بْنُ المُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما، قَال: قَال النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ، امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ، وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَال: هَذَا بِلالٌ، وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَقَال: لِعُمَرَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ " فَقَال عُمَرُ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ؟! [5226، 7024 - مسلم: 2394، 2457 - فتح: 7/ 40]
3680 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَال: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَال: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ المُسَيِّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، قَال: بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَال: "بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا القَصْرُ؟ قَالُوا: لِعُمَرَ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا". فَبَكَى عُمَرُ، وَقَال: أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟! [انظر: 3242 - مسلم: 2395 - فتح: 7/ 40]
(عبد العزيز بن الماجشون) نسبه إلى جده، وإلا فهو ابن عبد الله بن أبي سلمة الماجشون، ولفظ (ابن) ساقط من نسخة.
(بالرميصاء) بالقصر اسمها: سلمة بنت ملحان الأنصارية (خشفة) بسكون المعجمة الثَّانية وفتحها: خفيف الصوت، أو الحركة. (فقال: هذا بلال) قائله: يحتمل أن يكون جبريل عليه السلام، أو ملكًا غيره، أو بلالًا نفسه. (فقال: لعمر) أي: فقال جبريل، وفي نسخة: "فقالوا" أي: الملائكة، وفي أخرى: "فقالت "أي: الملائكة، أو الجارية ولا مانع من اجتماع الجميع. ومرَّ شرح الحديث مع ما بعده في باب: صفة الجنة (1).
3681 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ المُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَال: أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَال: "بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ،--------------------------------------------
(1) سبق برقم (3242) كتاب: بدء الخلق، باب: ما جاء في صفة الجنة.
3680 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَال: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَال: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ المُسَيِّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، قَال: بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَال: "بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا القَصْرُ؟ قَالُوا: لِعُمَرَ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا". فَبَكَى عُمَرُ، وَقَال: أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟! [انظر: 3242 - مسلم: 2395 - فتح: 7/ 40]
(عبد العزيز بن الماجشون) نسبه إلى جده، وإلا فهو ابن عبد الله بن أبي سلمة الماجشون، ولفظ (ابن) ساقط من نسخة.
(بالرميصاء) بالقصر اسمها: سلمة بنت ملحان الأنصارية (خشفة) بسكون المعجمة الثَّانية وفتحها: خفيف الصوت، أو الحركة. (فقال: هذا بلال) قائله: يحتمل أن يكون جبريل عليه السلام، أو ملكًا غيره، أو بلالًا نفسه. (فقال: لعمر) أي: فقال جبريل، وفي نسخة: "فقالوا" أي: الملائكة، وفي أخرى: "فقالت "أي: الملائكة، أو الجارية ولا مانع من اجتماع الجميع. ومرَّ شرح الحديث مع ما بعده في باب: صفة الجنة (1).
3681 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ المُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَال: أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَال: "بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ،--------------------------------------------
(1) سبق برقم (3242) كتاب: بدء الخلق، باب: ما جاء في صفة الجنة.
ইবনে মুনকাদির, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি নিজেকে জান্নাতে প্রবেশ করতে দেখলাম। সেখানে আমি আবু তালহার স্ত্রী রুমাইসার দেখা পেলাম এবং এক ধরণের পদধ্বনি শুনতে পেলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: এটি কে? তিনি (ফেরেশতা) বললেন: ইনি বিলাল। আমি একটি প্রাসাদ দেখলাম যার প্রাঙ্গণে একজন তরুণী ছিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম: এটি কার? তিনি বললেন: ওমরের জন্য। আমি তাতে প্রবেশ করে তা দেখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তোমার আত্মমর্যাদাবোধের কথা আমার মনে পড়ে গেল।" তখন ওমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আমার পিতা ও মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, আমি কি আপনার প্রতিও ঈর্ষা বা আত্মমর্যাদাবোধ পোষণ করব?! [৫২২৬, ৭০২৪ - মুসলিম: ২৩৯৪, ২৪৫৭ - ফাতহ: ৭/৪০]
