في بني سعد
قوله: (قال ابن إسحاق: كانت حليمة تحدث: أنها خرجت من بلدها مع زوجها وابن لها صغير ترضعه في نسوة من بني سعد بن بكر، تلتمس الرضعاء. قالت: وذلك في سنة شهباء لم تبق لنا شيئًا، قالت: فخرجت على أتان لي قمراء، ومعنا شارف لنا، والله ما تَبِضّ بقطرة، وما ننام ليلنا أجمع من صبينا الذي معنا، من بكائه من الجوع، ما في ثديي ما يغنيه، وما في شارفنا ما يغذيه، ولكن كنا نرجو الغيث والفرج، فخرجت على أتاني تلك، فلقد أذَمَّتْ بالركب حتى شق ذلك عليهم، ضعفًا وعجفًا، حتى قدمنا مكة نلتمس الرضعاء، فما منا امرأة إلا وقد عرض عليها رسول الله- صلى الله عليه وسلم فتأباه، إذا قيل لها: إنه يتيم، وذلك أنا كنا نرجو المعروف من أبي الصبي، فكنا نقول: يتيم! وما عسى أن تصنع أمه وجده، فكنا نكرهه لذلك، فما بقيت امرأة قدمت معي إلا أخذت رضيعًا غيري، فلما أجمعنا الانطلاق قلت لصاحبي: والله، إني لأكره أن أرجع من بين صواحبي ولم آخذ رضيعًا، والله لأذهبن إلى ذلك اليتيم فلآخذنه. قال: لا عليك أن تفعلي، عسى الله أن يجعل لنا فيه بركة. قالت: فذهبت إليه وأخذته، وما حملني على أخذه إلا أني لم أجد غيره، قالت: فلما أخذته رجعت به إلى رحلي، فلما وضعته في حجري أقبل عليه ثدياي بما شاء من لبن، فشرب حتى روي، وشرب معه أخوه حتى روي، ثم ناما، وما كنا ننام معه قبل ذلك، وقام زوجي إلى شارفنا تلك، فإذا هي حافل، فحلب منها ما شرب وشربت معه حتى انتهينا رياً وشبعاً، فبتنا بخير ليلة، قالت: يقول صاحبي حين أصبحنا: تعلمي والله يا حليمة!، لقد أخذت نسمة مباركة، قالت: فقلت: والله إني لأرجو ذلك. قالت: ثم خرجنا وركبت أنا أتاني، وحملته عليها معي، فوالله لقطعت بالركب ما لا يقدر عليه شئ من حمرهم، حتى إن صواحبي ليقلن لي: يا ابنة أبي ذؤيب، ويحك! أرْبِعي علينا، أليست هذه أتانك التي كنت خرجت عليها؟ فأقول لهن: بلى والله، إنها لهي هي، فيقلن: والله إن لها شأنًا، قالت: ثم قدمنا
قوله: (قال ابن إسحاق: كانت حليمة تحدث: أنها خرجت من بلدها مع زوجها وابن لها صغير ترضعه في نسوة من بني سعد بن بكر، تلتمس الرضعاء. قالت: وذلك في سنة شهباء لم تبق لنا شيئًا، قالت: فخرجت على أتان لي قمراء، ومعنا شارف لنا، والله ما تَبِضّ بقطرة، وما ننام ليلنا أجمع من صبينا الذي معنا، من بكائه من الجوع، ما في ثديي ما يغنيه، وما في شارفنا ما يغذيه، ولكن كنا نرجو الغيث والفرج، فخرجت على أتاني تلك، فلقد أذَمَّتْ بالركب حتى شق ذلك عليهم، ضعفًا وعجفًا، حتى قدمنا مكة نلتمس الرضعاء، فما منا امرأة إلا وقد عرض عليها رسول الله- صلى الله عليه وسلم فتأباه، إذا قيل لها: إنه يتيم، وذلك أنا كنا نرجو المعروف من أبي الصبي، فكنا نقول: يتيم! وما عسى أن تصنع أمه وجده، فكنا نكرهه لذلك، فما بقيت امرأة قدمت معي إلا أخذت رضيعًا