322 - اتِّصالُ روايتِنا بشهْدَةَ الكاتِبَةِ
قرأتُ على أسماءَ المهرانيةِ: أخبركِ خليلُ بن صالحٍ: أنا أبو صالحٍ نصرُ بن عبد الرزاق: ثنا شهدةُ الكاتبةُ: ثنا أبو الفوارسِ الزينبيُّ: ثنا عليُّ بن بشرانَ: ثنا أبو بكر القرشيُّ: ثنا داودُ بن عمرو: ثنا محمدُ بن الحسنِ: ثنا سعيدُ بن مسليم، عن عبد الوارث، عن أنسِ بن مالك، في قوله {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ} [الحشر: 9]، قال: نزلتْ في رجلٍ من الأنصار، أرسلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم معه ضيفًا من أصحابه، فأتى [به] منزلَه، فقالت له امرأتُه: ما هذا؟ قال: هذا [ضيفٌ]، لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قالت: والذي بعثَ محمدًا بالحق! ما [أمسى] عندنا إلا قرصٌ، [فذلك القرصُ] لي، أو لك، أو للضيف، أو للخادم، [قال]: اثردي هذا القرصَ، وأْدُمِيه [بسمـ]ـنٍ، ثم قَرِّبيه، وأْمري الخادمَ يُطفئ السراجَ، وجعلتْ تتلمَّظُ [هي وهو حتى رأى الضيفُ أنهما يأكلان، وأصبحَ فصلَّى] مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فانصرف رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "أَيْنَ صَاحِبُ الضَّيْفِ؟ " ثلاث مرات، والرجلُ ساكتٌ، قال: أنا صاحبُ الضيفِ، قال: "حَدَّثَنِي جِبْرِيلُ أَنَّ الله تَعَالَى عز وجل ضَحِكَ حِينَ قُلْتَ لِخَادِمِكَ: أَطْفِىءِ السِّرَاجَ"، ونزلت: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} إلى قوله: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} [الحشر: 9] (1).
* * *--------------------------------------------
(1) رواه ابن أبي الدنيا في "قرى الضيف" (10).
قرأتُ على أسماءَ المهرانيةِ: أخبركِ خليلُ بن صالحٍ: أنا أبو صالحٍ نصرُ بن عبد الرزاق: ثنا شهدةُ الكاتبةُ: ثنا أبو الفوارسِ الزينبيُّ: ثنا عليُّ بن بشرانَ: ثنا أبو بكر القرشيُّ: ثنا داودُ بن عمرو: ثنا محمدُ بن الحسنِ: ثنا سعيدُ بن مسليم، عن عبد الوارث، عن أنسِ بن مالك، في قوله {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ} [الحشر: 9]، قال: نزلتْ في رجلٍ من الأنصار، أرسلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم معه ضيفًا من أصحابه، فأتى [به] منزلَه، فقالت له امرأتُه: ما هذا؟ قال: هذا [ضيفٌ]، لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قالت: والذي بعثَ محمدًا بالحق! ما [أمسى] عندنا إلا قرصٌ، [فذلك القرصُ] لي، أو لك، أو للضيف، أو للخادم، [قال]: اثردي هذا القرصَ، وأْدُمِيه [بسمـ]ـنٍ، ثم قَرِّبيه، وأْمري الخادمَ يُطفئ السراجَ، وجعلتْ تتلمَّظُ [هي وهو حتى رأى الضيفُ أنهما يأكلان، وأصبحَ فصلَّى] مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فانصرف رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "أَيْنَ صَاحِبُ الضَّيْفِ؟ " ثلاث مرات، والرجلُ ساكتٌ، قال: أنا صاحبُ الضيفِ، قال: "حَدَّثَنِي جِبْرِيلُ أَنَّ الله تَعَالَى عز وجل ضَحِكَ حِينَ قُلْتَ لِخَادِمِكَ: أَطْفِىءِ السِّرَاجَ"، ونزلت: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} إلى قوله: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} [الحشر: 9] (1).
* * *--------------------------------------------
(1) رواه ابن أبي الدنيا في "قرى الضيف" (10).
