رسول الله صلى الله عليه وسلم أن نُحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ) هَذَا الْحَدِيثُ قَدْ حَمَلَهُ عَلَى ظَاهِرِهِ الْمِقْدَادُ الَّذِي هُوَ رَاوِيهِ وَوَافَقَهُ طَائِفَةٌ وَكَانُوا يَحْثُونَ التُّرَابَ فِي وَجْهِهِ حَقِيقَةً وَقَالَ آخَرُونَ مَعْنَاهُ خَيِّبُوهُمْ فَلَا تُعْطُوهُمْ شَيْئًا لِمَدْحِهِمْ وَقِيلَ إِذَا مُدِحْتُمْ فَاذْكُرُوا أَنَّكُمْ مِنْ تُرَابٍ فَتَوَاضَعُوا وَلَا تُعْجَبُوا وَهَذَا ضَعِيفٌ قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا الْأَشْجَعِيُّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ) هَكَذَا هُوَ فى نسخ بلادنا بن عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ بِضَمِّ الْعَيْنِ مُصَغَّرًا قَالَ الْقَاضِي وقع لأكثر شيوخنا بن عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُكَبَّرًا وَالْأَوَّلُ هُوَ الصَّحِيحُ وَهُوَ الذى ذكره البخارى وغيره
আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমরা অতি-প্রশংসাকারীদের মুখে মাটি ছুড়ে দিই। এই হাদিসের বর্ণনাকারী মিকদাদ (রা.) একে এর বাহ্যিক অর্থের ওপর গ্রহণ করেছেন এবং একদল আলেম তাঁর সাথে একমত হয়েছেন; তাঁরা প্রকৃতপক্ষে (প্রশংসাকারীর) মুখে মাটি নিক্ষেপ করতেন। অন্য একদল বলেছেন, এর অর্থ হলো তাদেরকে নিরাশ করা; অর্থাৎ তাদের প্রশংসার বিনিময়ে তাদেরকে কিছুই প্রদান না করা। কেউ কেউ বলেছেন এর অর্থ হলো, যখন তোমাদের প্রশংসা করা হবে, তখন তোমরা স্মরণ করবে যে তোমরা মাটি থেকে সৃষ্টি হয়েছ; ফলে তোমরা বিনয়ী হবে এবং আত্মতৃপ্তিতে ভুগবে না। তবে এই ব্যাখ্যাটি দুর্বল। তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন আশজায়ি উবায়দুল্লাহ ইবনে উবায়দুর রহমান, তিনি সুফিয়ান সাওরি থেকে)। আমাদের দেশের পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই ‘ইবনে উবায়দুর রহমান’ রয়েছে—অর্থাৎ ‘আইন’ অক্ষরে পেশ দিয়ে ক্ষুদ্রার্থে (তাসগির) ব্যবহৃত হয়েছে। কাজী (আয়াজ) বলেছেন, আমাদের অধিকাংশ শায়খের অনুলিপিতে পূর্ণার্থে (তাকবির) ‘ইবনে আবদুর রহমান’ এসেছে। তবে প্রথমটিই সঠিক এবং ইমাম বুখারি ও অন্যান্য মুহাদ্দিসগণ এটিই উল্লেখ করেছেন।
(খণ্ড: 18) (পৃষ্ঠা: 128)