(باب رحمته صلى الله عليه وسلم النساء والرفق بِهِنَّ)
قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم
[2323] (يَا أنجشة رويدك سوقك بِالْقَوَارِيرِ وَفِي رِوَايَةٍ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكُ بِالْقَوَارِيرِ وَفِي رِوَايَةٍ يَا أَنْجَشَةُ لَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ أَمَّا أَنْجَشَةُ فهمزة مَفْتُوحَةٍ وَإِسْكَانِ النُّونِ وَبِالْجِيمِ وَبِشِينٍ مُعْجَمَةٍ وَأَمَّا رُوَيْدَكَ فَمَنْصُوبٌ عَلَى الصِّفَةِ بِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ أَيْ سق سوقا
قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم
[2323] (يَا أنجشة رويدك سوقك بِالْقَوَارِيرِ وَفِي رِوَايَةٍ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكُ بِالْقَوَارِيرِ وَفِي رِوَايَةٍ يَا أَنْجَشَةُ لَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ أَمَّا أَنْجَشَةُ فهمزة مَفْتُوحَةٍ وَإِسْكَانِ النُّونِ وَبِالْجِيمِ وَبِشِينٍ مُعْجَمَةٍ وَأَمَّا رُوَيْدَكَ فَمَنْصُوبٌ عَلَى الصِّفَةِ بِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ أَيْ سق سوقا
(অধ্যায়: নারীদের প্রতি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দয়া এবং তাঁদের প্রতি কোমল আচরণ)
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী
[২৩২৩] (হে আনজাশাহ! কাঁচের পাত্রদের (নারীদের) নিয়ে চলার ক্ষেত্রে ধীরস্থির হও। অন্য বর্ণনায় রয়েছে: হে আনজাশাহ! তোমার প্রতি করুণা হোক, কাঁচের পাত্রদের নিয়ে ধীরে চলো। অপর এক বর্ণনায় আছে: হে আনজাশাহ! কাঁচের পাত্রগুলো ভেঙে ফেলো না; অর্থাৎ এখানে দুর্বল নারীদের বোঝানো হয়েছে। ‘আনজাশাহ’ শব্দটি হামজাহ-তে ফাতাহ, নুন-এ সুকুন এবং জিম ও শিন বর্ণ সহযোগে গঠিত। আর ‘রুওয়াইদাকা’ শব্দটি একটি উহ্য মাসদারের সিফাত বা বিশেষণ হওয়ার কারণে মানসুব হয়েছে; যার অর্থ হলো—তুমি ধীরগতিতে উট চালনা করো।)
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী
[২৩২৩] (হে আনজাশাহ! কাঁচের পাত্রদের (নারীদের) নিয়ে চলার ক্ষেত্রে ধীরস্থির হও। অন্য বর্ণনায় রয়েছে: হে আনজাশাহ! তোমার প্রতি করুণা হোক, কাঁচের পাত্রদের নিয়ে ধীরে চলো। অপর এক বর্ণনায় আছে: হে আনজাশাহ! কাঁচের পাত্রগুলো ভেঙে ফেলো না; অর্থাৎ এখানে দুর্বল নারীদের বোঝানো হয়েছে। ‘আনজাশাহ’ শব্দটি হামজাহ-তে ফাতাহ, নুন-এ সুকুন এবং জিম ও শিন বর্ণ সহযোগে গঠিত। আর ‘রুওয়াইদাকা’ শব্দটি একটি উহ্য মাসদারের সিফাত বা বিশেষণ হওয়ার কারণে মানসুব হয়েছে; যার অর্থ হলো—তুমি ধীরগতিতে উট চালনা করো।)
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 80)