১৪৭ - আমাদের কাছে যাকারিয়্যা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু উসামাহ বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনু উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "তোমাদের প্রয়োজনে তোমাদের বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।" হিশাম বলেন: অর্থাৎ মলমূত্র ত্যাগের জন্য।
[দেখুন: ১৪৬ - মুসলিম: ২১৭০ - ফাতহ: ১/ ২৪৯]
(আমাদের কাছে যাকারিয়্যা বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু সালিহ আল-লুলুয়ী। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "যাকারিয়্যা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন"। (আবু উসামাহ) তিনি হলেন হাম্মাদ ইবনু উসামাহ আল-কুফি।
(অনুমতি দেওয়া হয়েছে) এটি কর্মবাচ্যে (প্যাসিভ ভয়েস) ব্যবহৃত হয়েছে। অর্থাৎ: আল্লাহ তাঁর নবীকে অনুমতি দিয়েছেন। একটি পাণ্ডুলিপিতে 'ক্বদ' শব্দ ছাড়া কেবল 'অনুমতি দেওয়া হয়েছে' রয়েছে। অন্য একটিতে রয়েছে: "নবী অনুমতি দিয়েছেন"। (হিশাম বলেন) এটি হয় ইমাম বুখারীর পক্ষ থেকে 'তা'লীক' (সূত্রহীন উদ্ধৃতি), অথবা এটি আবু উসামাহর উক্তি। (তিনি বোঝাতে চেয়েছেন) অর্থাৎ আয়েশা (রা.)। অন্য একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তিনি বোঝাতে চেয়েছেন" অর্থাৎ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।
জেনে রাখুন যে, পূর্ববর্তী হাদীসটি ছিল ঘরের পর্দার ব্যাপারে, আর এটি তা নয়; বরং এটি হলো পর্দার বিধান নাযিলের পর জিলবাব (বড় চাদর) দিয়ে আবৃত হওয়ার বিষয়ে। কারণ এটি একটি দীর্ঘ হাদীসের অংশ যা সামনে তাফসীর অধ্যায়ে পূর্ণাঙ্গভাবে আসবে। এর সারকথা হলো: পর্দার বিধান জারী হওয়ার পর সাওদাহ (রা.) তাঁর প্রয়োজনে বাইরে বের হয়েছিলেন, আর তিনি ছিলেন দীর্ঘদেহী। উমর (রা.) তাঁকে দেখে বললেন: হে সাওদাহ, আল্লাহর কসম, আপনি আমাদের কাছে গোপন নন (অর্থাৎ আপনাকে চেনা যাচ্ছে), সুতরাং ভেবে দেখুন কীভাবে বের হচ্ছেন। তখন তিনি ফিরে এসে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে অভিযোগ করলেন, তখন তিনি রাতের খাবার খাচ্ছিলেন। এমতাবস্থায় তাঁর প্রতি ওহী নাযিল হলো এবং তিনি বললেন: তোমাদের প্রয়োজনে তোমাদের বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। অর্থাৎ: বাড়িতে শৌচাগার না থাকার কারণে যে প্রয়োজনীয়তা তৈরি হয়েছিল। অতঃপর যখন বাড়িতে শৌচাগারের ব্যবস্থা করা হলো, তখন শরয়ী প্রয়োজন ছাড়া তাঁদের বাইরে বের হওয়া নিষেধ করা হলো।--------------------------------------------
(১) সামনে এটি ৪৭৯৫ নম্বরে আসবে; কিতাব: তাফসীর, অধ্যায়: {তোমরা নবীর ঘরে প্রবেশ করো না, যতক্ষণ না তোমাদের অনুমতি দেওয়া হয়}।