৩৬৮০ - আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের লাইস সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন আকীল ইবনে শিহাব থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: আমরা যখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "আমি ঘুমানোর অবস্থায় নিজেকে জান্নাতে দেখলাম। সেখানে জনৈক মহিলা একটি প্রাসাদের পাশে অজু করছিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম: এই প্রাসাদটি কার? তারা বলল: ওমরের জন্য। তখন তার আত্মমর্যাদাবোধের কথা আমার মনে পড়ল এবং আমি পিছু ফিরে চলে এলাম।" এতে ওমর রাদিয়াল্লাহু আনহু কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আমি কি আপনার প্রতিও ঈর্ষা করব?! [দেখুন: ৩২৪২ - মুসলিম: ২৩৯৫ - ফাতহ: ৭/৪০]
(আবদুল আজিজ ইবনুল মাজিশুন) তাকে তার দাদার দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে, অন্যথায় তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে আবু সালামাহ আল-মাজিশুনের পুত্র। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে (ইবনে) শব্দটি বাদ পড়েছে।
(রুমাইসা) শব্দটির শেষে আলিফে মাকসুরা রয়েছে। তার নাম: সালমা বিনতে মিলহান আল-আনসারিয়া। (খাশফাহ) দ্বিতীয় বর্ণে সুকুন বা ফাতহ উভয়ই হতে পারে: যার অর্থ মৃদু শব্দ বা নড়াচড়া। (তিনি বললেন: এটি বিলাল) এর বক্তা সম্পর্কে সম্ভাবনা আছে যে তিনি জিবরাইল আলাইহিস সালাম, অথবা অন্য কোনো ফেরেশতা, অথবা স্বয়ং বিলাল। (তিনি বললেন: ওমরের জন্য) অর্থাৎ জিবরাইল বলেছিলেন। এক পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তারা বলল" অর্থাৎ ফেরেশতাগণ। অন্যটিতে আছে: "সে বলল" অর্থাৎ ফেরেশতাগণ অথবা সেই তরুণী। আর এ সকল বিষয়ের একত্র সমাবেশ ঘটাতে কোনো বাধা নেই। এই হাদিস এবং এর পরবর্তী অংশের ব্যাখ্যা 'জান্নাতের বিবরণ' নামক অধ্যায়ে গত হয়েছে (১)।
৩৬৮১ - মুহাম্মদ ইবনুস সালত আবু জাফর আল-কুফি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাদের ইবনুল মুবারক ইউনুস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরি থেকে, তিনি বলেন হামজা আমাকে তার পিতা থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি ঘুমন্ত অবস্থায়..."--------------------------------------------
(১) এটি ৩২৪২ নম্বরে 'সৃষ্টির সূচনা' কিতাবের 'জান্নাতের বৈশিষ্ট্যসমূহ' অনুচ্ছেদে গত হয়েছে।
৩৬৮০ - আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের লাইস সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন আকীল ইবনে শিহাব থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: আমরা যখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "আমি ঘুমানোর অবস্থায় নিজেকে জান্নাতে দেখলাম। সেখানে জনৈক মহিলা একটি প্রাসাদের পাশে অজু করছিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম: এই প্রাসাদটি কার? তারা বলল: ওমরের জন্য। তখন তার আত্মমর্যাদাবোধের কথা আমার মনে পড়ল এবং আমি পিছু ফিরে চলে এলাম।" এতে ওমর রাদিয়াল্লাহু আনহু কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আমি কি আপনার প্রতিও ঈর্ষা করব?! [দেখুন: ৩২৪২ - মুসলিম: ২৩৯৫ - ফাতহ: ৭/৪০]
(আবদুল আজিজ ইবনুল মাজিশুন) তাকে তার দাদার দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে, অন্যথায় তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে আবু সালামাহ আল-মাজিশুনের পুত্র। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে (ইবনে) শব্দটি বাদ পড়েছে।
(রুমাইসা) শব্দটির শেষে আলিফে মাকসুরা রয়েছে। তার নাম: সালমা বিনতে মিলহান আল-আনসারিয়া। (খাশফাহ) দ্বিতীয় বর্ণে সুকুন বা ফাতহ উভয়ই হতে পারে: যার অর্থ মৃদু শব্দ বা নড়াচড়া। (তিনি বললেন: এটি বিলাল) এর বক্তা সম্পর্কে সম্ভাবনা আছে যে তিনি জিবরাইল আলাইহিস সালাম, অথবা অন্য কোনো ফেরেশতা, অথবা স্বয়ং বিলাল। (তিনি বললেন: ওমরের জন্য) অর্থাৎ জিবরাইল বলেছিলেন। এক পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তারা বলল" অর্থাৎ ফেরেশতাগণ। অন্যটিতে আছে: "সে বলল" অর্থাৎ ফেরেশতাগণ অথবা সেই তরুণী। আর এ সকল বিষয়ের একত্র সমাবেশ ঘটাতে কোনো বাধা নেই। এই হাদিস এবং এর পরবর্তী অংশের ব্যাখ্যা 'জান্নাতের বিবরণ' নামক অধ্যায়ে গত হয়েছে (১)।
৩৬৮১ - মুহাম্মদ ইবনুস সালত আবু জাফর আল-কুফি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাদের ইবনুল মুবারক ইউনুস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরি থেকে, তিনি বলেন হামজা আমাকে তার পিতা থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি ঘুমন্ত অবস্থায়..."--------------------------------------------
(১) এটি ৩২৪২ নম্বরে 'সৃষ্টির সূচনা' কিতাবের 'জান্নাতের বৈশিষ্ট্যসমূহ' অনুচ্ছেদে গত হয়েছে।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 31)