শব্দ/ভাষা: 'হাওবান' (حوبا) আবিসিনীয় ভাষায়—অর্থাৎ পাপ। 'দুররিউন' (دري) আবিসিনীয় ভাষায়—অর্থাৎ উজ্জ্বল। 'সুনদুস' (سندس) ফারসি ভাষায়—অর্থাৎ মিহি রেশম। 'মুযজাহ' (مزجاة) কিবতি ভাষায়—অর্থাৎ নগণ্য বা সামান্য। 'ইয়ুসহারু' (يصهر) মাগরিব অঞ্চলের অধিবাসীদের ভাষায়—অর্থাৎ পরিপক্ক হওয়া। 'আল-ইয়াম্মু' (اليم) সুরিয়ানি ভাষায়—অর্থাৎ সমুদ্র। 'কুওয়িরাত' (كورت) ফারসি ভাষায়—অর্থাৎ বিলুপ্ত বা অন্ধকারাচ্ছন্ন হওয়া। 'গীদা' (غيض) আবিসিনীয় ভাষায়—অর্থাৎ হ্রাস পাওয়া। ইমাম সুয়ূতী কুরআনে ব্যবহৃত আরবীকৃত (معرب) শব্দাবলির বিষয়ে একটি গ্রন্থ রচনা করেছেন যার নাম 'আল-মুহাযযাব ফিমা ওয়াকাআ ফিল কুরআনি মিনাল মুআররাব'; তিনি আল-ইতকান গ্রন্থে এটি সংক্ষেপিত করেছেন এবং সেখানে প্রায় একশ বিশটি শব্দ উল্লেখ করেছেন।