[২৯৬৮] তাঁর বাণী (আমরা কি আমাদের প্রতিপালককে দেখতে পাবো?) এই বর্ণনার ব্যাখ্যা এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট বিষয়াবলি 'কিতাবুল ঈমান'-এ ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী (অতঃপর আল্লাহ বলবেন: হে অমুক [ফুল]): শব্দটি 'ফা' বর্ণে পেশ (যম্ম) এবং 'লাম' বর্ণে সাকিনসহ উচ্চারিত। এর অর্থ হলো 'হে অমুক'। এটি ব্যাকরণিক নিয়মের বহির্ভূত একটি সংক্ষেপিত রূপ (তারখীম)। কেউ কেউ বলেছেন, এটি 'ফুলান' শব্দেরই একটি ভাষাতাত্ত্বিক রূপান্তর; যা কাজী আয়ায বর্ণনা করেছেন। আর 'উসাউওয়িদুকা' শব্দের অর্থ হলো আমি তোমাকে অন্যদের উপর নেতা বা সর্দার বানিয়েছি। মহান আল্লাহর বাণী (এবং আমি তোমাকে নেতৃত্ব প্রদান করতে ও গনীমতের চতুর্থাংশ গ্রহণ করতে ছেড়ে দিয়েছি): 'তারআসু' শব্দটি 'তা' বর্ণে জবর (ফাতহা), 'রা' বর্ণে সাকিন এবং এরপর জবরযুক্ত হামযা সহকারে পঠিত। এর অর্থ হলো গোত্রের প্রধান ও তাদের বড় নেতা। আর 'তারবাউ' শব্দটি 'তা' এবং এক নুকতা বিশিষ্ট 'বা' বর্ণে জবর সহকারে পঠিত। জমহুর বা অধিকাংশ বর্ণনাকারী এভাবেই বর্ণনা করেছেন; তবে ইবনে মাহানের বর্ণনায়...