الشيءَ وإكثاره فترتاع له، وقد يكون ذلك من خوف يفجأك ومن جمال يبهرك، ولذلك يقال: جمال رائع، والمعنى أنهم بينا هم في حال طمأنينة وسكون حتى أفزعهم رؤية الدم فارتاعوا له.
কোনো বস্তু এবং তার আধিক্য দেখে মানুষ চমকে ওঠে; এটি কখনো তোমার নিকট হঠাৎ আসা ভয়ের কারণে হতে পারে, আবার কখনো এমন সৌন্দর্যের কারণে যা তোমাকে বিমোহিত করে। আর একারণেই বলা হয়: ‘চমকপ্রদ সৌন্দর্য’। এর অর্থ হলো, তারা যখন প্রশান্তি ও স্থিরতার মাঝে ছিল, ঠিক তখনই রক্ত দেখে তারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল এবং তারা এর ফলে ভীত-বিহ্বল হয়ে গেল।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 402)