530 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ العَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ: دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي، فَقُلْتُ: مَا يُبْكِيكَ؟ فَقَالَ: "لَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إلا هَذِهِ الصَّلاةَ وَهَذِهِ الصَّلاةُ قَدْ ضُيِّعَتْ" وَقَالَ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ البُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
[فتح: 2/ 13]
(عن عثمان بن أبي روَّادَ أخي عبد العزيز) زاد في نسخة: "ابن أبي روَّاد" وعبر في نسخة: بـ "أخو" بدل (أخي).
(بدمشق) بكسر الدال وفتح الميم. (أدركت) أي: في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم (إلا هذه الصلاة) بالنصب على الاستثناءِ، أو بدل من (شيئًا).
(بكر) أي: "ابن خلف" كما في نسخة. (البرساني) [بضم الموحدة، وسكون الراء، وبالسين المهملة، وبالنون: الواسطي] (1).

‌‌8 - بَابٌ: المُصَلِّي يُنَاجِي رَبَّهُ عز وجل
(باب: المصلي يناجي ربه عز وجل أي: يخاطبه.

531 - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلَا يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ اليُسْرَى" وَقَالَ سَعِيدٌ: عَنْ قَتَادَةَ، "لَا يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ" وَقَالَ شُعْبَةُ: "لَا يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ" وَقَالَ حُمَيْدٌ: عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: "لَا يَبْزُقْ فِي القِبْلَةِ، وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ".
[انظر: 241 - مسلم: 551 - فتح: 2/ 14]--------------------------------------------
(1) من (م).
৫৩০ - আমর ইবনে যুরারা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়াহিদ ইবনে ওয়াসিল আবু উবাইদা আল-হাদ্দাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, উসমান ইবনে আবি রাওয়াদ থেকে, যিনি আবদুল আজিজ ইবনে আবি রাওয়াদের ভাই, তিনি বলেন: আমি যুহরীকে বলতে শুনেছি: আমি দামেস্কে আনাস ইবনে মালেকের নিকট প্রবেশ করলাম এমতাবস্থায় যে তিনি কাঁদছিলেন। আমি বললাম: আপনাকে কিসে কাঁদাচ্ছে? তিনি বললেন: "আমি যা পেয়েছিলাম (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে) তার মধ্য থেকে এই সালাত ব্যতীত আর কিছুই চিনতে পারছি না, আর এই সালাতকেও বিনষ্ট করে দেওয়া হয়েছে।" বকর ইবনে খালাফ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে বকর আল-বুরসানি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে আবি রাওয়াদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন।
[ফাতহুল বারী: ২/১৩]
(উসমান ইবনে আবি রাওয়াদ থেকে, যিনি আবদুল আজিজের ভাই) একটি পাণ্ডুলিপিতে বর্ধিত করা হয়েছে: "ইবনে আবি রাওয়াদ" এবং অন্য একটি পাণ্ডুলিপিতে "আখি" (ভাইয়ের) এর পরিবর্তে "আখু" (ভাই) শব্দ বর্ণিত হয়েছে।
(দামেস্কে) দাল বর্ণে কাসরা এবং মিম বর্ণে ফাতহা যোগে। (পেয়েছিলাম) অর্থাৎ: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে। (এই সালাত ব্যতীত) শব্দটি নসব অবস্থায় রয়েছে ব্যতিক্রম (ইস্তিসনা) হিসেবে, অথবা 'কিছু' (শাইআন) শব্দের স্থলাভিষিক্ত (বদল) হিসেবে।
(বকর) অর্থাৎ: "ইবনে খালাফ" যেমনটি একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে। (আল-বুরসানি) [বা বর্ণে পেশ, রা বর্ণে সাকিন, সিন এবং নুন বর্ণ যোগে: তিনি হলেন আল-ওয়াসিতি] (১)।

‌‌৮ - পরিচ্ছেদ: সালাত আদায়কারী তার মহান ও পরাক্রমশালী রবের সাথে একান্তে কথা বলে
(পরিচ্ছেদ: সালাত আদায়কারী তার মহান ও পরাক্রমশালী রবের সাথে একান্তে কথা বলে) অর্থাৎ: তিনি তাঁর সাথে সম্বোধন বা কথোপকথন করেন।

৫৩১ - মুসলিম ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, কাতাদা থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালেক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন সালাত আদায় করে, তখন সে তার রবের সাথে একান্তে কথা বলে। সুতরাং সে যেন তার ডান দিকে থুতু না ফেলে, বরং তার বাম পায়ের নিচে ফেলে।" সাঈদ কাতাদা থেকে বর্ণনা করেন: "সে যেন তার সামনের দিকে বা তার সম্মুখে থুতু না ফেলে, বরং তার বাম দিকে অথবা তার দুই পায়ের নিচে ফেলে।" শু'বা বলেন: "সে যেন তার সম্মুখে বা ডান দিকে থুতু না ফেলে, বরং তার বাম দিকে অথবা তার পায়ের নিচে ফেলে।" হুমাইদ আনাস থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন: "সে যেন কিবলার দিকে বা ডান দিকে থুতু না ফেলে, বরং তার বাম দিকে অথবা তার পায়ের নিচে ফেলে।"
[দেখুন: ২৪১ - মুসলিম: ৫৫১ - ফাতহুল বারী: ২/১৪]--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে।

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 250)