর্থাৎ: কোষমুক্ত বা উন্মুক্ত তলোয়ার।
(৩) সে পূর্ব দিকেই আছে: কাজী আইয়ায বলেন: এখানে 'মা হুয়া' শব্দদ্বয় অতিরিক্ত হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে যা বাক্যের ওপর গুরুত্বারোপ করে, এটি না-বোধক অর্থ প্রকাশ করে না। এর উদ্দেশ্য হলো সে পূর্ব দিকে অবস্থান করছে—এটি নিশ্চিত করা।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 502)