غيري، فلما أجمعنا الانطلاق قلت لصاحبي: والله، إني لأكره أن أرجع من بين صواحبي ولم آخذ رضيعًا، والله لأذهبن إلى ذلك اليتيم فلآخذنه. قال: لا عليك أن تفعلي، عسى الله أن يجعل لنا فيه بركة. قالت: فذهبت إليه وأخذته، وما حملني على أخذه إلا أني لم أجد غيره، قالت: فلما أخذته رجعت به إلى رحلي، فلما وضعته في حجري أقبل عليه ثدياي بما شاء من لبن، فشرب حتى روي، وشرب معه أخوه حتى روي، ثم ناما، وما كنا ننام معه قبل ذلك، وقام زوجي إلى شارفنا تلك، فإذا هي حافل، فحلب منها ما شرب وشربت معه حتى انتهينا رياً وشبعاً، فبتنا بخير ليلة، قالت: يقول صاحبي حين أصبحنا: تعلمي والله يا حليمة!، لقد أخذت نسمة مباركة، قالت: فقلت: والله إني لأرجو ذلك. قالت: ثم خرجنا وركبت أنا أتاني، وحملته عليها معي، فوالله لقطعت بالركب ما لا يقدر عليه شئ من حمرهم، حتى إن صواحبي ليقلن لي: يا ابنة أبي ذؤيب، ويحك! أرْبِعي علينا، أليست هذه أتانك التي كنت خرجت عليها؟ فأقول لهن: بلى والله، إنها لهي هي، فيقلن: والله إن لها شأنًا، قالت: ثم قدمنا
বনু সা’দ গোত্রে
ইবনে ইসহাক বলেন: হালিমা বর্ণনা করতেন: তিনি তাঁর স্বামী ও তাঁর এক ছোট দুগ্ধপোষ্য সন্তানসহ বনু সা’দ বিন বকর গোত্রের কিছু মহিলার সাথে নিজ এলাকা থেকে দুগ্ধপোষ্য শিশুর সন্ধানে বের হয়েছিলেন। তিনি বলেন: সেটি ছিল এক চরম দুর্ভিক্ষের বছর, যা আমাদের জন্য কিছুই অবশিষ্ট রাখেনি। তিনি বলেন: আমি আমার একটি সাদাটে ধূসর মাদী গাধার পিঠে চড়ে বের হলাম, আর আমাদের সাথে আমাদের একটি বৃদ্ধ উটনী ছিল; আল্লাহর শপথ, তা থেকে এক ফোঁটা দুধও আসত না। আমাদের সাথে থাকা শিশুটির ক্ষুধার কান্নার কারণে আমরা সারারাত ঘুমাতে পারতাম না। আমার স্তনে তাকে তৃপ্ত করার মতো দুধ ছিল না, আর আমাদের বৃদ্ধ উটনীতেও তাকে পুষ্টি দেওয়ার মতো কিছু ছিল না। তবে আমরা বৃষ্টি ও সচ্ছলতার আশা করছিলাম। আমি আমার সেই মাদী গাধার ওপর সওয়ার হয়ে বের হলাম, কিন্তু দুর্বলতা ও কৃশতার কারণে সেটি কাফেলার গতির সাথে তাল মেলাতে না পেরে পিছিয়ে পড়ছিল, যা অন্যদের জন্য কষ্টকর হয়ে দাঁড়িয়েছিল। অবশেষে আমরা দুগ্ধপোষ্য শিশুর খোঁজে মক্কায় পৌঁছালাম। আমাদের এমন কোনো মহিলা ছিল না যার কাছে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে পেশ করা হয়নি, কিন্তু যখনই বলা হতো যে তিনি এতিম, তখনই সবাই তা প্রত্যাখ্যান করত। এর কারণ ছিল এই যে, আমরা শিশুর বাবার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ ও প্রতিদানের আশা করতাম। আমরা বলতাম: ‘এতিম! তার মা আর দাদাই বা কী করতে পারবে?’ এই কারণেই আমরা তাঁকে গ্রহণ করতে অপছন্দ করছিলাম। আমার সাথে আসা এমন কোনো মহিলা বাকি রইল না যে কোনো শিশুকে গ্রহণ করেনি, আমি ছাড়া। যখন আমরা ফিরে যাওয়ার সংকল্প করলাম, তখন আমি আমার স্বামীকে বললাম: ‘আল্লাহর শপথ, আমার সাথীদের মধ্য থেকে আমি কোনো দুগ্ধপোষ্য শিশু না নিয়ে ফিরে যাওয়াটা অপছন্দ করছি। আল্লাহর শপথ, আমি সেই এতিম শিশুটির কাছেই যাব এবং অবশ্যই তাঁকে গ্রহণ করব।’ তিনি বললেন: ‘তাতে তোমার কোনো দোষ নেই; হতে পারে আল্লাহ এর উসিলায় আমাদের জন্য বরকত দান করবেন।’ তিনি বলেন: আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং তাঁকে গ্রহণ করলাম। তাঁকে গ্রহণ করার পেছনে এছাড়া অন্য কোনো কারণ ছিল না যে, আমি অন্য কাউকে পাইনি। তিনি বলেন: যখন আমি তাঁকে গ্রহণ করে আমার ডেরায় ফিরে এলাম এবং তাঁকে আমার কোলে রাখলাম, তখন আমার স্তনদ্বয় পর্যাপ্ত দুধে ভরে উঠল। ফলে তিনি তৃপ্তি ভরে পান করলেন এবং তাঁর সাথে তাঁর দুধ ভাইও তৃপ্তি ভরে পান করল। তারপর তারা দুজনই ঘুমিয়ে পড়ল, অথচ এর আগে আমরা তাঁর কারণে ঘুমাতেই পারতাম না। আর আমার স্বামী আমাদের সেই বৃদ্ধ উটনীটির কাছে গিয়ে দেখলেন সেটি দুধে পরিপূর্ণ হয়ে আছে। তিনি তা থেকে দুধ দোহন করলেন এবং তিনি ও আমি উভয়েই তৃপ্তি ভরে পান করলাম। আমরা অত্যন্ত উত্তম একটি রাত কাটালাম। তিনি বলেন: ভোরবেলা আমার স্বামী বললেন: ‘জেনে রাখো হালিমা, আল্লাহর শপথ! তুমি এক অত্যন্ত বরকতময় প্রাণ গ্রহণ করেছ।’ আমি বললাম: ‘আল্লাহর শপথ, আমিও তাই আশা করি।’ তিনি বলেন: তারপর আমরা রওনা হলাম এবং আমি আমার সেই মাদী গাধার ওপর আরোহণ করলাম এবং তাঁকে আমার সাথে বহন করলাম। আল্লাহর শপথ, সেটি কাফেলার গাধাগুলোর আগে আগে এমন দ্রুতগতিতে পথ চলতে লাগল যে তাদের কোনো গাধাই তার নাগাল পাচ্ছিল না। এমনকি আমার সাথী মহিলারা আমাকে বলতে লাগল: ‘হে আবু জুয়াইবের কন্যা! তোমার প্রতি আফসোস! আমাদের জন্য একটু থামো। এটি কি সেই গাধা নয় যার ওপর চড়ে তুমি এসেছিলে?’ আমি তাদের বলতাম: ‘হ্যাঁ, আল্লাহর শপথ! এটি সেই গাধাই।’ তখন তারা বলত: ‘আল্লাহর শপথ, এর নিশ্চয়ই কোনো বিশেষ রহস্য আছে।’ তিনি বলেন: তারপর আমরা পৌঁছালাম...
ইবনে ইসহাক বলেন: হালিমা বর্ণনা করতেন: তিনি তাঁর স্বামী ও তাঁর এক ছোট দুগ্ধপোষ্য সন্তানসহ বনু সা’দ বিন বকর গোত্রের কিছু মহিলার সাথে নিজ এলাকা থেকে দুগ্ধপোষ্য শিশুর সন্ধানে বের হয়েছিলেন। তিনি বলেন: সেটি ছিল এক চরম দুর্ভিক্ষের বছর, যা আমাদের জন্য কিছুই অবশিষ্ট রাখেনি। তিনি বলেন: আমি আমার একটি সাদাটে ধূসর মাদী গাধার পিঠে চড়ে বের হলাম, আর আমাদের সাথে আমাদের একটি বৃদ্ধ উটনী ছিল; আল্লাহর শপথ, তা থেকে এক ফোঁটা দুধও আসত না। আমাদের সাথে থাকা শিশুটির ক্ষুধার কান্নার কারণে আমরা সারারাত ঘুমাতে পারতাম না। আমার স্তনে তাকে তৃপ্ত করার মতো দুধ ছিল না, আর আমাদের বৃদ্ধ উটনীতেও তাকে পুষ্টি দেওয়ার মতো কিছু ছিল না। তবে আমরা বৃষ্টি ও সচ্ছলতার আশা করছিলাম। আমি আমার সেই মাদী গাধার ওপর সওয়ার হয়ে বের হলাম, কিন্তু দুর্বলতা ও কৃশতার কারণে সেটি