قَوْلُهُ: (بَعَثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الْأَنْصَارِيَّةِ) هِيَ أُمُّ عَطِيَّةَ، كَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ، عَنِ الْبُخَارِيِّ فِي آخِرِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَكَانَ السِّيَاقُ يَقْتَضِي أَنْ يَقُولَ: بَعَثَ إِلَيَّ بِلَفْظِ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ الْمَجْرُورِ كَمَا وَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، لَكِنَّهُ فِي هَذَا السِّيَاقِ وَضَعَ الظَّاهِرَ مَوْضِعَ الْمُضْمَرِ، إِمَّا تَجْرِيدًا، وَإِمَّا الْتِفَاتًا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي بَابِ إِذَا حُوِّلَتِ الصَّدَقَةُ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الزَّكَاةِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

‌‌32 - بَاب زَكَاةِ الْوَرِقِ
1447 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنْ الْإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رضي الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.

قَوْلُهُ: (بَابُ زَكَاةِ الْوَرِقِ) أَيْ: الْفِضَّةِ، يُقَالُ: وَرِقَ بِفَتْحِ الْوَاوِ وَبِكَسْرِهَا وَبِكَسْرِ الرَّاءِ وَسُكُونِهَا، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: لَمَّا كَانَتِ الْفِضَّةُ هِيَ الْمَالُ الَّذِي يَكْثُرُ دَوَرَانُهُ فِي أَيْدِي النَّاسِ وَيَرُوجُ بِكُلِّ مَكَانٍ كَانَ أَوْلَى بِأَنْ يُقَدَّمَ عَلَى ذِكْرِ تَفَاصِيلِ الْأَمْوَالِ الزَّكَوِيَّةِ.
قَوْلُهُ: (عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ) فِي مُوَطَّأِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى حَدَّثَهُ.
قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِيهِ) فِي مُسْنَدِ الْحُمَيْدِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ: سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ الْمَازِنِيَّ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ، وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ الْأَنْصَارِيُّ الَّتِي ذَكَرَهَا الْمُصَنِّفُ عَقِبَ هَذَا الْإِسْنَادِ التَّصْرِيحُ بِسَمَاعِ عَمْرٍو، وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى الْمَذْكُورُ لَهُ مِنْ أَبِيهِ، وَهَذَا هُوَ السِّرُّ فِي إِيرَادِهِ لِلْإِسْنَادِ خَاصَّةً، وَقَدْ حَكَى ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ حَدِيثَ الْبَابِ لَمْ يَأْتِ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: وَهَذَا هُوَ الْأَغْلَبُ، إِلَّا أَنَّنِي وَجَدْتُهُ مِنْ رِوَايَةِ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ. انْتَهَى. وَرِوَايَةُ سُهَيْلٍ فِي الْأَمْوَالِ لِأَبِي عُبَيْدٍ، وَرِوَايَةُ مُسْلِمٍ(1) فِي الْمُسْتَدْرَكِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ جَابِرٍ، وَجَاءَ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَائِشَةَ، وَأَبِي رَافِعٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ، أَخْرَجَ أَحَادِيثَ الْأَرْبَعَةِ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَمِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عُبَيْدٍ أَيْضًا.
قَوْلُهُ: (خَمْسِ ذَوْدٍ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْوَاوِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابٍ مُفْرَدٍ.
قَوْلُهُ: (خَمْسِ أَوَاقٍ) زَادَ مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَهُوَ مُطَابِقٌ لِلَفْظِ التَّرْجَمَةِ، وَكَأَنَّ الْمُصَنِّفَ أَرَادَ أَنْ يُبَيِّنَ بِالتَّرْجَمَةِ مَا أُبْهِمَ فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ اعْتِمَادًا عَلَى الطَّرِيقِ الْأُخْرَى، وَأَوَاقٍ بِالتَّنْوِينِ وَبِإِثْبَاتِ التَّحْتَانِيَّةِ مُشَدَّدًا وَمُخَفَّفًا جَمْعُ أُوقِيَّةٍ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ، وَحَكَى اللِّحْيَانِيُّ: وَقِيَّةً بِحَذْفِ الْأَلِفِ وَفَتْحِ الْوَاوِ، وَمِقْدَارُ الْأُوقِيَّةِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا بِالِاتِّفَاقِ، وَالْمُرَادُ بِالدِّرْهَمِ الْخَالِصُ مِنَ الْفِضَّةِ سَوَاءٌ كَانَ مَضْرُوبًا أَوْ غَيْرَ مَضْرُوبٍ، قَالَ عِيَاضٌ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: إِنَّ الدِّرْهَمَ لَمْ يَكُنْ مَعْلُومَ الْقَدْرِ حَتَّى جَاءَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ--------------------------------------------
(1) كذا في المخطوطة وطبعة بولاق. والصواب "ورواية ابن مسلم" كما يعلم من السياق. والله أعلم.
তাঁর বাণী: (নুসাইবা আনসারীয়ার নিকট পাঠালেন) তিনি হলেন উম্মু আতিয়্যাহ। ইবনুস সাকান-এর বর্ণনায় ফরাবরী থেকে, তিনি বুখারী থেকে এই হাদীসের শেষে এভাবেই উল্লেখ করেছেন। প্রসঙ্গের দাবি ছিল এমন যে, তিনি বলবেন: 'আমার নিকট পাঠালেন' উত্তম পুরুষের সর্বনাম ব্যবহারের মাধ্যমে, যেমনটি ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় ইবনে উলাইয়াহ-এর সূত্রে খালেদ থেকে এসেছে। কিন্তু এই বর্ণনায় পরোক্ষ পদের স্থলে প্রত্যক্ষ নামপদ ব্যবহার করা হয়েছে, হয় অলঙ্কারশাস্ত্রীয় পদ্ধতি হিসেবে অথবা দৃষ্টি পরিবর্তনের (ইলতিফাত) কারণে। যাকাত অধ্যায়ের শেষের দিকে 'যখন সদকা পরিবর্তন করা হয়' অনুচ্ছেদে এই হাদীসের অবশিষ্ট ফায়দাগুলো সম্পর্কে আলোচনা আসবে, ইনশাআল্লাহ তায়ালা।

