(20) [باب فضل من علم وعلم]
26/ 79 - قال أبو عبد الله: حدثنا محمد بن العلاء قال: حدثنا حماد بن أسامة، عن بريد بن عبد الله، عن أبي بردة، عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل الغيث الكثير أصاب أرضا، فكان منها ثغبة قبلت الماء، فأنبتت الكلأ والعشب الكثير، وكانت فيها أجادب أمسكت الماء، فنفع الله بها الناس فشربوا وسقوا وزرعوا، وأصابت منها طائفة أخرى، إنما هي قيعان
26/ 79 - قال أبو عبد الله: حدثنا محمد بن العلاء قال: حدثنا حماد بن أسامة، عن بريد بن عبد الله، عن أبي بردة، عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل الغيث الكثير أصاب أرضا، فكان منها ثغبة قبلت الماء، فأنبتت الكلأ والعشب الكثير، وكانت فيها أجادب أمسكت الماء، فنفع الله بها الناس فشربوا وسقوا وزرعوا، وأصابت منها طائفة أخرى، إنما هي قيعان
(২০) [পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি জ্ঞান অর্জন করে ও জ্ঞান দান করে তার মর্যাদা]
২৬/ ৭৯ - আবু আবদুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে উসামা বর্ণনা করেছেন বুরাইদ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহ আমাকে যে হিদায়াত ও জ্ঞান দিয়ে প্রেরণ করেছেন, তার উদাহরণ হলো এমন এক প্রচুর বৃষ্টির ন্যায় যা ভূমিতে পতিত হলো। সেই ভূমির কিছু অংশ ছিল উর্বর যা পানি গ্রহণ করল, ফলে তা প্রচুর ঘাস ও তৃণলতা উৎপন্ন করল। আর সেই ভূমির কিছু অংশ ছিল শক্ত ও শুষ্ক যা পানি আটকে রাখল, ফলে আল্লাহ এর দ্বারা মানুষের উপকার করলেন; তারা নিজেরা পান করল, (অন্যকে) পান করাল এবং চাষাবাদ করল। আর সেই বৃষ্টির কিছু অংশ এমন এক অংশে পতিত হলো যা ছিল কেবল সমতল প্রান্তর।
২৬/ ৭৯ - আবু আবদুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে উসামা বর্ণনা করেছেন বুরাইদ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহ আমাকে যে হিদায়াত ও জ্ঞান দিয়ে প্রেরণ করেছেন, তার উদাহরণ হলো এমন এক প্রচুর বৃষ্টির ন্যায় যা ভূমিতে পতিত হলো। সেই ভূমির কিছু অংশ ছিল উর্বর যা পানি গ্রহণ করল, ফলে তা প্রচুর ঘাস ও তৃণলতা উৎপন্ন করল। আর সেই ভূমির কিছু অংশ ছিল শক্ত ও শুষ্ক যা পানি আটকে রাখল, ফলে আল্লাহ এর দ্বারা মানুষের উপকার করলেন; তারা নিজেরা পান করল, (অন্যকে) পান করাল এবং চাষাবাদ করল। আর সেই বৃষ্টির কিছু অংশ এমন এক অংশে পতিত হলো যা ছিল কেবল সমতল প্রান্তর।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 197)