أبو القاسمِ الهاشميُّ، أنا أبو عليٍّ اللؤلئي: أنا أبو داودَ: ثنا أحمدُ بن حنبلٍ: ثنا الوليدُ بن مسلمٍ: حدثني صفوانُ، عن عبد الرحمن بن جُبيرِ بن نُفيير، عن أبيه، عن عوفِ بن ماللث الأشجعيِّ، قال: خرجتُ مع زيدِ بن حارثةَ في غزوةِ مؤتةَ، ورافقني مددي من أهل اليمن، فلقينا جموعَ الروم، وفيهم رجلٌ على فرسٍ أشقرَ، عليه سَرْجٌ مُذْهَبٌ، وسلاحٌ مذهَبٌ، فجعل الروميُّ يغري بالمسلمين، وقعد له المدديُّ، فمرَّ به الروميّ، فَعَرْقَبَ فرسَه، فخرَّ، وعلاه فقتلَه، وحاز فرسَه وسلاحَه، فلما فتحَ الله على المسلمين، بعثَ خالدُ بن الوليدِ إليه، فأخذ السلَبَ.
قال عوف: فأتيته، فقلت: يا خالدُ! أما علمتَ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قضى بالسَّلَب للقاتل؟ قال: بلى، ولكن استكثرته.
قلت: لتردَّنَّه عليه، أو لأعرفنكها عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأبى أن يردَّ عليه.
قال عوفٌ: فاجتمعنا عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقصصت عليه قصةَ المددي، وما فعلَ خالدٌ، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يَا خَالِدُ! رُدَّ عَلَيْهِ ما أَخَذْتَ مِنْهُ".
قال عوف: فقلت: دونَك يا خالدُ، ألم أفِ لكَ؟.
قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لِمَا ذلك؟ "، فأخبرتُه، فغضب، قال: "يَا خَالِدُ! لا تَرُدَّ عَلَيْهِ، هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لي أُمَرَائِي، لَكُمْ صَفْوُ أَمْرِهِمْ، وَعَلَيْهِمْ كَدرُهُ" (1).--------------------------------------------
(1) رواه أبو داود (2719).
قال عوف: فأتيته، فقلت: يا خالدُ! أما علمتَ أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قضى بالسَّلَب للقاتل؟ قال: بلى، ولكن استكثرته.
قلت: لتردَّنَّه عليه، أو لأعرفنكها عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأبى أن يردَّ عليه.
قال عوفٌ: فاجتمعنا عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقصصت عليه قصةَ المددي، وما فعلَ خالدٌ، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يَا خَالِدُ! رُدَّ عَلَيْهِ ما أَخَذْتَ مِنْهُ".
قال عوف: فقلت: دونَك يا خالدُ، ألم أفِ لكَ؟.
قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لِمَا ذلك؟ "، فأخبرتُه، فغضب، قال: "يَا خَالِدُ! لا تَرُدَّ عَلَيْهِ، هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لي أُمَرَائِي، لَكُمْ صَفْوُ أَمْرِهِمْ، وَعَلَيْهِمْ كَدرُهُ" (1).--------------------------------------------
(1) رواه أبو داود (2719).
