আল-কাদি বর্ণনা করেছেন এবং সমরকান্দি ব্যতীত অন্যরাও বর্ণনা করেছেন যে, তিনি জন্মগ্রহণ করেন—আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "প্রত্যেক মানুষ যাকে তার মা প্রসব করে, শয়তান তাকে তার দুই কুক্ষিতে আঘাত করে, তবে মারইয়াম ও তাঁর পুত্র ব্যতীত।" সকল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে—'হিদনাইহি' (দুই কুক্ষিতে); যা নুকতাহীন জেরযুক্ত 'হা', অতঃপর নুকতাহযুক্ত 'দাদ', অতঃপর 'নুন' এবং এরপর দ্বিবচনের 'ইয়া' যোগে গঠিত। এটি 'হিদন' শব্দের দ্বিবচন, যার অর্থ পাঁজরের পার্শ্বদেশ; কেউ কেউ একে কোমরও বলেছেন। আল-কাদি বলেন, ইবনে মাহান এটি 'খুসাইয়াইহি' শব্দে বর্ণনা করেছেন—যা নুকতাহযুক্ত 'খা' এবং নুকতাহীন 'সাদ' দ্বারা গঠিত; যার অর্থ অণ্ডকোষদ্বয়। আল-কাদি বলেন, "আমি মনে করি এটি বর্ণনাকারীর একটি ভ্রম, যার প্রমাণ হলো তাঁর (নবির) বাণী: 'মারইয়াম ও তাঁর পুত্র ব্যতীত'।" এই হাদিসের ব্যাখ্যা 'কিতাবুল ফাযায়িল'-এ ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেই বালকের উল্লেখও পূর্বে করা হয়েছে।