📘 আর-রাওদুন নাদী শারহু কাফিয়িল মুবতাদী (আহমদ বিন আব্দুল্লাহ আল-বালী - মৃত্যু 1189 হিজরী)

আর-রাওদুন নাদি শারহু কাফিল মুবতাদি (আহমাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বালি)বিভাগ: হাম্বলি ফিকহ
গ্রন্থ: আর-রাওদুন নাদি শারহু কাফিল মুবতাদি - সুন্নাহর ইমাম আহমাদ ইবনে হাম্বল আশ-শাইবানি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু)-এর ফিকহ শাস্ত্রে
লেখক: আহমাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আহমাদ আল-বালি (১১০৮ - ১১৮৯ হিজরি)
মুদ্রণ ও সংশোধন তত্ত্বাবধান: আব্দুর রহমান হাসান মাহমুদ, আল-আজহারের আলেমদের অন্তর্ভুক্ত
প্রকাশক: আল-মুয়াসসাসাতুস সাঈদিইয়াহ - রিয়াদ
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৫৪২
শামেলার জন্য প্রস্তুত করেছেন: মারকাযু নুখাবিল ইলমিয়্যাহ-এর তত্ত্বাবধানে রাবিতাতুন নাসসাখ দল
[গ্রন্থের পৃষ্ঠা নম্বর মুদ্রিত কপির অনুরূপ]
শামেলায় প্রকাশের তারিখ: ১০ জুমাদাল আখিরাহ ১৪৩৭

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
এবং তাঁরই নিকট সাহায্য প্রার্থনা করছি।
সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি দ্বীনের প্রজ্ঞা দান করেছেন তাকে যার জন্য তিনি মহা কল্যাণের ইচ্ছা পোষণ করেছেন। তিনি সেই ব্যক্তির মর্যাদা সমুন্নত করেছেন যাকে তাঁর আনুগত্যের তাওফীক দান করেছেন, ফলে অনাদিকাল থেকেই তার জন্য সৌভাগ্য নির্ধারিত হয়েছে। তিনি পরম পবিত্র সেই ইলাহ, যিনি তাঁর হিদায়াতপ্রাপ্ত বান্দাদের দোষ-ত্রুটি ঢেকে রেখেছেন এবং তাদের বিধি-বিধানের শরীয়তের দিকে পরিচালিত করেছেন, তাদের অন্তরকে উন্মোচিত করেছেন এবং তাদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহকে ব্যাপক করেছেন।
আমি তাঁর প্রশংসা করছি এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি তাঁর নেয়ামতসমূহের ক্রমাগত ও চিরস্থায়ী বৃদ্ধির প্রত্যাশায়। আমি তাঁরই সমীপে তওবা করছি, ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর নিকট সুউচ্চ জান্নাত ও সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ভিক্ষা করছি।
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; তিনি এমন এক ইলাহ যিনি সর্বদা অনুগ্রহকারী ও মহানুভব। আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমাদের নেতা মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল; তিনি এমন এক নবী যাঁর শরীয়তকে যে ব্যক্তি দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরবে, সে এক মহা সফলতা অর্জন করবে।
আল্লাহর দরুদ বর্ষিত হোক তাঁর ওপর এবং তাঁর পরিবার-পরিজন, সাহাবীগণ ও তাঁদের অনুসারীদের ওপর—এমন এক দরুদ যা তাঁদের সকলকে পূর্ণরূপে বেষ্টন করে নেয়। এবং তাঁর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।
অতঃপর, ইলম বা জ্ঞান চর্চায় আত্মনিয়োগ করা সর্বোত্তম আমলসমূহের অন্তর্ভুক্ত, বিশেষ করে হালাল ও হারামের জ্ঞান।
আমার অন্তরে এই চিন্তার উদয় হলো যে, আমি শাইখ, ইমাম, বিজ্ঞ আলেম মুহাম্মাদ বিন বদরুদ্দীন বিন আব্দুল কাদির বিন বালবান আল-খাযরাজী আল-কাদিরী আল-হাম্বলী (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন এবং তাঁকে তাঁর প্রশস্ত জান্নাতে স্থান দান করুন) কর্তৃক রচিত 'কাফি আল-মুবতাদি' নামক গ্রন্থটি নিয়ে কিছু পর্যালোচনা করি। আমি গ্রন্থটিকে অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত এবং দুর্বোধ্যতার ত্রুটি থেকে মুক্ত দেখতে পেলাম। কিন্তু এর অত্যধিক সংক্ষিপ্ততার কারণে এবং আমার জ্ঞান সামান্য হওয়ায় আমি এর অধিকাংশ অর্থ অনুধাবন করতে পারছিলাম না। তাই আমি আল্লাহ তাআলার কাছে ইস্তিখারা করলাম এবং তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করলাম যেন আমি এই আবরণের অন্তরালে থাকা বিষয়সমূহের কিছু ব্যাখ্যা এবং শিক্ষার্থীদের জন্য যা সতর্ক করা জরুরি এমন কিছু সহজবোধ্য শর্তাবলি এতে যোগ করতে পারি; যদিও এই পথে চলার ক্ষেত্রে আমার অক্ষমতা ও অযোগ্যতা অনস্বীকার্য। কিন্তু গ্রন্থটির কোনো ব্যাখ্যাগ্রন্থ না থাকার প্রয়োজনীয়তা থেকে আমি এই কাজ করেছি "আল্লাহর নিকট উত্তম প্রতিদান ও প্রচুর সওয়াবের আশায়"।
আমি এর নামকরণ করেছি "আর-রাওদুন নাদী, বি শারহি কাফি আল-মুবতাদি"। আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাকে এবং যারা এটি নিয়ে অধ্যয়ন করবে তাদের সকলকে উপকৃত করেন; নিশ্চয়ই তিনি প্রার্থনা কবুলকারীদের মধ্যে সর্বাধিক মহানুভব।

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি আমাদের হালাল ও হারামের পরিচয়ের দিকে পথপ্রদর্শন করেছেন, এবং আমাদের ওপর সৃষ্টিজগতের সর্দার আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আনুগত্যকে আবশ্যক করেছেন, আর আমাদের তাঁর উজ্জ্বল শরীয়তের অনুসরণ ও বিধানসমূহ জানার প্রতি আহ্বান করেছেন।
—
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
অর্থাৎ, করুণার ক্ষেত্রে পূর্ণাঙ্গ নিআমতের গুণে গুণান্বিত সেই মহান সত্তার নামে, অথবা তাঁর সেই নিআমত প্রদানের ইচ্ছার মাধ্যমে আমি বরকত অর্জনের উদ্দেশ্যে সাহায্য প্রার্থনা করে অথবা তাঁর সাথে সম্পৃক্ত হয়ে কিতাব রচনা করছি। গ্রন্থকার তাঁর কিতাব বিসমিল্লাহ দ্বারা শুরু করেছেন মহান কিতাবের (কুরআন) অনুসরণ করে এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই বাণীর ওপর আমল করে যে: "প্রত্যেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ যা বিসমিল্লাহির রহমানির রাহিম দ্বারা শুরু করা হয় না, তা লেজকাটা (বরকতহীন)।" অন্য একটি বর্ণনায় 'আলহামদুলিল্লাহ' (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য) এসেছে। তাই তিনি "আলহামদুলিল্লাহ" বলার মাধ্যমে উভয়টিকে একত্রিত করেছেন। 'হামদ' বা প্রশংসা হলো আল্লাহর সুন্দর গুণাবলির মাধ্যমে তাঁর গুণগান করা। আর পারিভাষিক অর্থে এটি এমন এক কাজ যা নিআমতদাতার সম্মান প্রদর্শনকে নির্দেশ করে তাঁর নিআমত প্রদানের প্রেক্ষিতে। শাব্দিক অর্থে 'শুকর' (কৃতজ্ঞতা) হলো পারিভাষিক 'হামদ'। আর পারিভাষিক অর্থে 'শুকর' হলো বান্দা আল্লাহ তাকে যা কিছু নিআমত দিয়েছেন তার সবটুকুকে সেই উদ্দেশ্যেই ব্যয় করা যে উদ্দেশ্যে তা সৃষ্টি করা হয়েছে। শাব্দিক অর্থে হামদ ও শুকরের মধ্যে 'সাধারণ ও বিশেষের' সম্পর্ক বিদ্যমান। হামদ-এর ব্যাপকতা হলো এটি নিআমতদাতা এবং অন্য সবার জন্য হতে পারে, আর এর বিশেষত্ব হলো এটি কেবল জিহ্বা দ্বারা সম্পন্ন হয়। পক্ষান্তরে শুকরের ব্যাপকতা হলো এটি জিহ্বা ছাড়াও অন্য মাধ্যমে (অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দ্বারা) হতে পারে, আর এর বিশেষত্ব হলো এটি কেবল নিআমতদাতার জন্যই হয়ে থাকে। কবি বলেছেন:
তোমাদের নিআমতসমূহ আমার পক্ষ থেকে তিনটি জিনিস লাভ করেছে … আমার হাত, আমার জিহ্বা এবং প্রচ্ছন্ন অন্তঃকরণ।
কেউ কেউ বলেছেন এ দুটি অভিন্ন। গ্রন্থকারের কথা (যিনি আমাদের পথপ্রদর্শন করেছেন) অর্থাৎ যিনি আমাদের দিশা দিয়েছেন ও পরিচালনা করেছেন (হালাল জানার জন্য); আর হালাল হলো হারামের বিপরীত, যা ওয়াজিব (আবশ্যক), মানদুব (পছন্দনীয়), মাকরূহ (অপছন্দনীয়) এবং মুবাহকে (অনুমোদিত) অন্তর্ভুক্ত করে। মুবাহ শব্দটি এই তিনটির (ওয়াজিব, মানদুব ও মাকরূহ) ওপরও প্রয়োগ করা হয়। মুবাহ হালালের অন্তর্ভুক্ত, তবে যে কাজের উভয় দিক (করা ও না করা) সমান হওয়াকেই মূলত মুবাহ বলা হয়। (আর হারাম) যা দায়বদ্ধতামূলক বিধানের বিভাজন অনুযায়ী ওয়াজিবের বিপরীত। প্রকৃতপক্ষে এটি হালালের বিপরীত, যার সম্পাদনকারী শরীয়তের দৃষ্টিতে নিন্দিত হয়, হোক তা কোনো কথা বা অন্তরের কাজ। (এবং আমাদের ওপর আমাদের নবী মুহাম্মাদের আনুগত্য ওয়াজিব করেছেন) সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (যিনি সৃষ্টিজগতের সর্দার)।
'ওয়াজিব' শাব্দিক অর্থে পতিত ও সাব্যস্ত হওয়া। আর শরীয়তের পরিভাষায়, যার ত্যাগকারীকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে ও ঢালাওভাবে নিন্দা করা হয়। আনুগত্য হলো আদেশের অনুবর্তিতা, আর অবাধ্যতা হলো তার বিরোধিতা করা। প্রত্যেক ইবাদত বা নৈকট্যমূলক কাজই আনুগত্য, কিন্তু এর বিপরীতটি সঠিক নয়। 'নবী' শব্দটি হামযাহ ব্যতীত হওয়াই অধিক প্রচলিত যা 'নুবুওয়াত' থেকে গৃহীত; এর অর্থ হলো উচ্চতা, কেননা নবীর মর্যাদা সুউচ্চ। আর হামযাহসহ পাঠ করা হলে এটি 'নাবা' (সংবাদ) থেকে গৃহীত, অর্থাৎ তিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে সংবাদ প্রদানকারী। 'মুহাম্মাদ' শব্দটি 'তাহমিদ' থেকে রূপান্তরিত একটি বিশেষ্য, যা আল্লাহর নাম 'হামিদ' থেকে উদ্ভূত, যেমন 'আহমদ' নামটি উদ্ভূত। তাঁর (রাসূলের) অনেক নাম রয়েছে। কোনো কোনো সূফী বলেছেন, মহান আল্লাহর এক হাজার নাম রয়েছে এবং নবীরও সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক হাজার নাম রয়েছে। 'সায়্যিদ' বা সর্দার তিনি, যিনি তাঁর সম্প্রদায়ের মধ্যে কল্যাণে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেন; কেউ বলেছেন তিনি মুত্তাকী, আবার কেউ ভিন্ন মত দিয়েছেন। 'আনাম' অর্থ সৃষ্টিজগত। (এবং আমাদের তাঁর উজ্জ্বল শরীয়তের অনুসরণ ও বিধানসমূহ জানার প্রতি আহ্বান করেছেন)।

এবং তিনি আমাদের জন্য দারুস সালামে (শান্তিনিকেতনে) তাঁর মহিমান্বিত চেহারার দিকে তাকানো বৈধ করেছেন এবং কুফরি, পাপাচার, অবাধ্যতা ও গুনাহসমূহকে আমাদের কাছে অপছন্দনীয় করেছেন।
--
মানদুব (পছন্দনীয় কাজ) হলো একটি বিধান এবং এটি প্রকৃতপক্ষেই আদেশকৃত, তাই এটি তাৎক্ষণিকভাবে পালনীয়। আভিধানিক অর্থে এটি আহুত ব্যক্তি, যা 'নাদব' শব্দ থেকে উদ্ভূত যার অর্থ হলো গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজে ডাকা। কবি বলেছেন:
তারা তাদের ভাইকে প্রশ্ন করে না যখন সে তাদের কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজে ডাকে … বিপদ-আপদে তার কথার সপক্ষে কোনো প্রমাণ ছাড়াই।
আর শরিয়তের পরিভাষায়, যা পালনকারী সওয়াব পায়—হোক তা কথা কিংবা অন্তরের আমল—এবং যার বর্জনকারী মোটেও শাস্তিযোগ্য হয় না। আর এটি হলো গৌরবময় সম্মানিত শরিয়ত।
(ফায়দা) আহকাম শব্দটি হুকুম (বিধান)-এর বহুবচন। এটি আভিধানিক অর্থে ফয়সালা ও প্রজ্ঞা। আর পারিভাষিক অর্থে এটি শরিয়তের সম্বোধনের নির্দেশক। যদি কোনো কাজ করার জন্য অকাট্য নির্দেশ আসে—অর্থাৎ যা অকাট্য—যা বর্জন করলে শাস্তির হুঁশিয়ারি থাকে, তবে তা হলো 'ইজাব' (আবশ্যকতা), যেমন: (তোমরা সালাত কায়েম করো এবং জাকাত দাও)। আর যদি কোনো কাজ করার নির্দেশ আসে কিন্তু তাতে কোনো অকাট্য বাধ্যবাধকতা না থাকে, তবে তা হলো 'নাদব' (পছন্দনীয়), যেমন: (তোমরা যখন কেনাবেচা করো তখন সাক্ষী রেখো)। আর যদি কোনো কাজ বর্জনের জন্য অকাট্য নির্দেশ আসে—অর্থাৎ যা অকাট্য—যা পালনে শাস্তির হুঁশিয়ারি থাকে, তবে তা হলো 'তাহরীম' (হারাম), যেমন: (তোমরা সুদ খেয়ো না)। আর যদি কোনো কাজ বর্জনের নির্দেশ আসে কিন্তু তাতে অকাট্য বাধ্যবাধকতা না থাকে, তবে তা হলো 'কারাহাত' (মাকরূহ), যেমন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: (যখন তোমাদের কেউ ওজু করে এবং উত্তমভাবে ওজু করে, অতঃপর মসজিদের উদ্দেশ্যে বের হয়, তখন সে যেন তার হাতের আঙ্গুলগুলো একে অপরের ভেতর না ঢুকায়, কারণ সে তখন সালাতের মধ্যেই থাকে)। আর যদি করা বা না করার মধ্যে ইখতিয়ার (স্বাধীনতা) দেওয়া হয়, তবে তা হলো 'ইবাহাত' (বৈধতা), যেমন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে যখন ভেড়ার গোশত খেয়ে ওজু করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তখন তিনি বলেছিলেন: "তুমি চাইলে ওজু করতে পারো, আর চাইলে ওজু না-ও করতে পারো"। যদি শরিয়তের সম্বোধন এই পাঁচটি রূপের কোনোটিতে না আসে, বরং শুদ্ধ হওয়া বা অশুদ্ধ হওয়া অথবা কোনো কিছুকে কারণ, প্রতিবন্ধক বা শর্ত হিসেবে নির্ধারণ করা, অথবা কোনো কাজ আদায়, কাজা, রুখসাত বা আযিমত হওয়ার ব্যাপারে আসে, তবে তাকে 'খিতাবে ওয়াদে' (নির্ধারণমূলক সম্বোধন) বলা হয়। আর প্রথমোক্ত প্রকারকে 'খিতাবে তাকলীফ' (দায়িত্বারোপকারী সম্বোধন) বলা হয়। আহকাম বা বিধান লাভ করা শুধুমাত্র সরাসরি আদেশ ও নিষেধের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং তা নস (কুরআন-সুন্নাহর স্পষ্ট বক্তব্য), ইজমা বা কিয়াসের মাধ্যমেও হতে পারে। সন্দেহযুক্ত বিষয় কোনো বিধান নয়। এ ক্ষেত্রে বিরত থাকাই একটি মাযহাব (মত) এবং আল্লাহই ভালো জানেন।
(এবং তিনি আমাদের জন্য দারুস সালামে তাঁর মহিমান্বিত চেহারার দিকে তাকানো বৈধ করেছেন) 'মুবাহ' আভিধানিক অর্থে প্রকাশ্য বিষয়। আর শরিয়তের পরিভাষায় যা মূলত তার নিজ সত্তার কারণে প্রশংসা ও নিন্দা থেকে মুক্ত এবং যা করার জন্য কোনো আদেশ দেওয়া হয়নি। এ সম্পর্কে ইতিপূর্বে কিছু আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে। 'মাজীদ' সম্পর্কে বলা হয়েছে যে এর অর্থ হলো সম্মানিত, আবার কেউ বলেছেন মহান, আবার কেউ বলেছেন অনুগ্রহ ও করুণা প্রদানে সক্ষম। আর 'দারুস সালাম' হলো জান্নাত।
(এবং কুফরি, পাপাচার, অবাধ্যতা ও গুনাহসমূহকে আমাদের কাছে অপছন্দনীয় করেছেন) 'মাকরূহ' হলো 'মানদুব'-এর বিপরীত এবং আভিধানিক অর্থে তা 'মাহবুব' (পছন্দনীয়)-এর বিপরীত। মহান আল্লাহ বলেন: (আর তিনি তোমাদের নিকট কুফরি, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে অপছন্দনীয় করেছেন)। সুতরাং আল্লাহ তাআলা সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি মুমিনের নিকট গুনাহকে অপ্রিয় করে দিয়েছেন, ফলে সে ইচ্ছাকৃতভাবে তাতে লিপ্ত হয় না, বরং অসতর্কতাবশত তাতে পড়ে যায়। আর শরিয়তের পরিভাষায় মাকরূহ হলো তা-ই, যার বর্জনকারী প্রশংসিত হয় কিন্তু সম্পাদনকারী নিন্দিত হয় না। এটিও একটি বিধান এবং প্রকৃতপক্ষে এটি নিষিদ্ধ কাজের অন্তর্ভুক্ত এবং এটি সাধারণ আদেশেরই অংশ।

