3754 - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ العَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ المُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما، قَال: كَانَ عُمَرُ يَقُولُ: "أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا يَعْنِي بِلالًا".
[فتح: 7/ 99]
(أبو نعيم) هو الفضل بن دكين.
3755 - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ بِلالًا، قَال لِأَبِي بَكْرٍ: "إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِنَفْسِكَ، فَأَمْسِكْنِي، وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِلَّهِ، فَدَعْنِي وَعَمَلَ اللَّهِ".
[فتح: 7/ 99]
(ابن نمير) هو محمد بن عبد الله بن نمير. (إسماعيل) أي: ابن أبي خالد. (عن قيس) أي: ابن أبي حازم. (إن بلالًا قال لأبي بكر: إن كنت إنما اشتريتني لنفسك) إلى آخره قاله له حين توفي النبي صلى الله عليه وسلم، وأراد أن يهاجر من المدينة فمنعه أبو بكر إرادة أن يؤذن في المسجد، فقال: إني لا أريد المدينة بدون رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقوله: (وعمل الله) في نسخة: "وعملي لله" والواو في النسختين بمعنى: مع (1).
24 - بَابُ ذِكْرِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما
(باب: ذكر ابن عباس رضي الله عنهما لفظ: (باب) ساقط من نسخة.
3756 - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَال: ضَمَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَدْرِهِ، وَقَال: "اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الحِكْمَةَ" حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَارِثِ، وَقَال: "عَلِّمْهُ الكِتَابَ"، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ مِثْلَهُ.
[انظر: 75 - مسلم: 2477 - فتح: 7/ 100]--------------------------------------------
(1) وما بعدها منصوب على أنه مفعول معه.
[فتح: 7/ 99]
(أبو نعيم) هو الفضل بن دكين.
3755 - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ بِلالًا، قَال لِأَبِي بَكْرٍ: "إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِنَفْسِكَ، فَأَمْسِكْنِي، وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِلَّهِ، فَدَعْنِي وَعَمَلَ اللَّهِ".
[فتح: 7/ 99]
(ابن نمير) هو محمد بن عبد الله بن نمير. (إسماعيل) أي: ابن أبي خالد. (عن قيس) أي: ابن أبي حازم. (إن بلالًا قال لأبي بكر: إن كنت إنما اشتريتني لنفسك) إلى آخره قاله له حين توفي النبي صلى الله عليه وسلم، وأراد أن يهاجر من المدينة فمنعه أبو بكر إرادة أن يؤذن في المسجد، فقال: إني لا أريد المدينة بدون رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقوله: (وعمل الله) في نسخة: "وعملي لله" والواو في النسختين بمعنى: مع (1).
24 - بَابُ ذِكْرِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما
(باب: ذكر ابن عباس رضي الله عنهما لفظ: (باب) ساقط من نسخة.
3756 - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَال: ضَمَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَدْرِهِ، وَقَال: "اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الحِكْمَةَ" حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَارِثِ، وَقَال: "عَلِّمْهُ الكِتَابَ"، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ مِثْلَهُ.
[انظر: 75 - مسلم: 2477 - فتح: 7/ 100]--------------------------------------------
(1) وما بعدها منصوب على أنه مفعول معه.
৩৭৫৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু নুআইম, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে আবু সালামাহ, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (আল্লাহ তাদের উভয়ের ওপর সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর বলতেন: "আবু বকর আমাদের নেতা, এবং তিনি আমাদের নেতাকে অর্থাৎ বিলালকে মুক্ত করেছেন।"
[ফাতহুল বারী: ৭/৯৯]
(আবু নুআইম) তিনি হলেন ফজল ইবনে দুকাইন।
৩৭৫৫ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে নুমাইর, তিনি মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাইল, তিনি কাইস থেকে বর্ণনা করেন যে, বিলাল আবু বকরকে বলেছিলেন: "আপনি যদি আমাকে আপনার নিজের জন্য কিনে থাকেন তবে আমাকে আপনার কাছেই রেখে দিন। আর যদি আপনি আমাকে আল্লাহর জন্য কিনে থাকেন, তবে আমাকে এবং আল্লাহর কাজকে (অর্থাৎ আমাকে আল্লাহর ইবাদতের জন্য) ছেড়ে দিন।"
[ফাতহুল বারী: ৭/৯৯]
