التخفيف هذا المدة، وكانا مسلمين؛ إذ لو كانا كافرين لم يدع لهما بتخفيف العذاب، ولا ترجَّاه لهما.

‌‌56 - باب مَا جَاءَ فِي غَسْلِ البَوْلِ.
وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبِ القَبْرِ: "كَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ". وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَى بَوْلِ النَّاسِ.
(باب: ما جاء في غسل البول) أي: بول الإنسان.
(وقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم لصاحبِ القبرِ) أي: لأجله، أو عنه، فاللامُ للتعليلِ، أو بمعنى: عنه. (كان لا يَسْتَتِرُ) في نسخةٍ: "لا يستبرئُ". (من بولِه). (ولم يَذُكُرْ) أي: النبيُّ صلى الله عليه وسلم (سِوى بولِ النَّاس) أخذ البخاريُّ هذا من إضافة البول إلى القبور، والقصد: أنَّ نجاسة البولِ بما ذكر هنا خاصٌّ ببول الناسِ، أما نجاسةُ بولِ سائرِ الحيوانِ، فلها دلائلٌ مذكورةٌ في محلِّها.

217 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ القَاسِمِ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ، أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ".
[انظر: 150 - مسلم: 271 - فتح: 1/ 321]
(حدثنا إسماعيل) في نسخةٍ: "أخبرنا إسماعيل".
(كان النبي) في نسخةٍ: "كان رسول الله". (تبرز) أي: خرج إلى البَرَاز بفتح الباءِ، أي: الفضاء الواسع، كنوا به عن قضاءِ الحاجة.--------------------------------------------
افْرَغَ لعلنا نتغدى، والمعنى: لنتغدى. ومذهب سيبويه والمحققين: أن لعلَّ في ذلك كله للترجي.
এই সময়কাল পর্যন্ত লাঘব হবে, এবং তারা দুইজন মুসলিম ছিলেন; কেননা যদি তারা কাফির হতেন তবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের জন্য আযাব লাঘবের দোয়া করতেন না এবং তাদের জন্য তা আশাও করতেন না।

‌‌৫৬ - প্রস্রাব ধৌত করার বর্ণনা বিষয়ক অনুচ্ছেদ.
আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবরের অধিবাসী সম্পর্কে বলেছেন: "সে তার প্রস্রাব থেকে আড়াল হতো না।" আর তিনি মানুষের প্রস্রাব ছাড়া অন্য কিছুর উল্লেখ করেননি।
(অনুচ্ছেদ: প্রস্রাব ধৌত করার বর্ণনা) অর্থাৎ: মানুষের প্রস্রাব।
(আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবরের অধিবাসী সম্পর্কে বলেছেন) অর্থাৎ: তার জন্য, অথবা তার পক্ষ থেকে; সুতরাং 'লাম' অক্ষরটি এখানে কারণ দর্শাতে অথবা 'পক্ষ থেকে' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। (সে আড়াল হতো না) এক পাণ্ডুলিপিতে আছে: "সে পবিত্রতা অর্জন করত না।" (তার প্রস্রাব থেকে)। (আর তিনি উল্লেখ করেননি) অর্থাৎ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মানুষের প্রস্রাব ছাড়া)। ইমাম বুখারী এটি প্রস্রাবকে কবরের সাথে সম্বন্ধযুক্ত করা থেকে গ্রহণ করেছেন; আর উদ্দেশ্য হলো: প্রস্রাবের নাপাকি বা অপবিত্রতা যা এখানে উল্লেখ করা হয়েছে তা মানুষের প্রস্রাবের সাথে সুনির্দিষ্ট। আর অন্যান্য প্রাণীর প্রস্রাবের নাপাক হওয়ার ব্যাপারে দলিলসমূহ স্ব স্ব স্থানে বর্ণিত রয়েছে।

২১৭ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাওহ ইবনুল কাসিম আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আতা ইবনে আবি মাইমুনা আমার নিকট আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন প্রাকৃতিক প্রয়োজনে নির্জনে যেতেন, তখন আমি তাঁর নিকট পানি নিয়ে আসতাম এবং তিনি তা দিয়ে ধৌত করতেন।
[দেখুন: ১৫০ - মুসলিম: ২৭১ - ফাতহ: ১/ ৩২১]
(ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) এক পাণ্ডুলিপিতে আছে: "ইসমাইল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন।"
(নবী ছিলেন) এক পাণ্ডুলিপিতে আছে: "রাসূলুল্লাহ ছিলেন।" (নির্জনে যেতেন) অর্থাৎ: তিনি 'বারায' (বা-এর উপর ফাতহা দিয়ে) এর দিকে বের হতেন, যার অর্থ: প্রশস্ত প্রান্তর; এটি দ্বারা মলমূত্র ত্যাগ করাকে রূপকভাবে বোঝানো হয়েছে।--------------------------------------------
"খালি করো যেন আমরা দুপুরের খাবার খেতে পারি", এর অর্থ হলো: যাতে আমরা দুপুরের খাবার খাই। আর সিবওয়াইহ এবং গবেষকগণের অভিমত হলো: এই সকল ক্ষেত্রে 'লাআল্লা' (হয়তো/যেন) শব্দটি আশা বা কামনার (তারাজ্জি) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 515)