আমি তাঁর প্রশংসা করি এমন প্রশংসা যা সর্বদা তাঁর একত্ববাদের স্বীকৃতি দেয়, এবং আমি তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি এমন দাসের কৃতজ্ঞতার মতো যার ওপর তিনি তাঁর অঢেল নেয়ামত বর্ষণ করেছেন। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, তিনি মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।
আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসূল, যিনি বিশেষ ও সাধারণ সকল মানুষকে দ্বীনের প্রজ্ঞা অর্জনের দিকে আহ্বানকারী। আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন।
ــ
তা তাকে শামিল করে না। (আমি তাঁর প্রশংসা করি) তিনি পবিত্র ও সুউচ্চ, অর্থাৎ আমি তাঁর সুন্দর গুণাবলির মাধ্যমে বারবার তাঁর গুণগান করি (এমন এক স্বীকৃতিদাতার প্রশংসার মতো) আল্লাহর জন্য (সর্বদা একত্ববাদের মাধ্যমে)। আর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অনুসরণে বিশেষ্যমূলক বাক্যের পর ক্রিয়ামূলক বাক্য ব্যবহার করেছেন। কারণ মুসলিম ও অন্যান্যদের বর্ণিত হাদিসে রয়েছে, "নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আমরা তাঁরই প্রশংসা করি এবং তাঁরই সাহায্য চাই।" এখানে প্রথম বাক্যটি স্থায়িত্ব ও সাব্যস্ত হওয়া বোঝায় এবং দ্বিতীয়টি নবায়ন ও নতুনভাবে সংঘটিত হওয়া বোঝায়। (এবং আমি তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি) মহান আল্লাহর (এক দাসের কৃতজ্ঞতার মতো)। এখানে মাসদারটি তার কর্তার দিকে সম্বন্ধযুক্ত। (যার ওপর বিস্তারিত করেছেন) তার প্রতিপালক তাঁর অনুগ্রহে (অঢেল নেয়ামত)। নেয়ামত-এর বহুবচন; বলা হয়েছে এটি রহমত অর্থে ব্যবহৃত। আর ইনআম অর্থ হলো কোনো বিনিময় ছাড়াই দান করা। (আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে কোনো ইলাহ নেই) অর্থাৎ অস্তিত্বের জগতে কোনো সত্য উপাস্য নেই (আল্লাহ ছাড়া, তিনি একক) অর্থাৎ তিনি অদ্বিতীয়। (তাঁর কোনো শরিক নেই) তাঁর সত্তায়, তাঁর গুণাবলি কিংবা তাঁর কার্যাবলিতে। (যুল) অর্থাৎ অধিকারী (মহিমা ও সম্মানের)। (এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে) আমাদের নেতা (মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসূল)। বান্দা বলতে তিনি যিনি দাসত্বের হকসমূহ যথাযথ পালনকারী। আবু আলী আদ-দাক্কাক বলেন: একজন মুমিনের জন্য গুণবাচক বৈশিষ্ট্যের দিক থেকে দাসত্বের চেয়ে অধিক সম্মানিত বা পরিপূর্ণ আর কিছু নেই। আর রাসূল হলেন তিনি যার নিকট শরিয়ত ওহি করা হয়েছে এবং তা প্রচার করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। সুতরাং এটি নবী শব্দের চেয়ে অধিক সুনির্দিষ্ট। (তফাককুহ করার দিকে আহ্বানকারী) অর্থাৎ (দ্বীনের) সঠিক বুঝ অর্জনের প্রতি। আর দ্বীন হলো আল্লাহ তাআলা কর্তৃক প্রবর্তিত পূর্বোল্লিখিত বিধিবিধানসমূহ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর প্রতি (বিশেষ ও সাধারণ) সকলকে আহ্বান করেছেন। আল্লাহ তাঁকে আমাদের পক্ষ থেকে সর্বোত্তম প্রতিদান দিন যার তিনি উপযুক্ত। আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন। আল্লাহর পক্ষ থেকে সালাত হলো রহমত, ফেরেশতাদের পক্ষ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা এবং অন্যদের পক্ষ থেকে মিনতি ও দোয়া। আবার বলা হয়েছে, আল্লাহর পক্ষ থেকে সালাত হলো তাঁর গুণগান করা এবং তাঁর আলোচনা ও মর্যাদা বৃদ্ধি ও নিকটবর্তী করার মাধ্যমে তাঁকে সম্মানিত করার ইচ্ছা করা। আর আমাদের পক্ষ থেকে তাঁর প্রতি সালাত হলো আল্লাহর কাছে এই আবেদন করা যেন তিনি তাঁর প্রতি তা করেন; ইবনুল কায়্যিম এই মতটি পছন্দ করেছেন। আর 'সালাম' অর্থ অভিবাদন অথবা দোষত্রুটি ও অপূর্ণতা থেকে মুক্তি এবং নিরাপত্তা।
পরিশিষ্ট: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওপর সালাত পাঠ করা ওয়াজিব হওয়া নিয়ে মতভেদ রয়েছে। নামাজের ভেতরে মাজহাবের বিশুদ্ধ মত অনুযায়ী এটি একটি রুকন। আর নামাজের বাইরে বিশুদ্ধ মত অনুযায়ী এটি তাকিদপূর্ণ মুস্তাহাব। তাঁর নাম উল্লেখ করার সময় এবং জুমার দিন ও রাতে এটি আরও গুরুত্ব পায়। কেউ কেউ বলেছেন, যতবার তাঁর নাম নেওয়া হবে ততবারই সালাত পাঠ করা ওয়াজিব। হাম্বলিদের মধ্যে ইবনে বাত্তাহ এই মতটি বেছে নিয়েছেন এবং লেখকও এটিই বলেছেন। এছাড়া শাফেয়িদের মধ্যে হালিমি, হানাফিদের মধ্যে তহাবি এবং মালিকিদের মধ্যে লাখমিও এই মতটি পছন্দ করেছেন।
ফায়দা: মাজহাবের বিশুদ্ধ মত অনুযায়ী স্বতন্ত্রভাবে আম্বিয়া কিরাম ব্যতীত অন্যদের ওপরও সালাত পাঠ করা জায়েজ। এটি স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে।

এবং তাঁর পরিবারবর্গ ও মহান নেতৃস্থানীয় সাহাবীবর্গের ওপর।
অতঃপর: এটি হলো ইমামগণের ইমাম, সুন্নাহর পুনর্জীবনদানকারী, কঠিন পরীক্ষায় ধৈর্যধারণকারী, আল্লাহভীরু রব্বানী ও দ্বিতীয় সিদ্দিক, আবু আব্দুল্লাহ আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাম্বল আশ-শাইবানী রহ.-এর মাযহাব অনুযায়ী ফিকহ শাস্ত্রের একটি সংক্ষিপ্ত গ্রন্থ।
ــ
(এবং তাঁর পরিবারবর্গের ওপর) অর্থাৎ তাঁর দ্বীনের অনুসারীদের ওপর; ইমাম আহমদ এটি স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন এবং অধিকাংশ ফকিহগণ এর ওপরই রয়েছেন। কেউ কেউ বলেছেন, তারা হলেন বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবের মুমিন নিকটাত্মীয়গণ। আবার কেউ বলেছেন, তারা হলেন তাঁর পরিবার। (এবং তাঁর সাহাবীবর্গের ওপর) তাঁরা হলেন সেই সকল ব্যক্তি যারা মুমিন অবস্থায় তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেছেন এবং সেই ঈমানের ওপরই মৃত্যুবরণ করেছেন। আর যদি কেউ মুরতাদ অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে, তবে তার সাহচর্য এবং অন্যান্য সমস্ত আমল বাতিল হয়ে যায়। (আস-সাদাহ) এটি 'সায়্যিদ' শব্দের বহুবচন এবং এর আলোচনা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। (আল-আ’লাম) এটি 'আলাম' শব্দের বহুবচন, যা আভিধানিক অর্থে চিহ্ন বা পাহাড়; আর মানুষের ক্ষেত্রে এর প্রয়োগ রূপকার্থে হয়ে থাকে।
(অতঃপর/আম্মা বাদ) এটি ভাষণ ও পত্রাবলীতে এক প্রসঙ্গ থেকে অন্য প্রসঙ্গে যাওয়ার জন্য মুস্তাহাব হিসেবে ব্যবহৃত হয়; কারণ রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি করেছেন এবং এর নির্দেশ দিয়েছেন। (এটি) এর মাধ্যমে তিনি তাঁর অন্তরে যা কল্পনা করেছেন এবং যা অর্থের ওপর প্রমাণকারী বিদ্যমান শব্দের স্থলাভিষিক্ত করেছেন, সেটির দিকে ইঙ্গিত করেছেন। (সংক্ষিপ্ত গ্রন্থ/মুখতাসার) অর্থাৎ সংক্ষেপিত, যা শব্দে অল্প কিন্তু অর্থে ব্যাপক। আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: সর্বোত্তম কথা তা-ই যা সংক্ষিপ্ত ও অর্থবহ এবং দীর্ঘ নয় যা বিরক্তির সৃষ্টি করে। (ফিকহ শাস্ত্রের মধ্যে) আভিধানিক অর্থে ফিকহ হলো অনুধাবন। আর পারিভাষিক অর্থে, দলিলের মাধ্যমে শরীয়তের শাখা-প্রশাখা সংক্রান্ত বিধানাবলি প্রকৃতরূপে বা নিকটবর্তী যোগ্যতার ভিত্তিতে জানা; কেউ কেউ বলেছেন বিধানগুলোই হলো ফিকহ। আর ফকিহ হলেন তিনি যিনি এগুলোর অধিকাংশ বিষয় একইভাবে জানেন।
(মাযহাব অনুযায়ী) এটি 'মাফআল' ওজনে, যা মূলত গমন করার স্থান, সময় বা গমনের মূল কাজকেই বোঝায়। পরবর্তীতে এটি এমন মতাদর্শের দিকে স্থানান্তরিত হয়েছে যা কোনো ব্যক্তি দলিলের ভিত্তিতে বলেছেন এবং সেটির ওপর অটল থেকে মৃত্যুবরণ করেছেন। (ইমামগণের ইমাম) অর্থাৎ তাঁদের আদর্শ। (এবং পুনর্জীবনদানকারী) অর্থাৎ সাহায্যকারী (সুন্নাহর, এবং পরীক্ষায় ধৈর্যধারণকারী, আল্লাহভীরু রব্বানী ও দ্বিতীয় সিদ্দিক আবু আব্দুল্লাহ আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাম্বল) ইবনে হিলাল ইবনে আসাদ ইবনে ইদরিস ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হাইয়ান —ইয়া বর্ণে তাশদীদসহ— ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আনাস ইবনে আউফ ইবনে কাসিত ইবনে মাযিন ইবনে শাইবানি ইবনে যুহল ইবনে সা’লাবা ইবনে উকাবা ইবনে সা’ব ইবনে আলী ইবনে বকর ইবনে ওয়াইল ইবনে কাসিত ইবনে হিনব —হা বর্ণে কাসরা ও নুন সাকিন এবং এরপর বা বর্ণ— ইবনে আফসা —ফা ও মুহমালা সাদ বর্ণসহ— ইবনে যুহল ইবনে জাদিরা ইবনে আসাদ ইবনে রাবিয়া ইবনে নিযার ইবনে মা’দ ইবনে আদনান। (আশ-শাইবানী) রাদিয়াল্লাহু আনহু, তাঁর উল্লেখিত দাদা শাইবানের দিকে সম্বন্ধ করে এই নিসবত করা হয়েছে। তাঁর মা তাঁকে গর্ভে নিয়ে মার্ভ থেকে এসেছিলেন এবং ১৬৪ হিজরি সনের রবিউল আউয়াল মাসে তিনি বাগদাদে জন্মগ্রহণ করেন। সেখানেই তিনি বেড়ে ওঠেন এবং মৃত্যু পর্যন্ত সেখানেই অবস্থান করেন। তিনি মক্কা, মদিনা, শাম, ইয়ামেন, কুফা, বসরা ও জাযিরা ভ্রমণ করেছেন। হাফেজ ইবনে আসাকির বলেন: তিনি ছিলেন ঘন শ্যামবর্ণের একজন শায়খ, যিনি মেহেদি ব্যবহার করতেন; মতান্তরে তিনি ছিলেন মাঝারি গড়নের। তিনি সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ, ইব্রাহিম ইবনে সা’দ, ইয়াহইয়া আল-কাত্তান, হুশাইম, ওয়াকি এবং আরও অসংখ্য ব্যক্তির নিকট থেকে হাদিস শ্রবণ করেছেন এবং তাঁর থেকে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন।