(ইবনে নুমাইর) তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইর। (ইসমাইল) অর্থাৎ ইবনে আবু খালিদ। (কাইস থেকে) অর্থাৎ ইবনে আবু হাজিম। (বিলাল আবু বকরকে বলেছিলেন: আপনি যদি আমাকে আপনার নিজের জন্য কিনে থাকেন) শেষ পর্যন্ত—এটি তিনি তাঁকে বলেছিলেন যখন নবী (আল্লাহর সালাত ও শান্তি তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) ইন্তেকাল করেন এবং বিলাল মদিনা থেকে হিজরত করতে চেয়েছিলেন। কিন্তু আবু বকর তাঁকে মসজিদে আযান দেওয়ার জন্য মদিনায় থেকে যাওয়ার অনুরোধ করে বাধা দিয়েছিলেন। তখন তিনি বলেছিলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (আল্লাহর সালাত ও শান্তি তাঁর ওপর বর্ষিত হোক)-কে ছাড়া মদিনায় থাকতে চাই না। আর তাঁর উক্তি: (এবং আল্লাহর কাজ) এক পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং আল্লাহর জন্য আমার আমল", আর উভয় কপিতেই 'ওয়াও' অব্যয়টি 'সাথে' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে (১)।
২৪ - পরিচ্ছেদ: ইবনে আব্বাসের (আল্লাহ তাদের উভয়ের ওপর সন্তুষ্ট হোন) আলোচনা
(পরিচ্ছেদ: ইবনে আব্বাসের আলোচনা) এক পাণ্ডুলিপিতে 'বাব' (পরিচ্ছেদ) শব্দটি নেই।
৩৭৫৬ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস, তিনি খালিদ থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (আল্লাহর সালাত ও শান্তি তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) আমাকে তাঁর বুকের সাথে জড়িয়ে ধরলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! তাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিন।" আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মা'মার, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস এবং তিনি (নবীজি) বলেছিলেন: "তাকে কিতাব শিক্ষা দিন।" আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উহাইব, তিনি খালিদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
[দেখুন: ৭৫ - মুসলিম: ২৪৭৭ - ফাতহুল বারী: ৭/১০০]--------------------------------------------
(১) এর পরবর্তী অংশটি 'মাফউল মাআহু' হিসেবে জবরযুক্ত হয়েছে।
[ফাতহুল বারী: ৭/৯৯]
(আবু নুআইম) তিনি হলেন ফজল ইবনে দুকাইন।
৩৭৫৫ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে নুমাইর, তিনি মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাইল, তিনি কাইস থেকে বর্ণনা করেন যে, বিলাল আবু বকরকে বলেছিলেন: "আপনি যদি আমাকে আপনার নিজের জন্য কিনে থাকেন তবে আমাকে আপনার কাছেই রেখে দিন। আর যদি আপনি আমাকে আল্লাহর জন্য কিনে থাকেন, তবে আমাকে এবং আল্লাহর কাজকে (অর্থাৎ আমাকে আল্লাহর ইবাদতের জন্য) ছেড়ে দিন।"
[ফাতহুল বারী: ৭/৯৯]
(ইবনে নুমাইর) তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইর। (ইসমাইল) অর্থাৎ ইবনে আবু খালিদ। (কাইস থেকে) অর্থাৎ ইবনে আবু হাজিম। (বিলাল আবু বকরকে বলেছিলেন: আপনি যদি আমাকে আপনার নিজের জন্য কিনে থাকেন) শেষ পর্যন্ত—এটি তিনি তাঁকে বলেছিলেন যখন নবী (আল্লাহর সালাত ও শান্তি তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) ইন্তেকাল করেন এবং বিলাল মদিনা থেকে হিজরত করতে চেয়েছিলেন। কিন্তু আবু বকর তাঁকে মসজিদে আযান দেওয়ার জন্য মদিনায় থেকে যাওয়ার অনুরোধ করে বাধা দিয়েছিলেন। তখন তিনি বলেছিলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (আল্লাহর সালাত ও শান্তি তাঁর ওপর বর্ষিত হোক)-কে ছাড়া মদিনায় থাকতে চাই না। আর তাঁর উক্তি: (এবং আল্লাহর কাজ) এক পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং আল্লাহর জন্য আমার আমল", আর উভয় কপিতেই 'ওয়াও' অব্যয়টি 'সাথে' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে (১)।
২৪ - পরিচ্ছেদ: ইবনে আব্বাসের (আল্লাহ তাদের উভয়ের ওপর সন্তুষ্ট হোন) আলোচনা
(পরিচ্ছেদ: ইবনে আব্বাসের আলোচনা) এক পাণ্ডুলিপিতে 'বাব' (পরিচ্ছেদ) শব্দটি নেই।
৩৭৫৬ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস, তিনি খালিদ থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (আল্লাহর সালাত ও শান্তি তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) আমাকে তাঁর বুকের সাথে জড়িয়ে ধরলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! তাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিন।" আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মা'মার, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস এবং তিনি (নবীজি) বলেছিলেন: "তাকে কিতাব শিক্ষা দিন।" আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উহাইব, তিনি খালিদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
[দেখুন: ৭৫ - মুসলিম: ২৪৭৭ - ফাতহুল বারী: ৭/১০০]--------------------------------------------
(১) এর পরবর্তী অংশটি 'মাফউল মাআহু' হিসেবে জবরযুক্ত হয়েছে।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 80)