الفضل بن خيرون، قال: أنبأنا أبو بكر محمد بن عمر بن جعفر، قال: أنبأنا أبو القاسم عمر بن محمد بن عبيد اللَّه الترمذي. والذهبي في "ميزان الاعتدال" 3/ 638، قال: أخبرناه أبو بكر أحمد بن محمد المؤدب وقال: أخبرنا عبد اللَّه ابن رواحه، قال: أخبرنا أحمد بن محمد السلفي، قال: أخبرنا أبو غالب محمد ابن حسن، قال: حدثنا محمد بن عمر الخرقي، قال: حدثنا أبو القاسم عمر ابن محمد الترمذي.
كلاهما: (عمر بن محمد، وأبو بكر بن أبي معمر الصفار)، قالا: حدثنا محمد بن عبيد اللَّه بن مرزوق بن دينار الخلال، قال: حدثنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس بن مالك، فذكره.
2513 - عن أنس، أن يهوديًا أتى أبا بكر الصديق رضي الله عنه فقال: والذي بعث موسى عليه السلام فكلمه تكليما أني لأحبك، قال: فلم يرفع أبو بكر رضي الله عنه رأسًا متهاونًا باليهودي قال: فهبط جبريل عليه السلام على النبي صلى الله عليه وسلم، وقال: يا محمد إن العلي الأعلى يقرأ عليك السلام، ويقول لك قل لليهودي الذي قال: لأبي بكر أني أحبك أن اللَّه عز وجل قد آحاد عنه في النار خلتين لا يوضع الانكال في قدميه ولا الغل في عنقه لحبه أبا بكر، قال فبعث النبي فاحضره فأخبره الخبر فرفع طرقه إلى السماء، وقال: أشهد أن لا إله إلا اللَّه وأنك محمد رسول اللَّه والذي بعثك بالنبوة ما أزددت لأبي بكر ألا حبًا، فقال النبي: "هنيئًا هنيئًا آحاد اللَّه عنك النار بهذا بحذافيرها وأدخلك الجنة لحبك أبا بكر"(1).--------------------------------------------
(1) اللفظ لابن عدي.
كلاهما: (عمر بن محمد، وأبو بكر بن أبي معمر الصفار)، قالا: حدثنا محمد بن عبيد اللَّه بن مرزوق بن دينار الخلال، قال: حدثنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس بن مالك، فذكره.
2513 - عن أنس، أن يهوديًا أتى أبا بكر الصديق رضي الله عنه فقال: والذي بعث موسى عليه السلام فكلمه تكليما أني لأحبك، قال: فلم يرفع أبو بكر رضي الله عنه رأسًا متهاونًا باليهودي قال: فهبط جبريل عليه السلام على النبي صلى الله عليه وسلم، وقال: يا محمد إن العلي الأعلى يقرأ عليك السلام، ويقول لك قل لليهودي الذي قال: لأبي بكر أني أحبك أن اللَّه عز وجل قد آحاد عنه في النار خلتين لا يوضع الانكال في قدميه ولا الغل في عنقه لحبه أبا بكر، قال فبعث النبي فاحضره فأخبره الخبر فرفع طرقه إلى السماء، وقال: أشهد أن لا إله إلا اللَّه وأنك محمد رسول اللَّه والذي بعثك بالنبوة ما أزددت لأبي بكر ألا حبًا، فقال النبي: "هنيئًا هنيئًا آحاد اللَّه عنك النار بهذا بحذافيرها وأدخلك الجنة لحبك أبا بكر"(1).--------------------------------------------
(1) اللفظ لابن عدي.