আল্লাহ তাঁর কবরে রহমত ও ক্ষমার বারিধারা বর্ষণ করুন এবং তাঁকে নবী, সিদ্দিক ও শহীদদের মতো নেয়ামতপ্রাপ্তদের সাথে শান্তির আলয়ে হাশর করান।
ــ
এবং ইয়াহইয়া ইবনে আদম, আবু ওয়ালিদ, বুখারী, মুসলিম, আবু দাউদ, আবু জুরআ আর-রাজি আদ-দিমাশকি এবং আরও অসংখ্য লোক (তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন)। আর শাফেয়ী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বাগদাদ ত্যাগ করেছি অথচ সেখানে আহমদ ইবনে হাম্বলের চেয়ে অধিক পরহেযগার, অধিক মুত্তাকী এবং অধিক ফকীহ কাউকে রেখে আসিনি। রাবী ইবনে সুলাইমান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: শাফেয়ী আমাদের বলেছেন: আহমদ আটটি বিষয়ে ইমাম; হাদীসে ইমাম, ফিকহে ইমাম, কুরআনে ইমাম, ফুকরাদের ইমাম, যুহদে ইমাম, ওয়ারা বা পরহেযগারিতে ইমাম এবং সুন্নাহতে ইমাম। আব্দুল ওয়াহহাব আল-ওয়াররাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আহমদ ইবনে হাম্বলের মতো কাউকে দেখিনি। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: আপনি যাদের দেখেছেন তাদের তুলনায় তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ও আমল সম্পর্কে আপনার কাছে কী স্পষ্ট হয়েছে? তিনি বললেন: এমন এক ব্যক্তি যাঁকে ষাট হাজার মাসআলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে এবং তিনি ‘হাদ্দাসানা’ (আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন) এবং ‘আখবারানা’ (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন) বলার মাধ্যমে সেগুলোর উত্তর দিয়েছেন। আলী ইবনুল মাদীনী থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমার সায়্যিদ আহমদ ইবনে হাম্বল আমাকে আদেশ করেছেন যেন আমি কিতাব (লিখিত পাণ্ডুলিপি) ছাড়া কোনো হাদীস বর্ণনা না করি। তাঁর থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এই দ্বীনকে এমন দুজন ব্যক্তির মাধ্যমে সম্মানিত করেছেন যাদের তৃতীয় কোনো ব্যক্তি নেই—রিদ্দার (স্বধর্মত্যাগ) যুদ্ধের দিনে আবু বকর সিদ্দিক এবং মিহনা বা মহা পরীক্ষার দিনে আহমদ ইবনে হাম্বল। ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহি থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর যমীনে আল্লাহ ও তাঁর বান্দাদের মাঝে আহমদ ইবনে হাম্বল হলেন এক হুজ্জাত বা প্রমাণ। তিনি আরও বলেন: আহমদ ইবনে হাম্বল যদি না হতেন এবং তিনি তাঁর নিজেকে (আল্লাহর পথে) বিলিয়ে না দিতেন যেভাবে তিনি দিয়েছেন, তবে ইসলাম বিলুপ্ত হয়ে যেত। বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত যে, যখন আহমদ ইবনে হাম্বলকে প্রহার করা হচ্ছিল তখন তাঁকে বলা হলো: হে আবু নাসর, আপনি যদি বের হয়ে বলতেন যে আমি আহমদ ইবনে হাম্বলের মতের ওপর আছি! তখন বিশর বললেন: তোমরা কি চাও আমি নবীদের মর্যাদায় দাঁড়াই? নিশ্চয়ই আহমদ ইবনে হাম্বল নবীদের স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন। তিনি তাঁর সময়ের সবচেয়ে বিজ্ঞ ব্যক্তি ছিলেন। পূর্ববর্তী ও পরবর্তী আলেমদের একটি জামাত তাঁর গুণাবলী ও মর্যাদা বিষয়ে গ্রন্থ রচনা করেছেন, যেমন ইবনে মানদাহ, বাইহাকী, শায়খুল ইসলাম আনসারী, ইবনুল জাওযী, ইবনে নাসের এবং অন্যান্যরা। তাঁর মর্যাদা, নেতৃত্ব, পাণ্ডিত্য ও যুহদ (দুনিয়া বিমুখতা) বিশ্ববিখ্যাত। তাঁর সমস্ত গুণাবলীর সমষ্টি সূর্যের মতো, তবে এমন সূর্য যা কখনও অস্ত যায় না। (আল্লাহ তাঁর কবরে বর্ষণ করুন) অর্থাৎ বৃষ্টির মতো (রহমত ও ক্ষমা, এবং তাঁকে নবী, সিদ্দিক ও শহীদদের মতো নেয়ামতপ্রাপ্তদের সাথে শান্তির আলয়ে হাশর করান)। তিনি ‘মুসনাদ’ রচনা করেছেন যাতে ত্রিশ হাজার হাদীস রয়েছে, ‘আত-তাফসীর’ যাতে দেড় লক্ষ হাদীস রয়েছে, যদিও ‘আল-মাতলা’ গ্রন্থে বলা হয়েছে এক লক্ষ বিশ হাজার। এছাড়া ‘আন-নাসিখ ওয়াল মানসুখ’, ‘আত-তারিখ’, ‘হাদীসে শু'বা’, ‘আল-মুকাদ্দাম ওয়াল মুয়াখখার ফিল কুরআন’, ‘জওয়াবাতুল কুরআন’, ‘আল-মানাসিক আল-কাবীর ওয়া আস-সাগীর’ এবং আরও অনেক কিছু রচনা করেছেন। আর এটি তাঁর গুণাবলীর পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা নয়।
কাজী আবু ইয়ালা বলেন: আমরা অন্যান্য ইমামদের মাযহাবের পরিবর্তে আহমদের মাযহাবকে বেছে নিয়েছি—যাঁদের মধ্যে অনেকে বয়সে তাঁর চেয়ে বড় এবং হিজরতের দিক থেকে অগ্রগামী ছিলেন যেমন মালিক, সুফিয়ান ও আবু হানিফা—কারণ এটি কুরআন, সুন্নাহ এবং স্পষ্ট কিয়াসের অধিক অনুগামী। কেননা তিনি ছিলেন কুরআনে ইমাম এবং এতে তাঁর বিশাল তাফসীর ও উত্তরসমূহ রয়েছে...

