(61) (باب بيع الغَرَر وحَبَل الحَبَلَة)
462/ 2143 - قال أبو عبد الله: حدّثنا عبد الله بن يوسُف ، قال: أخبرنا مالك ، عن نافع ، عن عبد الله بن عُمر أنّ رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، نَهى عن بيع حَبَل الحَبَلَة ، وكان بيعا يَتَبايَعُه أهل الجاهلية ، وكان الرّجل يَبتاع الجَزور إلى أن تُنتِج الناقة ، ثمّ تُنتِج الذي في بَطْنها.
قُلتُ: " ثُمَّ تُنْتِج " ، إنّما فَسَد هذا البيع ، وبَطَل من أجل الغَرَر ، وذلك لأنه لا يَدْري هل تُنْتِج تلك الناقة ، أم لا تُنتِج إن بَقِيَت؟ ورُبّما هَلَكت قبل أن تَحْمِل وتَلِد ، ولأن الآجال المَجْهولة لا تَجوز في البُيوع والعُقود ، ويَجِب أن تكون معلومة.
462/ 2143 - قال أبو عبد الله: حدّثنا عبد الله بن يوسُف ، قال: أخبرنا مالك ، عن نافع ، عن عبد الله بن عُمر أنّ رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، نَهى عن بيع حَبَل الحَبَلَة ، وكان بيعا يَتَبايَعُه أهل الجاهلية ، وكان الرّجل يَبتاع الجَزور إلى أن تُنتِج الناقة ، ثمّ تُنتِج الذي في بَطْنها.
قُلتُ: " ثُمَّ تُنْتِج " ، إنّما فَسَد هذا البيع ، وبَطَل من أجل الغَرَر ، وذلك لأنه لا يَدْري هل تُنْتِج تلك الناقة ، أم لا تُنتِج إن بَقِيَت؟ ورُبّما هَلَكت قبل أن تَحْمِل وتَلِد ، ولأن الآجال المَجْهولة لا تَجوز في البُيوع والعُقود ، ويَجِب أن تكون معلومة.
(৬১) (ধোঁকাযুক্ত বিক্রয় এবং ‘হাবাল আল-হাবালাহ’ বিক্রয় সংক্রান্ত অধ্যায়)
৪৬২/ ২১৪৩ - আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের মালিক সংবাদ দিয়েছেন নাফে’ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ‘হাবাল আল-হাবালাহ’ (গর্ভস্থ ভ্রূণের গর্ভস্থ সন্তান) বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। এটি এমন এক প্রকার বিক্রয় ছিল যা জাহেলিয়াত যুগের লোকেরা করত। কোনো ব্যক্তি উট ক্রয় করত এই শর্তে যে, উটনীটি প্রসব করবে, এরপর তার গর্ভের সন্তানটি বড় হয়ে আবার প্রসব করবে।
আমি বলছি: "অতঃপর সে প্রসব করবে", এই বিক্রয়টি ফাসিদ এবং বাতিল সাব্যস্ত হয়েছে মূলত ধোঁকা বা অনিশ্চয়তার (গারার) কারণে। কারণ, ক্রেতা জানে না যে ওই উটনীটি আদৌ প্রসব করবে কি না, যদি সেটি বেঁচেও থাকে। আবার সম্ভবত গর্ভধারণ ও প্রসবের পূর্বেই সেটি মারা যেতে পারে। তাছাড়া, লেনদেন ও চুক্তির ক্ষেত্রে অজ্ঞাত সময়সীমা জায়েজ নয়, বরং তা সুনির্দিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
৪৬২/ ২১৪৩ - আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের মালিক সংবাদ দিয়েছেন নাফে’ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ‘হাবাল আল-হাবালাহ’ (গর্ভস্থ ভ্রূণের গর্ভস্থ সন্তান) বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। এটি এমন এক প্রকার বিক্রয় ছিল যা জাহেলিয়াত যুগের লোকেরা করত। কোনো ব্যক্তি উট ক্রয় করত এই শর্তে যে, উটনীটি প্রসব করবে, এরপর তার গর্ভের সন্তানটি বড় হয়ে আবার প্রসব করবে।
আমি বলছি: "অতঃপর সে প্রসব করবে", এই বিক্রয়টি ফাসিদ এবং বাতিল সাব্যস্ত হয়েছে মূলত ধোঁকা বা অনিশ্চয়তার (গারার) কারণে। কারণ, ক্রেতা জানে না যে ওই উটনীটি আদৌ প্রসব করবে কি না, যদি সেটি বেঁচেও থাকে। আবার সম্ভবত গর্ভধারণ ও প্রসবের পূর্বেই সেটি মারা যেতে পারে। তাছাড়া, লেনদেন ও চুক্তির ক্ষেত্রে অজ্ঞাত সময়সীমা জায়েজ নয়, বরং তা সুনির্দিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 1048)