(إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا) يُرِيدُ الْمَدِينَةَ قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ وَغَرِيبِ الْحَدِيثِ اللَّابَتَانِ الْحَرَّتَانِ وَاحِدَتُهُمَا لَابَةٌ وَهِيَ الْأَرْضُ الْمُلْبَسَةُ حِجَارَةٌ سَوْدَاءُ وَلِلْمَدِينَةِ لَابَتَانِ شَرْقِيَّةٌ وَغَرْبِيَّةٌ وَهِيَ بَيْنَهُمَا وَيُقَالُ لَابَةٌ وَلُوبَةٌ وَنُوبَةٌ بِالنُّونِ ثَلَاثُ لُغَاتٍ مَشْهُورَاتٍ وَجَمْعُ اللَّابَةِ فِي الْقِلَّةِ لَابَاتٌ وَفِي الْكَثْرَةِ لَابٌ وُلُوبٌ وَقَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم (وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بين لابتيها
(নিশ্চয়ই ইব্রাহিম মক্কাকে সম্মানিত ঘোষণা করেছেন এবং আমি এর দুই পাথুরে প্রান্তরের মধ্যবর্তী অঞ্চলকে সম্মানিত ঘোষণা করছি।) এখানে তিনি মদিনাকে উদ্দেশ্য করেছেন। ভাষাবিদ এবং ‘গরীবুল হাদীস’ (হাদীসের দুর্লভ শব্দতত্ত্ব) বিশারদগণ বলেছেন, ‘লাবাতান’ হলো দুটি ‘হাররাহ’ বা কালো পাথুরে ভূমি। এর একবচন হলো ‘লাবাহ’, আর তা হলো এমন ভূমি যা কালো পাথরে আচ্ছাদিত। মদিনার দুটি ‘লাবাহ’ বা পাথুরে প্রান্তর রয়েছে—একটি পূর্ব দিকে এবং অপরটি পশ্চিম দিকে; আর মদিনা এই দুইয়ের মাঝখানে অবস্থিত। একে ‘লাবাহ’, ‘লুবাহ’ এবং নূন সহযোগে ‘নুবাহ’—এই তিনটি প্রসিদ্ধ শব্দরূপে ব্যক্ত করা হয়। ‘লাবাহ’ শব্দের স্বল্পবাচক বহুবচন হলো ‘লাবাত’ এবং আধিক্যবাচক বহুবচন হলো ‘লাব’ ও ‘লুব’। এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বাণী: (আর আমি এর দুই পাথুরে প্রান্তরের মধ্যবর্তী স্থানকে সম্মানিত ঘোষণা করছি...)
(খণ্ড: 9) (পৃষ্ঠা: 135)