بِعَيْنَيْنِ مُهْمَلَتَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ
[2959] قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم (أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى) هَكَذَا هُوَ فِي مُعْظَمِ النُّسَخِ وَلِمُعْظَمِ الرُّوَاةِ فَاقْتَنَى بِالتَّاءِ وَمَعْنَاهَا ادَّخَرَهُ لِآخِرَتِهِ أَيْ ادَّخَرَ ثَوَابَهُ وَفِي بَعْضِهَا فَأَقْنَى بِحَذْفِ التَّاءِ
[2959] قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم (أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى) هَكَذَا هُوَ فِي مُعْظَمِ النُّسَخِ وَلِمُعْظَمِ الرُّوَاةِ فَاقْتَنَى بِالتَّاءِ وَمَعْنَاهَا ادَّخَرَهُ لِآخِرَتِهِ أَيْ ادَّخَرَ ثَوَابَهُ وَفِي بَعْضِهَا فَأَقْنَى بِحَذْفِ التَّاءِ
নুকতাহীন এবং ফাতহাযুক্ত (জবরযুক্ত) দুটি ‘আইন’ বর্ণসহকারে।
[২৯৫৯] রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী (অথবা দান করল এবং সঞ্চয় করল); অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে এবং অধিকাংশ বর্ণনাকারীর নিকট এটি ‘তা’ বর্ণযোগে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে এবং এর অর্থ হলো—সেটি নিজের পরকালের জন্য জমা রাখা, অর্থাৎ তার সওয়াব সঞ্চয় করা। আর কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে ‘তা’ বর্ণটি বিলোপ করে বর্ণিত হয়েছে।
[২৯৫৯] রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী (অথবা দান করল এবং সঞ্চয় করল); অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে এবং অধিকাংশ বর্ণনাকারীর নিকট এটি ‘তা’ বর্ণযোগে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে এবং এর অর্থ হলো—সেটি নিজের পরকালের জন্য জমা রাখা, অর্থাৎ তার সওয়াব সঞ্চয় করা। আর কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে ‘তা’ বর্ণটি বিলোপ করে বর্ণিত হয়েছে।
(খণ্ড: 18) (পৃষ্ঠা: 94)