(لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لابتغى واديا ثالثا ولا يملأ جوف بن آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ) وَفِي رِوَايَةٍ وَلَنْ يَمْلَأَ فَاهُ إِلَّا التراب وفي رواية ولا يملأ نفس بن آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ فِيهِ ذَمُّ الْحِرْصِ عَلَى الدُّنْيَا وَحُبِّ الْمُكَاثِرَةِ بِهَا وَالرَّغْبَةِ فِيهَا وَمَعْنَى لَا يَمْلَأُ جَوْفَهُ إِلَّا التُّرَابُ أَنَّهُ لَا يَزَالُ حَرِيصًا عَلَى الدُّنْيَا حَتَّى يَمُوتَ وَيَمْتَلِئَ جَوْفُهُ مِنْ تُرَابِ قَبْرِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ
(যদি আদম সন্তানের সম্পদের দুটি উপত্যকা থাকত, তবে সে তৃতীয় আরেকটি উপত্যকা অনুসন্ধান করত। আর মাটি ব্যতীত আদম সন্তানের উদর আর কিছুতেই পূর্ণ হবে না। আর যে ব্যক্তি তাওবা করে, আল্লাহ তার তাওবা কবুল করেন।) অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে, "মাটি ব্যতীত অন্য কিছুই তার মুখ পূর্ণ করবে না।" অপর এক বর্ণনায় এসেছে, "মাটি ব্যতীত আদম সন্তানের প্রবৃত্তি অন্য কিছুতে তৃপ্ত হবে না।" এর মাধ্যমে দুনিয়ার প্রতি লালসা, এর প্রাচুর্য অর্জনের মোহ এবং এর প্রতি আসক্তির নিন্দা করা হয়েছে। আর ‘মাটি ব্যতীত তার উদর পূর্ণ হবে না’—এর অর্থ হলো, সে মৃত্যু অবধি দুনিয়ার প্রতি লোভাতুরই থেকে যায়, পরিশেষে কবরের মাটি দিয়ে তার উদর পূর্ণ হয়। আর এই হাদিসটি...

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 139)