আমি এটি পরিমার্জন, সংক্ষেপণ, সংস্কার ও স্পষ্টীকরণে প্রচেষ্টা ব্যয় করেছি, আল্লাহর নিকট থেকে মহা পুরস্কারের আশায় এবং এই কামনায় যেন তিনি আমাকে তাঁর নবী মুহাম্মাদ—যিনি সকল প্রিয়তমদের সরদার—তাঁর দলের অন্তর্ভুক্ত করে হাশর করেন। আমি এতে কেবল একটি মতের ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছি, যা মাযহাবের অধিকাংশ ইমামগণ গ্রহণ ও বিশুদ্ধ আখ্যা দিয়েছেন এবং যা মহান ও বিজ্ঞ ফকীহদের নিকট ফতোয়া প্রদানের ভিত্তি। আমি এর নাম দিয়েছি 'কাফি আল-মুবতাদি মিনাত তুল্লাব' (শিক্ষার্থীদের জন্য পর্যাপ্ত); কেননা মহান রাজাধিরাজ দানশীল আল্লাহর সাহায্যে এটি এমন সব বিষয় অন্তর্ভুক্ত করেছে যা দীর্ঘায়ন ও বাহুল্য থেকে অমুখাপেক্ষী রাখে। আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করি তিনি যেন এর দ্বারা উপকৃত করেন; নিশ্চয়ই তিনি তাদের জন্য উপকারী যারা তাকওয়া অবলম্বন করে এবং তাঁর দিকে ফিরে আসে। আর আমার তাওফীক কেবল আল্লাহর সাহায্যেই...
ــ
কুরআন, এবং তিনি আরবী ভাষার জ্ঞান সম্পর্কিত এমন সব গ্রন্থ রচনা করেছেন যার দ্বারা মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর বাণীর অনেক অর্থ সম্পর্কে অবগত হওয়া যায়। তিনি বাগদাদে শুক্রবার দিন দিবাভাগে প্রায় দুই ঘণ্টা অতিবাহিত হওয়ার পর ২৪১ হিজরীর ১২ই রবিউল আউয়াল ইনতিকাল করেন; তবে প্রসিদ্ধ মতে তা ছিল রবিউস সানী মাস। মৃত্যুকালে তাঁর বয়স ছিল সাতাত্তর বছর। তাঁর মৃত্যুর দিন বিশ হাজার ইহুদি, খ্রিস্টান ও অগ্নিপূজক ইসলাম গ্রহণ করেছিল। তাঁর বহু ফজিলত ও প্রসিদ্ধ গুণাবলি রয়েছে।
(আমি প্রচেষ্টা ব্যয় করেছি) পারিভাষিক অর্থে 'ইজতিহাদ' হলো—শরয়ী বিধান অনুধাবনের জন্য ফকীহ কর্তৃক তাঁর পূর্ণ সক্ষমতা ব্যয় করা; অর্থাৎ আমি আমার সক্ষমতা ব্যয় করেছি (এই) সংক্ষিপ্ত সারটির পরিমার্জন এবং (এর পরিমার্জনে) অর্থাৎ এর মাসআলাগুলোর সংস্কারে (এবং এর সংক্ষেপণে) দীর্ঘ না করার মাধ্যমে (এবং এর পরিশোধনে) ও সারসংক্ষেপে (ও এর স্পষ্টীকরণে। এই আশায়) অর্থাৎ আকাঙ্ক্ষা রেখে (আল্লাহ) তাআলার (নিকট থেকে প্রচুর সওয়াবের এবং) আশা রেখে (যেন তিনি আমাকে হাশর করেন) (তাঁর নবী মুহাম্মাদ)-এর (দলে)—আল্লাহ তাঁর ওপর দরুদ ও সালাম বর্ষণ করুন—(যিনি প্রিয়তমদের সরদার। আমি এতে সীমাবদ্ধ থেকেছি) অর্থাৎ এই সংক্ষিপ্ত সারটিতে (কেবল একটি মতের ওপর) সংক্ষেপ করার উদ্দেশ্যে কোনো মতভেদ উল্লেখ করা ছাড়াই। একইভাবে আমি এর ব্যাখ্যাগ্রন্থ 'গায়াহ'-তেও করেছি। (এবং) সেই একটি মত (হলো যা গ্রহণ ও বিশুদ্ধ সাব্যস্ত করেছেন) এবং প্রাধান্য দিয়েছেন (অধিকাংশ) অর্থাৎ অধিকাংশ (সাথীগণ/ইমামগণ) মাযহাবের ইমামদের মধ্য থেকে, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন আল্লামা কাযী আলাউদ্দীন আল-মারদাবী। আমি এতে একটি মতের ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছি (যা) এবং সেটিই (হলো যা অনুসৃত) আদর্শস্থানীয় (সুজাত ও বিজ্ঞ ইমামদের নিকট ফতোয়ার ভিত্তি। আর আমি এর নামকরণ করেছি) অর্থাৎ এই সংক্ষিপ্ত সারটির (কাফি আল-মুবতাদি মিনাত তুল্লাব—শিক্ষার্থীদের জন্য পর্যাপ্ত) ফিকহী মাসআলার জন্য; (কেননা এটি) অর্থাৎ এই সংক্ষিপ্ত সারটি (সেই রাজাধিরাজের সাহায্যে) যাঁর ইচ্ছা তাঁর রাজত্বে কার্যকর হয় এবং সকল বিষয় যাঁর ইচ্ছানুযায়ী পরিচালিত হয় (যিনি মহান দাতা) কোনো বিনিময় ছাড়াই দানকারী; (এটি অন্তর্ভুক্ত করেছে) এই সংক্ষিপ্ত সারটি (এমন সব বিষয় যা দীর্ঘায়ন ও বাহুল্য থেকে অমুখাপেক্ষী করে), যা সংক্ষেপণের বিপরীত। (আর আমি আল্লাহর নিকটই প্রার্থনা করি) অর্থাৎ তিনি ছাড়া অন্য কারো কাছে নয়; কেননা ব্যাকরণগতভাবে 'মাফুল' (কর্ম) আগে আনা সীমাবদ্ধতা বা একনিষ্ঠতা প্রকাশ করে। এর উদাহরণ হলো আল্লাহ তাআলার বাণী—"আমরা কেবল তোমারই ইবাদত করি এবং কেবল তোমারই সাহায্য চাই"—অর্থাৎ আমরা ইবাদত ও সাহায্য প্রার্থনার জন্য তোমাকেই নির্দিষ্ট করি। তেমনিভাবে এখানেও লেখক আল্লাহ তাআলাকে নির্দিষ্ট করেছেন এবং তাঁর কাছেই চেয়েছেন (যাতে তিনি এর দ্বারা উপকৃত করেন) অর্থাৎ এই সংক্ষিপ্ত সারটির দ্বারা সাহায্য কামনাকারীকে; (নিশ্চয়ই তিনি) তাআলা (উপকারী তাঁর জন্য যে তাঁকে ভয় করে) এবং (তাঁর দিকে ফিরে আসে)।
(আর আমার তাওফীক নয়) তাওফীক হলো বান্দার মধ্যে আনুগত্যের ক্ষমতা এবং তার প্রতি আগ্রহ সৃষ্টি করা (আল্লাহর সাহায্য ছাড়া)।

আমি তাঁরই ওপর ভরসা করেছি এবং তাঁরই কাছে আমার প্রত্যাবর্তন।

‌‌পবিত্রতা অধ্যায়
আর তা হলো হদস (অশুচিতা) ও এর সমার্থবোধক বিষয় দূরীভূত হওয়া এবং খবস (অপবিত্রতা) দূর হওয়া অথবা এগুলোর বিধান দূরীভূত হওয়া।

‌‌পরিচ্ছেদ: পানি তিন প্রকার: (প্রথম প্রকার) তহুর, যা হদস দূরীভূত করে এবং ত্বরী (আকস্মিক) খবস দূর করে। আর তা চার প্রকার: এক প্রকার যা মাকরূহ নয়, আর তা হলো যা তার মূল প্রকৃতির ওপর অবশিষ্ট রয়েছে।
—
(আমি তাঁরই ওপর ভরসা করেছি) অর্থাৎ আমি আমার যাবতীয় বিষয় তিনি ব্যতীত অন্য কারো ওপর নয়, বরং মহান আল্লাহর কাছে সোপর্দ করেছি। (এবং তাঁরই কাছে আমার প্রত্যাবর্তন) অর্থাৎ আমার তওবা; আর আল্লাহ তাঁর তওবা কবুল করেছেন মানে তাঁকে তওবা করার তৌফিক দিয়েছেন।
ভূমিকা: ইমাম আহমাদ (রাহিমাহুল্লাহু তাআলা) ফিকহ শাস্ত্রের ওপর কোনো কিতাব রচনা করেননি; বরং তাঁর ছাত্র ও অনুসারীগণ তাঁর কথা, কাজ, উত্তর এবং অন্যান্য বিষয় থেকে তাঁর মাজহাব গ্রহণ করেছেন।
এটি একটি (কিতাব) বা গ্রন্থ যাতে (পবিত্রতা) এবং এর সমার্থবোধক বিষয়সমূহের আহকাম বা বিধানাবলী উল্লেখ করা হয়েছে। 'কিতাব' শব্দটি 'কিতাবাত' ও 'কাতব'-এর ন্যায় 'কাতাবা' ক্রিয়ামূলের মাসদার, যার অর্থ হলো একত্রিত করা। বলা হয়ে থাকে 'তাকাত্তাবাল কওমু' যখন তারা একত্রিত হয়। আর এ থেকেই 'কিতাবাত' (লিখন) এসেছে অক্ষরের সমষ্টির কারণে। পবিত্রতা (ত্বহারাত) এর আভিধানিক অর্থ হলো পরিচ্ছন্নতা এবং ময়লা-আবর্জনা থেকে মুক্ত হওয়া। আর (তা) শরিয়তের পরিভাষায় (হদস দূরীভূত হওয়া); আর হদস হলো এমন একটি অবস্থা যা হদস হওয়ার মাধ্যমে সৃষ্টি হয় এবং সালাত, তাওয়াফ ও মুসহাফ স্পর্শ করতে বাধা দেয়। এটি দুই প্রকার: আসগর (ছোট) ও আকবর (বড়)। যা গোসল ওয়াজিব করে তাকে আকবর বলা হয়, আর যা ওজু ওয়াজিব করে তাকে আসগর বলা হয়। (এবং যা এর সমার্থবোধক) অর্থাৎ হদস দূরীভূত হওয়ার অর্থের অন্তর্ভুক্ত, যেমন মৃত ব্যক্তিকে গোসল দেওয়া; কেননা এটি একটি ইবাদত মূলক কাজ, কোনো হদসের কারণে নয়। তদ্রূপ রাত যাপনের পর ঘুম থেকে জাগ্রত ব্যক্তির দুই হাত পবিত্র ও মুবাহ পানি দ্বারা ধৌত করা। (এবং খবস দূর হওয়া) তার মাধ্যমে যদিও তা মুবাহ না হয়, অথবা পবিত্র মাটি ও অনুরূপ কিছুর সাথে, কিংবা তা আপন আপনিই দূর হওয়া। (অথবা এগুলোর বিধান দূরীভূত হওয়া) যা তার স্থলাভিষিক্ত হয় তার মাধ্যমে। আর খবস হলো পবিত্র স্থানে আপতিত নাজাসাত বা অপবিত্রতা।
(পরিচ্ছেদ: পানি তিন প্রকার) কারণ পানি হয় তার মাধ্যমে ওজু করা জায়েজ হবে অথবা হবে না। প্রথমটি হলো তহুর। আর দ্বিতীয়টির ক্ষেত্রে হয় তা পান করা জায়েজ হবে অথবা হবে না। প্রথমটি হলো তাহির এবং দ্বিতীয়টি হলো নাজিস।
(প্রথম) পানির প্রকারভেদের মধ্যে হলো (তহুর) অর্থাৎ যা অন্যকে পবিত্র করে, অন্যান্য প্রতিবন্ধক বিষয়সমূহের বিপরীত, কেননা সেগুলো অন্যকে পবিত্র করে না। (তা হদস দূরীভূত করে) অর্থাৎ পূর্বে উল্লিখিত সেই অবস্থাকে। (এবং ত্বরী বা আপতিত খবস দূর করে) যা আপতিত হওয়ার পূর্বে পবিত্র স্থানে ছিল, কারণ যা সত্তাগতভাবে অপবিত্র তা পবিত্র হয় না। (আর তা) অর্থাৎ তহুর পানি (চার প্রকার): প্রথমত (এমন প্রকার) তহুর যা (মাকরূহ নয় এবং তা হলো যা তার মূল প্রকৃতির ওপর অবশিষ্ট রয়েছে) যা...

এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হলো তা যা দীর্ঘকাল অবস্থানের কারণে পরিবর্তিত হয়েছে, অথবা মৃত প্রাণীর সান্নিধ্যের কারণে, অথবা এমন জিনিসের মাধ্যমে যা থেকে পানিকে রক্ষা করা কঠিন, যতক্ষণ না তা উদ্দেশ্যমূলকভাবে সেখানে রাখা হয়। এবং সূর্যের তাপে উত্তপ্ত বা পবিত্র বস্তু দ্বারা উত্তপ্ত পানি। এবং দ্বিতীয় প্রকার হলো প্রয়োজন ব্যতীত মাকরূহ, যেমন এমন কিছুর দ্বারা পরিবর্তিত পানি যা পানির সাথে মিশে যায় না—যেমন কুমারী আগর কাঠ বা অন্য কিছু, অথবা তেল কিংবা জলজ লবণ দ্বারা পরিবর্তিত। এবং নাপাক বস্তু দ্বারা উত্তপ্ত করা পানি, এবং পবিত্রতা স্থানান্তরের কাজে ব্যবহৃত অল্প পানি, এবং কবরস্থানের কূপের পানি। এবং অপবিত্রতা দূর করার ক্ষেত্রে যমযমের পানি মাকরূহ। এবং তৃতীয় প্রকার হলো এমন পানি যা পুরুষ ও হিজড়ার হাদাস দূর করে না, তবে নাপাকি দূর করে; আর তা হলো এমন অল্প পানি যা কোনো প্রাপ্তবয়স্ক নারী হাদাস থেকে পূর্ণ পবিত্রতা অর্জনের জন্য নির্জনে ব্যবহার করেছে।
—
আল্লাহ তাআলা তাকে যেভাবে সৃষ্টি করেছেন। এমনকি যদি তা বাষ্প হয়ে উপরে উঠে পুনরায় ফোঁটা আকারে পড়ে, যেমন গোসলখানার বাষ্প। (এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত) অর্থাৎ অ-মাকরূহ পবিত্রকারী পানির অন্তর্ভুক্ত হলো, যা দীর্ঘকাল (অবস্থানের কারণে পরিবর্তিত), (অথবা) বাতাসের মাধ্যমে (এমনকি তা যদি) দুর্গন্ধময় স্থানের মতো কোনো (মৃত প্রাণীর সান্নিধ্যের কারণে হয়)। (অথবা) অর্থাৎ পবিত্রকারী পানির মধ্যে আরও রয়েছে যা এমন (বস্তুর মাধ্যমে) পরিবর্তিত হয়েছে (যা থেকে) পানিকে (রক্ষা করা কঠিন), যেমন গাছের পাতা; (যতক্ষণ না) তা (উদ্দেশ্যমূলকভাবে রাখা হয়), কারণ তখন তা পানির পবিত্রকারিতা গুণকে নষ্ট করে দেয়। (এবং) অ-মাকরূহ পবিত্রকারী পানির অন্তর্ভুক্ত হলো (সূর্যের তাপে উত্তপ্ত অথবা পবিত্র বস্তু দ্বারা) উত্তপ্ত পানি। (এবং) দ্বিতীয় প্রকার হলো (প্রয়োজন ব্যতীত মাকরূহ) তা ব্যবহার করা, (যেমন এমন কিছুর দ্বারা পরিবর্তিত পানি যা পানির সাথে মিশে যায় না—যেমন কুমারী আগর কাঠ) 'ক্বাফ' অক্ষরে ফাতহাহ যোগে (এবং অন্য কিছু) যেমন কর্পূরের টুকরো, (অথবা তেল কিংবা জলজ লবণ দ্বারা) পরিবর্তিত। সুতরাং তা মাকরূহ পবিত্রকারী পানি, কারণ জলজ লবণ দ্বারা পরিবর্তিত পানি পানি থেকেই জমাট বাঁধে; আর এর দাবি হলো লবণ যদি অন্য কোনো পবিত্র বস্তু থেকে জমাট বাঁধে তবে তার বিধান অন্যান্য পবিত্র বস্তুর মতোই হবে। এ থেকে জানা গেল যে, পানি যদি খনিজ লবণের মাধ্যমে পরিবর্তিত হয় তবে তা তার পবিত্রকারিতা গুণ ছিনিয়ে নেয়। (এবং নাপাক বস্তু দ্বারা উত্তপ্ত করা পানির মতো) যা ইমাম আহমাদের দুটি বর্ণনার মধ্যে অধিক প্রসিদ্ধ। এর কারণ হলো জ্বালানি নাপাক হওয়ার কারণে এটি মাকরূহ হবে। যদি পানি অধিক হয় অথবা নাপাকি মিশে যাওয়ার সংশয় থাকে তবে তা মাকরূহ হবে না যদি তা বেশি বা কম হয় এবং এটি নিশ্চিত হওয়া যায় যে নাপাকি তাতে পৌঁছায়নি। এর দাবি হলো প্রথমটি যেখানে সাধারণভাবে মাকরূহ বলা হয়েছে। একইভাবে যা জোরপূর্বক দখলকৃত বস্তু দিয়ে উত্তপ্ত করা হয়েছে। (এবং) ক- (পবিত্রতা স্থানান্তরের কাজে ব্যবহৃত অল্প পানি) অথবা কাফেরের গোসলে ব্যবহৃত পানি; কারণ এটি কোনো হাদাস দূর করেনি এবং কোনো নাপাকিও দূর করেনি। এর অন্তর্ভুক্ত সেই জিম্মি নারীও যে তার মুসলিম স্বামীর সাথে সহবাস হালাল করার জন্য হায়েয ও নিফাস থেকে গোসল করে। (এবং) ক- (কবরস্থানের কূপের পানি), আর যা অত্যন্ত গরম বা অত্যন্ত ঠান্ডা তাও মাকরূহ। (এবং) মাযহাবের সঠিক মতানুসারে কেবল (নাপাকি দূর করার ক্ষেত্রে যমযমের পানি) মাকরূহ, যা স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে। কেউ কেউ বলেছেন যমযমের পানি হাদাস দূর করার ক্ষেত্রেও মাকরূহ। (এবং) তৃতীয় (প্রকার হলো যা পুরুষ ও হিজড়ার হাদাস দূর করে না), তবে নারীর হাদাস দূর করে (এবং) আপতিত (নাপাকি দূর করে); (আর তা হলো এমন অল্প পানি যা কোনো প্রাপ্তবয়স্ক নারী হাদাস থেকে পূর্ণ পবিত্রতা অর্জনের জন্য নির্জনে ব্যবহার করেছে), নাপাকি দূর করার জন্য নয় এবং মুস্তাহাব পবিত্রতার জন্যও নয়। নির্জনতা বলতে উদ্দেশ্য হলো তাকে যেন কোনো সমঝদার ব্যক্তি না দেখে, সে স্বাধীন হোক বা দাস, আংশিক মুক্ত দাস হোক, পুরুষ হোক বা নারী, মুসলিম হোক বা কাফের।
সতর্কতা: পূর্বের আলোচনা থেকে জানা গেল যে, মাটির মাধ্যমে নারীর নির্জনতার কোনো প্রভাব নেই, তাকে তা ব্যবহারে বাধা দেওয়া হবে না এবং অন্য কোনো নারী বা বালককেও এর মাধ্যমে পবিত্রতা অর্জনে বাধা দেওয়া হবে না, আর হাদাস দূর করা ব্যতীত অন্য কাজে এই পানি ব্যবহারে বাধা নেই—এটিই সঠিক মত।

