قولها وأنا جارية فاقدروا قدر الجارية العربة حديثة السِّنِّ مَعْنَاهُ أَنَّهَا تُحِبُّ اللَّهْوَ وَالتَّفَرُّجَ وَالنَّظَرَ إِلَى اللَّعِبِ حُبًّا بَلِيغًا وَتَحْرِصُ عَلَى إِدَامَتِهِ مَا أَمْكَنَهَا وَلَا تَمَلُّ ذَلِكَ إِلَّا بِعُذْرٍ من تطويل وقولها فاقدروا هوا بِضَمِّ الدَّالِ وَكَسْرِهَا لُغَتَانِ حَكَاهُمَا الْجَوْهَرِيُّ وَغَيْرُهُ وَهُوَ مِنَ التَّقْدِيرِ أَيْ قَدِّرُوا رَغْبَتَنَا فِي ذَلِكَ إِلَى أَنْ تَنْتَهِيَ وَقَوْلُهَا الْعَرِبَةُ هُوَ بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَكَسْرِ الرَّاءِ والْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَمَعْنَاهَا الْمُشْتَهِيَةُ لِلَّعِبِ الْمُحِبَّةُ لَهُ قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ هُوَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَإِسْكَانِ الرَّاءِ وَيُقَالُ
তাঁর উক্তি: "আমি ছিলাম এক অল্পবয়স্কা কিশোরী, সুতরাং তোমরা সেই চঞ্চলমতি অল্পবয়স্কা কিশোরীর আকাঙ্ক্ষার বিষয়টি বিবেচনা করো।" এর অর্থ হলো, তিনি কৌতুক, বিনোদন এবং খেলাধুলা দেখতে অত্যন্ত পছন্দ করতেন এবং যতক্ষণ সম্ভব তা দীর্ঘক্ষণ চালিয়ে যেতে আগ্রহী থাকতেন। দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হওয়ার কারণ ছাড়া তিনি এতে ক্লান্ত হতেন না। তাঁর উক্তি "বিবেচনা করো" (ফাক্বদুরু); দাল বর্ণে পেশ এবং যের—উভয় ভাষাশৈলীই ব্যাকরণসিদ্ধ, যা আল-জাওহারী ও অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন। এটি 'তাক্বদীর' (নির্ধারণ) শব্দ থেকে উদ্ভূত, অর্থাৎ: আমাদের এই আকাঙ্ক্ষা সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত তার মূল্যায়ন করো। তাঁর ব্যবহৃত "আল-আরিবাতি" শব্দটি আইন বর্ণে ফাতহা, রা বর্ণে কাসরা এবং একক বিন্দুযুক্ত 'বা' সহযোগে গঠিত; যার অর্থ—খেলাধুলার প্রতি অত্যন্ত অনুরাগী। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "হে বনী আরফিদা, তোমরা তোমাদের কাজ চালিয়ে যাও।" এখানে 'আরফিদা' শব্দটি হামযাহ বর্ণে ফাতহা এবং রা বর্ণে সুকূন সহযোগে গঠিত। আরও বলা হয় যে—
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 185)