আবু আল-কাসিম আল-হাশেমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী আল-লুলুয়ি, তিনি বলেন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে হাম্বল, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম, তিনি বলেন আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সাফওয়ান, তিনি আবদুর রহমান ইবনে জুবায়ের ইবনে নুফায়র থেকে, তিনি তার পিতা থেকে এবং তিনি আউফ ইবনে মালিক আল-আশজাঈ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি মুতা যুদ্ধে জায়েদ ইবনে হারিসার সাথে বের হলাম। ইয়েমেনের এক ব্যক্তি (মাদাদি) আমার সঙ্গী হলেন। আমরা রোমান বাহিনীর মুখোমুখি হলাম। তাদের মধ্যে একজন লোক লালচে-হলুদ বর্ণের ঘোড়ার পিঠে ছিল, যার জিন এবং অস্ত্রশস্ত্র ছিল স্বর্ণখচিত। সেই রোমান ব্যক্তিটি মুসলিমদের বিরুদ্ধে উস্কানি দিচ্ছিল। সেই সাহায্যকারী (মাদাদি) ব্যক্তিটি তার জন্য ওত পেতে বসে থাকল। যখন রোমান লোকটি তার পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিল, সে তার ঘোড়ার পায়ের রগ কেটে দিল, ফলে সেটি পড়ে গেল এবং সে তার ওপর চড়ে তাকে হত্যা করল। সে তার ঘোড়া ও যুদ্ধ সরঞ্জাম হস্তগত করল। যখন আল্লাহ মুসলিমদের বিজয় দান করলেন, তখন খালিদ ইবনে ওয়ালিদ তার কাছে লোক পাঠালেন এবং সেই যুদ্ধলব্ধ সরঞ্জাম (সালব) কেড়ে নিলেন।
আউফ বলেন: আমি তার (খালিদ) কাছে গিয়ে বললাম, "হে খালিদ! আপনি কি জানেন না যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হত্যাকারীর জন্য নিহতের যুদ্ধলব্ধ সরঞ্জাম (সালব) প্রদানের ফয়সালা করেছেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ জানি, কিন্তু আমি এটিকে অধিক মনে করেছি।"
আমি বললাম, "হয় আপনি এটি তাকে ফিরিয়ে দেবেন, অন্যথায় আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আপনার এই বিষয়টি জানাব।" কিন্তু তিনি তা ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করলেন।
আউফ বলেন: এরপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে একত্রিত হলাম। আমি তাঁকে সেই সাহায্যকারী ব্যক্তির ঘটনা এবং খালিদ যা করেছেন তা বিস্তারিত বর্ণনা করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে খালিদ! তুমি তার কাছ থেকে যা নিয়েছ তা তাকে ফিরিয়ে দাও।"
আউফ বলেন: তখন আমি বললাম, "হে খালিদ! এখন বুঝে নাও, আমি কি আমার কথা সত্য করে দেখাইনি?"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সেটি কী বিষয়?" তখন আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। এতে তিনি রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: "হে খালিদ! তুমি তাকে এটি আর ফিরিয়ে দিও না। তোমরা কি আমার সেনাপতিদের আমার ওপর ন্যস্ত করে ক্ষান্ত হবে না? তাদের পরিচালনার সুফল তোমাদের জন্য, আর তার দায়ভার ও জটিলতা তাদের ওপর।" (১)--------------------------------------------
(১) আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (২৭১৯)।
আউফ বলেন: আমি তার (খালিদ) কাছে গিয়ে বললাম, "হে খালিদ! আপনি কি জানেন না যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হত্যাকারীর জন্য নিহতের যুদ্ধলব্ধ সরঞ্জাম (সালব) প্রদানের ফয়সালা করেছেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ জানি, কিন্তু আমি এটিকে অধিক মনে করেছি।"
আমি বললাম, "হয় আপনি এটি তাকে ফিরিয়ে দেবেন, অন্যথায় আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আপনার এই বিষয়টি জানাব।" কিন্তু তিনি তা ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করলেন।
আউফ বলেন: এরপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে একত্রিত হলাম। আমি তাঁকে সেই সাহায্যকারী ব্যক্তির ঘটনা এবং খালিদ যা করেছেন তা বিস্তারিত বর্ণনা করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে খালিদ! তুমি তার কাছ থেকে যা নিয়েছ তা তাকে ফিরিয়ে দাও।"
আউফ বলেন: তখন আমি বললাম, "হে খালিদ! এখন বুঝে নাও, আমি কি আমার কথা সত্য করে দেখাইনি?"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সেটি কী বিষয়?" তখন আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। এতে তিনি রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: "হে খালিদ! তুমি তাকে এটি আর ফিরিয়ে দিও না। তোমরা কি আমার সেনাপতিদের আমার ওপর ন্যস্ত করে ক্ষান্ত হবে না? তাদের পরিচালনার সুফল তোমাদের জন্য, আর তার দায়ভার ও জটিলতা তাদের ওপর।" (১)--------------------------------------------
(১) আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (২৭১৯)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 136)