এবং এক প্রকার পানি রয়েছে যা কোনোভাবেই হাদাস (অশুচিতা) দূর করে না, বরং এটি ব্যবহারের নিষেধাজ্ঞা থাকা সত্ত্বেও তা দ্বারা আপতিত নাজাসাত দূর হয়। আর তা হলো জবরদখলকৃত পানি এবং সামুদ জাতির কূপের পানি, উটের কূপ ব্যতীত।
(দ্বিতীয় প্রকার) পবিত্র পানি যা হাদাস দূর করে না এবং নাজাসাতও দূর করে না, তবে এ দুটি ছাড়া অন্য কাজে ব্যবহৃত হয়; যেমন গোলাপ জল। আর এমন পবিত্রকরণক্ষম পানি যার বর্ণ, স্বাদ অথবা ঘ্রাণের অনেকটা কোনো পবিত্র বস্তুর সংমিশ্রণে বা তাতে কিছু রান্নার কারণে পরিবর্তন হয়ে গেছে, অথবা যার অল্প পরিমাণ দিয়ে হাদাস দূর করা হয়েছে, অথবা যা কোনো অপবিত্র স্থান থেকে আলাদা হয়েছে অথচ সেই স্থানটি পবিত্র হওয়ার ফয়সালা দেওয়া হয়েছে এবং পানিটি অপরিবর্তিত রয়েছে, অথবা যা এমন কোনো সামর্থ্যবান মুসলিমের পূর্ণ হাতের সংস্পর্শে এসেছে যে ওজু ভঙ্গকারী রাতের ঘুম থেকে জাগ্রত হয়েছে—নিয়তসহ হোক বা নিয়ত ছাড়া। তবে এটি ব্যবহার করা ওয়াজিব, এবং অন্য পানি না থাকলে এর চেয়ে মহিলার নির্জনে ব্যবহৃত পানি ব্যবহার করা অধিকতর শ্রেয়, এরপর সে তায়াম্মুম করবে।
--
মাযহাব থেকে সংগৃহীত। (এবং) চতুর্থটি হলো (এমন এক প্রকার যা কোনোভাবেই হাদাস দূর করে না) অর্থাৎ অন্য পানি পাওয়া যাক বা না যাক, এবং তা পরিমাণে অল্প হোক বা বেশি হোক। আর তা হলো জবরদখলকৃত পানি; এক্ষেত্রে পুরুষ, খুনসা (উভয়লিঙ্গ) এবং মহিলার বিধান সমান। (বরং এটি ব্যবহারের নিষেধাজ্ঞা থাকা সত্ত্বেও তা দ্বারা আপতিত নাজাসাত দূর হয়, আর তা হলো) জবরদখলকৃত (পানি এবং সামুদ জাতির কূপের পানি, উটের কূপ ব্যতীত)।
বিশেষ জ্ঞাতব্য: জবরদখলকৃত বস্তুর ব্যাপারে সালাতের যে বিধান সামনে আসবে তা তখনই কার্যকর হবে যখন সে বিষয়টি জানবে এবং স্মরণে রাখবে; কিন্তু সে যদি অজ্ঞ বা বিস্মৃত হয় তবে নয়। তদ্রূপ জবরদখলকৃত সম্পদ দিয়ে হজের বিষয়টিও একই। পক্ষান্তরে জবরদখলকৃত স্থানে ওজু, গোসল, সিয়াম এবং অনুরূপ ইবাদত করলে তা সহিহ হবে, যেমন জবরদখলকৃত স্থানে আজান দেওয়া এবং কেনাবেচা করা সহিহ।
পানির প্রকারভেদের মধ্যে (দ্বিতীয়টি হলো) পবিত্র কিন্তু পবিত্রকরণক্ষম নয় (যা হাদাস দূর করে না এবং নাজাসাতও দূর করে না এবং এ দুটি ছাড়া অন্য কাজে ব্যবহৃত হয়) অর্থাৎ হাদাস উঠানো এবং নাজাসাত দূর করা ব্যতীত অন্য কাজে। (যেমন গোলাপ জল এবং) যেমন (এমন পবিত্রকরণক্ষম পানি যার বর্ণ, স্বাদ অথবা ঘ্রাণের অনেকটা) সামান্য নয় (কোনো পবিত্র বস্তুর) সংমিশ্রণে (অথবা) তাতে কিছু (রান্নার কারণে) পরিবর্তিত হয়েছে, যেমন শিমের পানি বা অন্য কিছু, অথবা যেমন যদি তাতে উদ্দেশ্যমূলকভাবে বা অনিচ্ছাকৃতভাবে জাফরান পড়ে যায়। একটি গুণের সামান্য পরিবর্তন হলে তার পবিত্রকরণ ক্ষমতা অপসারিত হয় না, তবে যদি দুই বা তিনটি গুণের পরিবর্তন হয় তবে ভিন্ন কথা। (অথবা যার অল্প পরিমাণ দিয়ে হাদাস দূর করা হয়েছে) তবে এটি এর পবিত্রকরণ ক্ষমতা ছিনিয়ে নেয়। (অথবা যা কোনো অপবিত্র স্থান থেকে আলাদা হয়েছে অথচ সেই স্থানটি পবিত্র হওয়ার ফয়সালা দেওয়া হয়েছে) এবং পানিটি (অপরিবর্তিত ছিল। অথবা যা এমন কোনো সামর্থ্যবান মুসলিমের পূর্ণ হাতের সংস্পর্শে এসেছে যে ওজু ভঙ্গকারী রাতের ঘুম থেকে জাগ্রত হয়েছে—নিয়তসহ হোক বা নিয়ত ছাড়া)। অথবা যদি নিয়তসহ তার হাতের কিছু অংশে পানি লাগে, যদিও হাতটি বাঁধা থাকে বা জখম থাকে, তিনবার ধৌত করার আগে নিয়ত ও তাসমিয়াহ সহকারে—যা ওয়াজিব। (তবে এটি ব্যবহার করা ওয়াজিব) অর্থাৎ যা পূর্ণ হাতের সংস্পর্শে এসেছে ইত্যাদি, যদি অন্য পানি না পাওয়া যায়, এরপর সে তায়াম্মুম করবে। (এবং মহিলার নির্জনে ব্যবহৃত পানি এর চেয়ে) ব্যবহারের জন্য (অধিকতর শ্রেয়), কারণ এর পবিত্রকরণ ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে। (যদি অন্য কোনো) পবিত্রকরণক্ষম পানি (না পাওয়া যায়) অর্থাৎ হাতের সংস্পর্শে আসা পানি এবং মহিলার নির্জনে ব্যবহৃত পানি ছাড়া অন্য কিছু, তবে সে তা ব্যবহার করবে (এবং এরপর তায়াম্মুম করবে) ওয়াজিব হিসেবে। যদি সে ওযর ছাড়া এ দুটির কোনো একটির ব্যবহার বা তায়াম্মুম বর্জন করে, তবে সে যা সালাত আদায় করেছে তা পুনরায় আদায় করবে।

(তৃতীয়) নাপাক পানি, যার ব্যবহার সাধারণভাবে হারাম, তবে একান্ত নিরুপায় অবস্থা যেমন গলায় লোকমা আটকে যাওয়া বা অনুরূপ ক্ষেত্রে ব্যতিরেকে। আর এটি হচ্ছে সেই পানি যা নাপাকির সংস্পর্শে পরিবর্তিত হয়ে গেছে এমন স্থানে যা পবিত্র করার স্থান নয়, অথবা পবিত্র করার স্থান ব্যতীত অন্য কোথাও নাপাকির সাথে মিলিত হয়েছে এমতাবস্থায় যে পানির পরিমাণ অল্প, অথবা এমন অপবিত্র স্থান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে যা পবিত্র হয়নি। যদি পানি অধিক হয় এবং নাপাকির কারণে তার কোনো পরিবর্তন না ঘটে, তবে মানুষের প্রস্রাব বা তার তরল বিষ্ঠা ব্যতিরেকে তা নাপাক হবে না, যতক্ষণ না তা এমন হয় যা নিষ্কাশন করা কঠিন, যেমন মক্কা পথের জলাধারসমূহ। আর প্রবহমান পানির বিধান স্থির পানির মতোই।
--
ফায়েদা: যদি পবিত্র ও পবিত্রকারী (তহুর) পানির সাথে মাটি মিশে যায়, তবে তা পানির পবিত্রতা ও পবিত্রকারী গুণকে নষ্ট করে না। তবে যদি তা কাদায় পরিণত হয়, তবে তা দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করা নিষিদ্ধ। তবে যদি তা সালাত আদায়ের উপযোগী পবিত্রতা অর্জনের মতো থাকে, তবে তা দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করা জায়েজ।
(তৃতীয়): পানির প্রকারভেদের মধ্যে (নাপাক, যার ব্যবহার সাধারণভাবে হারাম) অর্থাৎ ইবাদত বা অন্য সব ক্ষেত্রে। চাই অন্য পানি পাওয়া যাক বা না যাক। আর তিনি এই বিধান থেকে ব্যতিক্রম হিসেবে উল্লেখ করেছেন (তবে একান্ত নিরুপায় অবস্থা যেমন গলায় লোকমা আটকে যাওয়া) অর্থাৎ খাবারের লোকমা (এবং অনুরূপ ক্ষেত্রে) যেমন কোনো জানমাল রক্ষিত মানুষ বা পশুর তৃষ্ণা মেটানো—চাই তা ভক্ষণযোগ্য পশু হোক বা না হোক—অথবা এমন অগ্নিকাণ্ড নির্বাপণ করা যা জানমালের বিনাশ ঘটায়, অথচ তার কাছে কোনো 'তহুর' (পবিত্র ও পবিত্রকারী) বা 'তাহির' (পবিত্র) পানি নেই। আর নাপাক পানি দিয়ে মাটি ভেজানো এবং তা দিয়ে এমন স্থান লেপা জায়েজ যেখানে সালাত আদায় করা হয় না, তবে তা মসজিদ ব্যতীত। (আর তা) অর্থাৎ নাপাক পানি (হলো সেই পানি যা নাপাকির সংস্পর্শে পরিবর্তিত হয়ে গেছে এমন স্থানে যা পবিত্র করার স্থান নয়)। আর পবিত্র করার স্থানে থাকাকালীন পানি 'তহুর' (পবিত্র ও পবিত্রকারী) হিসেবে গণ্য হবে যদি তা নাপাকির ওপর প্রবাহিত হয় অথবা যদি নাপাকির কারণে পরিবর্তিত না হয় এমতাবস্থায় যে পানির পরিমাণ অধিক। (অথবা) পানি (তার সাথে মিলিত হয়েছে) অর্থাৎ নাপাকির সাথে (অন্যত্র) অর্থাৎ পবিত্র করার স্থান ব্যতীত অন্য কোথাও (এমতাবস্থায় যে পানির পরিমাণ অল্প) যদিও তা প্রবহমান হয়। (অথবা এমন অপবিত্র স্থান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে যা পবিত্র হয়নি)। যদি স্থানটি পবিত্র হয়ে যায়, তবে বিচ্ছিন্ন পানি 'তাহির' (পবিত্র) হিসেবে গণ্য হবে যদি তা অপরিবর্তিত অবস্থায় বিচ্ছিন্ন হয়। (অতঃপর যদি নাপাকির কারণে তার পরিবর্তন না ঘটে) অর্থাৎ (অধিক) পানির, (তবে তা নাপাক হবে না মানুষের প্রস্রাব বা তার তরল বিষ্ঠা ব্যতিরেকে)। অধিকাংশ পূর্ববর্তী ও মধ্যবর্তী ফকিহদের মতে বিষ্ঠা আর্দ্র হোক বা শুষ্ক যা পানিতে গলে গেছে, তা নাপাককারক (যতক্ষণ না তা হয়) অর্থাৎ প্রস্রাব বা বিষ্ঠার কারণে নাপাক হওয়া সেই অধিক পানি (এমন যা নিষ্কাশন করা কঠিন, যেমন মক্কা পথের জলাধারসমূহ) যা হাজীদের পানি সংগ্রহের উৎস হিসেবে নির্ধারিত, যেখান থেকে তারা পানি গ্রহণ করে কিন্তু তা শেষ হয় না। সুতরাং তা পরিবর্তিত হওয়া ব্যতীত নাপাক হবে না। অতএব যা উল্লিখিত কারণে নাপাক হয়েছে কিন্তু পরিবর্তিত হয়নি, তা পবিত্র করার পদ্ধতি হলো তাতে এমন পরিমাণ পানি বৃদ্ধি করা যা নিষ্কাশন করা কঠিন, অথবা তা থেকে পানি নিষ্কাশন করার পর অবশিষ্ট পানি এমন পরিমাণ থাকা যা নিষ্কাশন করা কঠিন। আর যদি নিষ্কাশন করা কঠিন না হয়, তবে তাতে এমন পরিমাণ পানি যোগ করতে হবে যা নিষ্কাশন করা কঠিন এবং সাথে সাথে তার পরিবর্তন দূর হতে হবে। আর যা উল্লিখিত কারণ ব্যতীত অন্য কারণে নাপাক হয়েছে কিন্তু পরিবর্তিত হয়নি, তবে তা পবিত্র করার উপায় হলো অধিক পানি যোগ করা অথবা পানি নিষ্কাশন করা যাতে অবশিষ্ট পানি 'অধিক' (দুই কুল্লা) থাকে। আর যদি তা অধিক না হয় অথবা যদি অনেকগুলো অল্প নাপাক পানি একত্র হয়ে অধিক পরিমাণ হয়, তবে তাতে অধিক পানি যোগ করতে হবে এবং সাথে সাথে তার পরিবর্তন দূর হতে হবে। আর নিষ্কাশনকৃত পানি 'তহুর' (পবিত্র ও পবিত্রকারী) যদি তা পরিবর্তিত না হয় অথবা তাতে নাপাকির মূল বস্তু না থাকে এবং তার পরিমাণ দুই কুল্লা হয়। (আর প্রবহমান) পানির (বিধান স্থির পানির মতোই)। সুতরাং যদি তার সমষ্টি দুই কুল্লায় পৌঁছে, তবে তা নাপাকিকে প্রতিহত করবে যতক্ষণ না তা পরিবর্তিত হয়। অধিক বিশুদ্ধ মতানুসারে পানির প্রবাহের গতির কোনো বিশেষ ধর্তব্য নেই।

