(22) (باب خاتم النبوة)
770/ 3541 - قال أبو عبد الله: حدثني محمد بن (عبيد الله) قال: حدثنا حاتم (عن) الجعيد قال: سمعت السائب ابن يزيد قال: ذهبت بي خالتي إلى رسول الله صلى عليه وسلم فدعا لى بالبركة وقمت خلف ظهره ،فنظرت إلى حاتم بين كتفيه مثل زرِّ الحجلة.
قال (ابن عبيد الله): الحجلة من حجل الفرس الذي بين عينيه ، وقال ابراهيم بن حمزة: رزُّ الحجلة: الرَّاى قبل الزَّاى.
قلت: ولست أدري ما معنى الكلام الذي ذكره في تفسير رزِّ الحجلة وما الفرس وما بين عينيه من ذلك؟
770/ 3541 - قال أبو عبد الله: حدثني محمد بن (عبيد الله) قال: حدثنا حاتم (عن) الجعيد قال: سمعت السائب ابن يزيد قال: ذهبت بي خالتي إلى رسول الله صلى عليه وسلم فدعا لى بالبركة وقمت خلف ظهره ،فنظرت إلى حاتم بين كتفيه مثل زرِّ الحجلة.
قال (ابن عبيد الله): الحجلة من حجل الفرس الذي بين عينيه ، وقال ابراهيم بن حمزة: رزُّ الحجلة: الرَّاى قبل الزَّاى.
قلت: ولست أدري ما معنى الكلام الذي ذكره في تفسير رزِّ الحجلة وما الفرس وما بين عينيه من ذلك؟
(২২) (নবুওয়তের মোহর সংক্রান্ত অধ্যায়)
৭৭০/ ৩৫৪১ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে (উবাইদুল্লাহ) আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাতিম (জুআইদ থেকে) আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি সায়েব ইবনে ইয়াজিদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমার খালা আমাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে গেলেন। এরপর তিনি আমার জন্য বরকতের দোয়া করলেন এবং আমি তাঁর পিঠের পিছনে দাঁড়ালাম। তখন আমি তাঁর দুই কাঁধের মাঝখানে নবুওয়তের মোহর দেখলাম, যা ছিল পর্দাযুক্ত পালঙ্কের বোতামের মতো।
(ইবনে উবাইদুল্লাহ) বলেন: আল-হাজালাহ হলো ঘোড়ার সেই শুভ্রতা যা তার দুই চোখের মাঝখানে থাকে। ইব্রাহীম ইবনে হামজা বলেন: এটি হবে 'রিজ্জুল হাজালাহ'; অর্থাৎ যয়-এর পূর্বে রয় হবে।
আমি (গ্রন্থকার) বলছি: 'রিজ্জুল হাজালাহ'-এর ব্যাখ্যায় তিনি যে কথা উল্লেখ করেছেন তার অর্থ কী এবং এর সাথে ঘোড়া ও তার দুই চোখের মাঝখানের বিষয়টির কী সম্পর্ক, তা আমার জানা নেই।
৭৭০/ ৩৫৪১ - আবু আব্দুল্লাহ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে (উবাইদুল্লাহ) আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাতিম (জুআইদ থেকে) আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি সায়েব ইবনে ইয়াজিদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমার খালা আমাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে গেলেন। এরপর তিনি আমার জন্য বরকতের দোয়া করলেন এবং আমি তাঁর পিঠের পিছনে দাঁড়ালাম। তখন আমি তাঁর দুই কাঁধের মাঝখানে নবুওয়তের মোহর দেখলাম, যা ছিল পর্দাযুক্ত পালঙ্কের বোতামের মতো।
(ইবনে উবাইদুল্লাহ) বলেন: আল-হাজালাহ হলো ঘোড়ার সেই শুভ্রতা যা তার দুই চোখের মাঝখানে থাকে। ইব্রাহীম ইবনে হামজা বলেন: এটি হবে 'রিজ্জুল হাজালাহ'; অর্থাৎ যয়-এর পূর্বে রয় হবে।
আমি (গ্রন্থকার) বলছি: 'রিজ্জুল হাজালাহ'-এর ব্যাখ্যায় তিনি যে কথা উল্লেখ করেছেন তার অর্থ কী এবং এর সাথে ঘোড়া ও তার দুই চোখের মাঝখানের বিষয়টির কী সম্পর্ক, তা আমার জানা নেই।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 1590)