مما غنمتم حلالا طيبا وَالطَّيِّبُ هُوَ الْحَلَالُ وَمِنْهُ قَوْلُ الْحُطَيْئَةِ … أَلَا حَبَّذَا هِنْدٌ وَأَرْضٌ بِهَا هِنْدُ … وَهِنْدٌ أَتَى مِنْ دُونِهَا النَّأْيُ وَالْبُعْدُ …

‌‌(وَالنَّأْيُ هُوَ الْبُعْدُ قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا هَكَذَا) وَقَعَ)
যা কিছু তোমরা গনীমত হিসেবে লাভ করেছ তা হালাল ও পবিত্র; আর 'তাইয়িব' (পবিত্র) বলতে এখানে 'হালাল' (বৈধ)-ই উদ্দেশ্য। এরই উদাহরণ হুতাইআহ্-এর পঙ্ক্তি: … ওহে, হিন্দ কতই না প্রিয় এবং প্রিয় সেই ভূমি যেখানে হিন্দ বাস করে … অথচ সেই হিন্দ এবং আমার মাঝে এখন ব্যবধান ও দূরত্ব আড়াল হয়ে দাঁড়িয়েছে …

(আর 'আন-না'য়ু' অর্থ হলো দূরত্ব। তাঁর বাণী: (ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি পাঠ করেছি ইমাম মালিকের নিকট, তিনি সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইরশাদ করেছেন: আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস স্থাপনকারী কোনো নারীর জন্য মাহরাম ব্যতিরেকে এক দিন ও এক রাতের সমপরিমাণ পথ সফর করা বৈধ নয়। এভাবেই বর্ণিত হয়েছে)।

(খণ্ড: 9) (পৃষ্ঠা: 107)