‌‌৩২ - অনুচ্ছেদ: রুপার যাকাত
১৪৪৭ - আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, মালিক আমাদের নিকট আমর বিন ইয়াহইয়া আল-মাযানী থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "পাঁচটির কম উটের ক্ষেত্রে কোনো সদকা (যাকাত) নেই, পাঁচ উকিয়ার কম (রুপার) ক্ষেত্রে কোনো সদকা নেই এবং পাঁচ ওয়াসাকের কম (শস্যের) ক্ষেত্রে কোনো সদকা নেই।"
আমাদের নিকট মুহাম্মাদ বিন আল-মুসান্না বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আব্দুল ওয়াহহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আমাকে বলেছেন, তিনি বলেন, আমর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তাঁর পিতার নিকট থেকে শুনেছেন, তিনি আবু সাঈদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এই বিষয়টি শুনেছেন।

তাঁর বাণী: (রুপার যাকাত অনুচ্ছেদ) অর্থাৎ ফিজ্জাহ বা রুপা। 'ওয়ারিক' শব্দটি ওয়াও-এর জবর ও যের এবং র-এর যের ও সাকিনসহ পড়া যায়। ইবনুল মুনাইয়ির বলেছেন: যেহেতু রুপা এমন একটি সম্পদ যা মানুষের হাতে অধিক আবর্তিত হয় এবং সব জায়গায় প্রচলিত, তাই যাকাতযোগ্য সম্পদের বিস্তারিত বিবরণের ক্ষেত্রে একে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
তাঁর বাণী: (আমর বিন ইয়াহইয়া আল-মাযানী থেকে) ইবনে ওয়াহাব-এর মুওয়াত্তায় মালিক থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আমর বিন ইয়াহইয়া তাকে হাদীস শুনিয়েছেন।
তাঁর বাণী: (তাঁর পিতা থেকে) হুমাইদীর মুসনাদে সুফিয়ান থেকে বর্ণিত হয়েছে: আমি আমর বিন ইয়াহইয়া বিন উমারা বিন আবুল হাসান আল-মাযানীকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি তাঁর পিতা থেকে আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেন। মুসান্নিফ (ইমাম বুখারী) এই সনদের পর ইয়াহইয়া বিন সাঈদ-এর (যিনি আনসারী) যে বর্ণনা উল্লেখ করেছেন, সেখানে আমরের (যিনি উল্লিখিত ইয়াহইয়ার পুত্র) তাঁর পিতা থেকে শ্রবণ করার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে। এই বিশেষ সনদটি উল্লেখ করার রহস্য এখানেই নিহিত। ইবনে আব্দুল বার জনৈক আলিমের সূত্রে উল্লেখ করেছেন যে, আলোচ্য অনুচ্ছেদের হাদীসটি কেবল আবু সাঈদ আল-খুদরীর হাদীস থেকেই বর্ণিত হয়েছে। তিনি বলেন: এটিই সর্বাধিক প্রচলিত মত, তবে আমি এটি সুহাইলের বর্ণনায় তাঁর পিতা থেকে এবং আবু হুরায়রা থেকে পেয়েছি। আর মুহাম্মাদ বিন মুসলিমের সূত্রে আমর বিন দীনার থেকে এবং তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন। (এখানে শেষ)। সুহাইলের বর্ণনাটি আবু উবাইদের 'আল-আমওয়াল' গ্রন্থে আছে এবং ইবনে মুসলিমের(১) বর্ণনাটি 'আল-মুস্তাদরাক' গ্রন্থে আছে। ইমাম মুসলিম অন্য একটি সূত্রে জাবির থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া এটি আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আল-আস, আয়েশা, আবু রাফি এবং মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন জাহশ থেকেও বর্ণিত হয়েছে; দারাকুতনী এই চারজনের হাদীস সংকলন করেছেন। ইবনে উমরের হাদীসটি ইবনে আবি শায়বা ও আবু উবাইদও বর্ণনা করেছেন।
তাঁর বাণী: (পাঁচটি উট) যাল বর্ণের জবর এবং ওয়াও-এর সাকিন সহযোগে। এ সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা একটি স্বতন্ত্র অনুচ্ছেদে সামনে আসবে।
তাঁর বাণী: (পাঁচ উকিয়া) ইমাম মালিক, মুহাম্মাদ বিন আব্দুর রহমান বিন আবি সা'সাআ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "রুপার পাঁচ উকিয়ার ক্ষেত্রে যাকাত আছে"। এটি অনুচ্ছেদের শিরোনামের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। মনে হচ্ছে মুসান্নিফ অন্য একটি সূত্রের ওপর নির্ভর করে হাদীসের যে বিষয়টি অস্পষ্ট ছিল, তা শিরোনামের মাধ্যমে স্পষ্ট করতে চেয়েছেন। 'আওয়াকি' শব্দটি তানভীনসহ এবং 'ইয়া' অক্ষরের তাশদীদসহ ও তাশদীদ ছাড়া উভয়ভাবে পড়া যায়। এটি 'উকিয়াহ' শব্দের বহুবচন, যা হামযার পেশ এবং ইয়া-এর তাশদীদ সহযোগে গঠিত। লিহয়ানী বর্ণনা করেছেন যে, আলিফ বিলোপ করে ওয়াও-এর জবরসহ 'ওয়াকিয়াহ'ও বলা হয়। এই হাদীসে উকিয়ার পরিমাণ সর্বসম্মতভাবে চল্লিশ দিরহাম। আর দিরহাম দ্বারা উদ্দেশ্য হলো খাঁটি রুপা, তা মুদ্রা হিসেবে তৈরি হোক বা না হোক। কাযী ইয়াজ বলেন, আবু উবাইদ বলেছেন: আব্দুল মালিক বিন... এর আগ পর্যন্ত দিরহামের ওজন সুনির্দিষ্ট ছিল না।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি ও বুলাক সংস্করণে এভাবেই আছে। তবে প্রসঙ্গের আলোকে সঠিক হবে "ইবনে মুসলিমের বর্ণনা"। আল্লাহু আলাম।

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 310)