কাফেলার গতির সাথে তাল মেলাতে না পেরে পিছিয়ে পড়ছিল, যা অন্যদের জন্য কষ্টকর হয়ে দাঁড়িয়েছিল। অবশেষে আমরা দুগ্ধপোষ্য শিশুর খোঁজে মক্কায় পৌঁছালাম। আমাদের এমন কোনো মহিলা ছিল না যার কাছে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে পেশ করা হয়নি, কিন্তু যখনই বলা হতো যে তিনি এতিম, তখনই সবাই তা প্রত্যাখ্যান করত। এর কারণ ছিল এই যে, আমরা শিশুর বাবার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ ও প্রতিদানের আশা করতাম। আমরা বলতাম: ‘এতিম! তার মা আর দাদাই বা কী করতে পারবে?’ এই কারণেই আমরা তাঁকে গ্রহণ করতে অপছন্দ করছিলাম। আমার সাথে আসা এমন কোনো মহিলা বাকি রইল না যে কোনো শিশুকে গ্রহণ করেনি, আমি ছাড়া। যখন আমরা ফিরে যাওয়ার সংকল্প করলাম, তখন আমি আমার স্বামীকে বললাম: ‘আল্লাহর শপথ, আমার সাথীদের মধ্য থেকে আমি কোনো দুগ্ধপোষ্য শিশু না নিয়ে ফিরে যাওয়াটা অপছন্দ করছি। আল্লাহর শপথ, আমি সেই এতিম শিশুটির কাছেই যাব এবং অবশ্যই তাঁকে গ্রহণ করব।’ তিনি বললেন: ‘তাতে তোমার কোনো দোষ নেই; হতে পারে আল্লাহ এর উসিলায় আমাদের জন্য বরকত দান করবেন।’ তিনি বলেন: আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং তাঁকে গ্রহণ করলাম। তাঁকে গ্রহণ করার পেছনে এছাড়া অন্য কোনো কারণ ছিল না যে, আমি অন্য কাউকে পাইনি। তিনি বলেন: যখন আমি তাঁকে গ্রহণ করে আমার ডেরায় ফিরে এলাম এবং তাঁকে আমার কোলে রাখলাম, তখন আমার স্তনদ্বয় পর্যাপ্ত দুধে ভরে উঠল। ফলে তিনি তৃপ্তি ভরে পান করলেন এবং তাঁর সাথে তাঁর দুধ ভাইও তৃপ্তি ভরে পান করল। তারপর তারা দুজনই ঘুমিয়ে পড়ল, অথচ এর আগে আমরা তাঁর কারণে ঘুমাতেই পারতাম না। আর আমার স্বামী আমাদের সেই বৃদ্ধ উটনীটির কাছে গিয়ে দেখলেন সেটি দুধে পরিপূর্ণ হয়ে আছে। তিনি তা থেকে দুধ দোহন করলেন এবং তিনি ও আমি উভয়েই তৃপ্তি ভরে পান করলাম। আমরা অত্যন্ত উত্তম একটি রাত কাটালাম। তিনি বলেন: ভোরবেলা আমার স্বামী বললেন: ‘জেনে রাখো হালিমা, আল্লাহর শপথ! তুমি এক অত্যন্ত বরকতময় প্রাণ গ্রহণ করেছ।’ আমি বললাম: ‘আল্লাহর শপথ, আমিও তাই আশা করি।’ তিনি বলেন: তারপর আমরা রওনা হলাম এবং আমি আমার সেই মাদী গাধার ওপর আরোহণ করলাম এবং তাঁকে আমার সাথে বহন করলাম। আল্লাহর শপথ, সেটি কাফেলার গাধাগুলোর আগে আগে এমন দ্রুতগতিতে পথ চলতে লাগল যে তাদের কোনো গাধাই তার নাগাল পাচ্ছিল না। এমনকি আমার সাথী মহিলারা আমাকে বলতে লাগল: ‘হে আবু জুয়াইবের কন্যা! তোমার প্রতি আফসোস! আমাদের জন্য একটু থামো। এটি কি সেই গাধা নয় যার ওপর চড়ে তুমি এসেছিলে?’ আমি তাদের বলতাম: ‘হ্যাঁ, আল্লাহর শপথ! এটি সেই গাধাই।’ তখন তারা বলত: ‘আল্লাহর শপথ, এর নিশ্চয়ই কোনো বিশেষ রহস্য আছে।’ তিনি বলেন: তারপর আমরা পৌঁছালাম...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 91)