আল-ফাদল ইবনে খাইরুন বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে জাফর, তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু কাসিম উমর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে উবাইদুল্লাহ আত-তিরমিযী। এবং আয-যাহাবী "মিযানুল ইতিদাল" ৩/৬৩৮-এ বলেছেন: আমাদের এটি সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-মুয়াদ্দিব এবং তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা, তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আস-সিলাফী, তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু গালিব মুহাম্মদ ইবনে হাসান, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে উমর আল-খারাকী, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু কাসিম উমর ইবনে মুহাম্মদ আত-তিরমিযী।
তারা উভয়ই: (উমর ইবনে মুহাম্মদ এবং আবু বকর ইবনে আবি মা'মার আস-সাফফার) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে মারযুক ইবনে দীনার আল-খাল্লাল, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আফফান ইবনে মুসলিম, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, সাবিত থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেছেন।
২৫১৩ - আনাস থেকে বর্ণিত যে, একজন ইয়াহুদী আবু বকর আস-সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে এসে বলল: "সেই সত্তার শপথ যিনি মূসা আলাইহিস সালামকে প্রেরণ করেছেন এবং তাঁর সাথে সরাসরি কথা বলেছেন, আমি অবশ্যই আপনাকে ভালোবাসি।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু ইয়াহুদীটির প্রতি ভ্রুক্ষেপ না করে মাথা তুললেন না। তিনি বলেন: অতঃপর জিবরাঈল আলাইহিস সালাম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অবতরণ করলেন এবং বললেন: "হে মুহাম্মদ, নিশ্চয়ই সুউচ্চ মহান আল্লাহ আপনাকে সালাম জানাচ্ছেন এবং আপনাকে বলছেন—আপনি সেই ইয়াহুদীকে বলুন যে আবু বকরকে বলেছে 'আমি আপনাকে ভালোবাসি', নিশ্চয়ই মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ তার জন্য জাহান্নামের আগুন থেকে দুটি বিষয় পৃথক করে দিয়েছেন: তার পায়ে শেকল পরানো হবে না এবং আবু বকরের প্রতি তার ভালোবাসার কারণে তার গলায় বেড়ি লাগানো হবে না।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোক পাঠিয়ে তাকে উপস্থিত করলেন এবং তাকে সংবাদটি জানালেন। তখন সে আকাশের দিকে তার দৃষ্টি উত্তোলন করল এবং বলল: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং নিশ্চয়ই আপনি আল্লাহর রাসূল। সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে নবুওয়াত দিয়ে পাঠিয়েছেন, আবু বকরের প্রতি আমার ভালোবাসা কেবল আরও বৃদ্ধি পেয়েছে।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "অভিনন্দন, অভিনন্দন! আল্লাহ এই কারণে তোমার থেকে জাহান্নামকে তার সামগ্রিকতা সহ দূর করে দিয়েছেন এবং আবু বকরের প্রতি তোমার ভালোবাসার কারণে তোমাকে জান্নাতে প্রবেশ করিয়েছেন"(১)।--------------------------------------------
(১) শব্দাবলি ইবনে আদীর।
তারা উভয়ই: (উমর ইবনে মুহাম্মদ এবং আবু বকর ইবনে আবি মা'মার আস-সাফফার) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে মারযুক ইবনে দীনার আল-খাল্লাল, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আফফান ইবনে মুসলিম, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, সাবিত থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেছেন।
২৫১৩ - আনাস থেকে বর্ণিত যে, একজন ইয়াহুদী আবু বকর আস-সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে এসে বলল: "সেই সত্তার শপথ যিনি মূসা আলাইহিস সালামকে প্রেরণ করেছেন এবং তাঁর সাথে সরাসরি কথা বলেছেন, আমি অবশ্যই আপনাকে ভালোবাসি।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু ইয়াহুদীটির প্রতি ভ্রুক্ষেপ না করে মাথা তুললেন না। তিনি বলেন: অতঃপর জিবরাঈল আলাইহিস সালাম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অবতরণ করলেন এবং বললেন: "হে মুহাম্মদ, নিশ্চয়ই সুউচ্চ মহান আল্লাহ আপনাকে সালাম জানাচ্ছেন এবং আপনাকে বলছেন—আপনি সেই ইয়াহুদীকে বলুন যে আবু বকরকে বলেছে 'আমি আপনাকে ভালোবাসি', নিশ্চয়ই মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ তার জন্য জাহান্নামের আগুন থেকে দুটি বিষয় পৃথক করে দিয়েছেন: তার পায়ে শেকল পরানো হবে না এবং আবু বকরের প্রতি তার ভালোবাসার কারণে তার গলায় বেড়ি লাগানো হবে না।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোক পাঠিয়ে তাকে উপস্থিত করলেন এবং তাকে সংবাদটি জানালেন। তখন সে আকাশের দিকে তার দৃষ্টি উত্তোলন করল এবং বলল: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং নিশ্চয়ই আপনি আল্লাহর রাসূল। সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে নবুওয়াত দিয়ে পাঠিয়েছেন, আবু বকরের প্রতি আমার ভালোবাসা কেবল আরও বৃদ্ধি পেয়েছে।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "অভিনন্দন, অভিনন্দন! আল্লাহ এই কারণে তোমার থেকে জাহান্নামকে তার সামগ্রিকতা সহ দূর করে দিয়েছেন এবং আবু বকরের প্রতি তোমার ভালোবাসার কারণে তোমাকে জান্নাতে প্রবেশ করিয়েছেন"(১)।--------------------------------------------
(১) শব্দাবলি ইবনে আদীর।
(খণ্ড: 21) (পৃষ্ঠা: 30)