৩২২ - শাহদাহ আল-কাতিবাহর সাথে আমাদের বর্ণনার যোগসূত্র
আমি আসমা আল-মাহরানিয়্যাহর নিকট পড়েছি: খালীল ইবন সালিহ আপনাকে সংবাদ দিয়েছেন: আমি আবু সালিহ নাসর ইবন আবদুর রাজ্জাক: শাহদাহ আল-কাতিবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আবু আল-ফাওয়ারিস আল-জায়নাবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আলি ইবন বিশরান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আবু বকর আল-কুরাশি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: দাউদ ইবন আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মাদ ইবন আল-হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: সাঈদ ইবন মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়ারিস থেকে, তিনি আনাস ইবন মালিক থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: {তারা নিজেদের ওপর অন্যকে অগ্রাধিকার দেয়, যদিও তারা অভাবগ্রস্ত হয়} [আল-হাশর: ৯], তিনি বলেন: এটি আনসারদের এক ব্যক্তি সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে এক মেহমানকে তার সাথে পাঠালেন। তিনি তাকে নিয়ে নিজ বাড়িতে আসলেন। তার স্ত্রী তাকে জিজ্ঞেস করল: "এটি কে?" তিনি বললেন: "ইনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মেহমান।" স্ত্রী বলল: "যিনি মুহাম্মাদকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর কসম! আজ সন্ধ্যায় আমাদের নিকট এক টুকরো রুটি ছাড়া আর কিছুই নেই। সেই রুটিটি হয় আমার জন্য, অথবা আপনার জন্য, অথবা মেহমানের জন্য, অথবা দাসের জন্য।" [তিনি] বললেন: "এই রুটিটি টুকরো করো এবং ঘি দিয়ে তাতে সালুন তৈরি করো, তারপর তা পেশ করো এবং দাসকে প্রদীপ নিভিয়ে দিতে বলো।" অতঃপর সে এবং তার স্ত্রী (খাওয়ার ভান করে) মুখ নাড়াতে লাগলেন [যাতে মেহমান মনে করেন যে তাঁরাও খাচ্ছেন। পরদিন সকালে তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করলেন]। সালাত শেষে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে তাকালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "মেহমানের সেই স্বাগতিক কোথায়?" তিনবার। লোকটি চুপ থাকল। এরপর সে বলল: "আমিই সেই স্বাগতিক।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "জিবরীল আমাকে জানিয়েছেন যে, মহান আল্লাহ তাআলা হেসেছেন যখন তুমি তোমার দাসকে বলেছিলে: প্রদীপ নিভিয়ে দাও।" এবং অবতীর্ণ হলো: {তারা নিজেদের ওপর অন্যকে অগ্রাধিকার দেয়} এই বাণী পর্যন্ত: {তারা নিজেদের ওপর অন্যকে অগ্রাধিকার দেয়, যদিও তারা অভাবগ্রস্ত হয়। আর যারা নিজেদের মনের কার্পণ্য থেকে মুক্ত থাকে, তারাই সফলকাম} [আল-হাশর: ৯] (১)।
* * *--------------------------------------------
(১) ইবন আবিদ দুনিয়া এটি "কিরা আদ-দাইফ" (১০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
আমি আসমা আল-মাহরানিয়্যাহর নিকট পড়েছি: খালীল ইবন সালিহ আপনাকে সংবাদ দিয়েছেন: আমি আবু সালিহ নাসর ইবন আবদুর রাজ্জাক: শাহদাহ আল-কাতিবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আবু আল-ফাওয়ারিস আল-জায়নাবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আলি ইবন বিশরান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আবু বকর আল-কুরাশি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: দাউদ ইবন আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মাদ ইবন আল-হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: সাঈদ ইবন মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়ারিস থেকে, তিনি আনাস ইবন মালিক থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: {তারা নিজেদের ওপর অন্যকে অগ্রাধিকার দেয়, যদিও তারা অভাবগ্রস্ত হয়} [আল-হাশর: ৯], তিনি বলেন: এটি আনসারদের এক ব্যক্তি সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে এক মেহমানকে তার সাথে পাঠালেন। তিনি তাকে নিয়ে নিজ বাড়িতে আসলেন। তার স্ত্রী তাকে জিজ্ঞেস করল: "এটি কে?" তিনি বললেন: "ইনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মেহমান।" স্ত্রী বলল: "যিনি মুহাম্মাদকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর কসম! আজ সন্ধ্যায় আমাদের নিকট এক টুকরো রুটি ছাড়া আর কিছুই নেই। সেই রুটিটি হয় আমার জন্য, অথবা আপনার জন্য, অথবা মেহমানের জন্য, অথবা দাসের জন্য।" [তিনি] বললেন: "এই রুটিটি টুকরো করো এবং ঘি দিয়ে তাতে সালুন তৈরি করো, তারপর তা পেশ করো এবং দাসকে প্রদীপ নিভিয়ে দিতে বলো।" অতঃপর সে এবং তার স্ত্রী (খাওয়ার ভান করে) মুখ নাড়াতে লাগলেন [যাতে মেহমান মনে করেন যে তাঁরাও খাচ্ছেন। পরদিন সকালে তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করলেন]। সালাত শেষে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে তাকালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "মেহমানের সেই স্বাগতিক কোথায়?" তিনবার। লোকটি চুপ থাকল। এরপর সে বলল: "আমিই সেই স্বাগতিক।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "জিবরীল আমাকে জানিয়েছেন যে, মহান আল্লাহ তাআলা হেসেছেন যখন তুমি তোমার দাসকে বলেছিলে: প্রদীপ নিভিয়ে দাও।" এবং অবতীর্ণ হলো: {তারা নিজেদের ওপর অন্যকে অগ্রাধিকার দেয়} এই বাণী পর্যন্ত: {তারা নিজেদের ওপর অন্যকে অগ্রাধিকার দেয়, যদিও তারা অভাবগ্রস্ত হয়। আর যারা নিজেদের মনের কার্পণ্য থেকে মুক্ত থাকে, তারাই সফলকাম} [আল-হাশর: ৯] (১)।
* * *--------------------------------------------
(১) ইবন আবিদ দুনিয়া এটি "কিরা আদ-দাইফ" (১০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 197)