قوله (ما كشفت من كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ) الْكَنَفُ هُنَا بِفَتْحِ الْكَافِ وَالنُّونِ أَيْ ثَوْبِهَا الَّذِي يَسْتُرُهَا وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ جِمَاعِ النِّسَاءِ جَمِيعُهُنَّ وَمُخَالَطَتِهِنَّ قَوْلُهُ (وَفِي حَدِيثِ يَعْقُوبَ مُوعِرِينَ) يَعْنِي بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَسَبَقَ بَيَانُهُ وَقَوْلُهُ فِي تَفْسِيرِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ الْوَغْرَةُ شِدَّةُ الْحَرِّ هِيَ بِإِسْكَانِ الْغَيْنِ وَسَبَقَ بَيَانُهُ قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم (أَشِيرُوا عَلَيَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي) هُوَ بِبَاءٍ موحدة
তাঁর বাণী (আমি কখনো কোনো নারীর বসনাঞ্চল উন্মোচন করিনি)—এখানে 'কাফ' ও 'নূন' বর্ণদ্বয়ে ফাতহা (যবর) যোগে 'আল-কা-নাফ' শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ হলো নারীর আবরণকারী পোশাক। এটি মূলত সকল নারীর সাথে শারীরিক সম্পর্ক বা মেলামেশা না করার একটি রূপক প্রকাশ। তাঁর বাণী (এবং ইয়াকুবের বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: 'মু'ইরীন')—অর্থাৎ এটি নুকতাহীন 'আইন' বর্ণ যোগে গঠিত এবং এর ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। আব্দুর রাজ্জাকের তাফসীরে বর্ণিত তাঁর বাণী (আল-ওয়াগরাহ হলো প্রচণ্ড গরম)—এটি 'গাইন' বর্ণে সুকুন (জযম) যোগে গঠিত এবং এর ব্যাখ্যাও আগে উল্লেখ করা হয়েছে। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী (তোমরা আমাকে ঐ সকল ব্যক্তি সম্পর্কে পরামর্শ দাও যারা আমার পরিবারের প্রতি অপবাদ আরোপ করেছে)—এটি এক নুকতা বিশিষ্ট 'বা' বর্ণ যোগে গঠিত।
(খণ্ড: 17) (পৃষ্ঠা: 114)