অধিক পানি হলো দুই কুল্লা এবং তার ঊর্ধ্বে, আর অল্প পানি হলো এর চেয়ে কম। আর তা (দুই কুল্লা) পরিমাপে হলো আনুমানিক পাঁচশত ইরাকি রতল, এবং দামেস্কি মাপে একশত সাত রতল ও এক রতলের সাত ভাগের এক ভাগ। আর বা’লি মাপে একাত্তর রতল ও এক রতলের সাত ভাগের তিন ভাগ। আর বর্গাকার পাত্রে এর পরিমাপ হলো দৈর্ঘ্য, প্রস্থ ও গভীরতায় সোয়া এক হাত। আর গোলাকার পাত্রে এক হাত দৈর্ঘ্য এবং আড়াই হাত গভীর। অতঃপর যদি নাপাক হওয়া অধিক পানির পরিবর্তন নিজে থেকেই দূর হয়ে যায়, তবে তা পবিত্র হয়ে যাবে। অথবা তাতে যদি অধিক পরিমাণে পবিত্রকারী পানি যোগ করা হয় এবং পানির পরিবর্তন দূর হয়ে যায় (তবে তা পবিত্র হবে)। অথবা যদি তা থেকে কিছু পানি তুলে নেওয়া হয় এবং এরপর অবশিষ্ট পানি অধিক পরিমাণে থাকে ও পরিবর্তিত না হয়, তবে তা পবিত্র হয়ে যাবে। পানি ব্যতীত অন্যান্য তরল পদার্থ সামান্য নাপাকি পড়লেই সাধারণভাবে নাপাক হয়ে যায়। পানির আধিক্য, স্বল্পতা, পবিত্রতা ও অপবিত্রতার ক্ষেত্রে নিশ্চিত বিষয়ের ওপর আমল করা হবে। আর যদি পবিত্র ও বৈধ পানি, নিষিদ্ধ বা অপবিত্র পানির সাথে মিশে গিয়ে অস্পষ্ট হয়ে যায়, তবে অনুসন্ধান করা ছাড়াই আবশ্যিকভাবে তায়াম্মুম করতে হবে।
ــ
ফায়দা: যে কূপের পানি সেচে ফেলা হয়েছে তার চারপাশ ধোয়া ওয়াজিব নয়। (অধিক পানি হলো দুই কুল্লা) বা তদূর্ধ্ব। (আর অল্প পানি হলো এর চেয়ে কম। আর তা) অর্থাৎ দুই কুল্লা (পরিমাপে হলো আনুমানিক পাঁচশত ইরাকি রতল)। এক্ষেত্রে সামান্য কমতি যেমন এক বা দুই রতল ক্ষমাযোগ্য। আর চারশত ছেচল্লিশ রতল ও এক রতলের সাত ভাগের তিন ভাগ হলো মিসরীয় রতল এবং এর সমমানের দেশগুলোর মাপে। (এবং দামেস্কি মাপে একশত সাত রতল ও এক রতলের সাত ভাগের এক ভাগ) ও এর সমমানের মাপে। আর উননব্বই রতল ও এক রতলের সাত ভাগের দুই ভাগ হলো হালবি মাপে ও এর সমমান। আশি রতল, এক রতলের সাত ভাগের দুই ভাগ এবং সাত ভাগের এক ভাগের অর্ধেক হলো কুদসি (জেরুসালেম) মাপে ও এর সমমান। (এবং বা’লি মাপে একাত্তর রতল ও এক রতলের সাত ভাগের তিন ভাগ) ও এর সমমান। (আর বর্গাকার পাত্রে এর পরিমাপ হলো দৈর্ঘ্য সোয়া এক হাত,) প্রস্থ সোয়া এক হাত (ও গভীরতা সোয়া এক হাত। আর) গোলাকার পাত্র হওয়া অবস্থায় (এক হাত দৈর্ঘ্য এবং আড়াই হাত গভীর)। এখানে হাত বলতে সাধারণ মানুষের হাতের কবজি থেকে মধ্যমা অঙ্গুলি পর্যন্ত হাতকে বোঝানো হয়েছে, যা চওড়ায় পাশাপাশি রাখা সাধারণ চব্বিশটি আঙুলের সমান। প্রতিটি আঙুল হলো পাশাপাশি রাখা ছয়টি যবের সমান, যাদের পেট একে অপরের দিকে লাগানো। আর প্রতিটি যব হলো ঘোড়ার ঘাড়ের ছয়টি লোমের সমান। সামনে আসছে— (অতঃপর যদি নাপাক হওয়া অধিক পানির পরিবর্তন নিজে থেকেই দূর হয়ে যায়, তবে তা পবিত্র হয়ে যাবে। অথবা তাতে যদি অধিক পরিমাণে পবিত্রকারী পানি যোগ করা হয় এবং পরিবর্তন দূর হয়ে যায়) তবে তা পবিত্র হবে। (অথবা যদি তা থেকে কিছু পানি তুলে নেওয়া হয় এবং এরপর অবশিষ্ট থাকে) (অধিক পানি যা পরিবর্তিত নয়, তবে তা পবিত্র হয়ে যাবে) যা পূর্বে বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়েছে। (পানি ব্যতীত অন্যান্য তরল পদার্থ সামান্য নাপাকি পড়লেই সাধারণভাবে নাপাক হয়ে যায়) অর্থাৎ চাই এর দ্বারা পানির পরিবর্তন হোক বা না হোক, তা দৃষ্টিগোচর হোক বা না হোক, সালাতের ক্ষেত্রে তা ক্ষমাযোগ্য হোক বা না হোক। (পানির আধিক্য, স্বল্পতা, পবিত্রতা ও অপবিত্রতার ক্ষেত্রে নিশ্চিত বিষয়ের ওপর আমল করা হবে)। সুতরাং যদি পানিতে নাপাকি পড়ে এবং পানির আধিক্য সম্পর্কে সন্দেহ হয়, তবে মূল অবস্থার ওপর ভিত্তি করে তা নাপাক গণ্য হবে। আর যদি কোনো হাড় বা গোবরের নাপাক হওয়ার ব্যাপারে সন্দেহ হয় তবে তা পবিত্র। অথবা নাপাকি শুকিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে সন্দেহ হলে তা না শুকানোর হুকুম হবে। অথবা কুকুরের পাত্রে মুখ দেওয়ার ব্যাপারে সন্দেহ হয় যে সে তার মাথা পাত্রে ঢুকিয়েছে এবং তার মুখে আর্দ্রতা ছিল, তবে তা নাপাক হবে না। (আর যদি অস্পষ্ট হয়ে যায়) এমন (বৈধ পবিত্রকারী) পানি যা (নিষিদ্ধ বা অপবিত্র) পানির সাথে মিশে গেছে, (তবে অনুসন্ধান ছাড়াই আবশ্যিকভাবে তায়াম্মুম করতে হবে)। আর অনুসন্ধান হলো প্রবল ধারণার ভিত্তিতে যা অধিকতর সঠিক তা অন্বেষণ করা।

এবং নষ্ট করার প্রয়োজন নেই। অথবা যদি পবিত্র (তাহির) পানির সাথে মিশে যায়, তবে সে একবার এই পাত্র থেকে এক আজলা নিবে এবং অন্য পাত্র থেকে এক আজলা নিবে, অতঃপর একবার সালাত আদায় করবে। অথবা যদি পবিত্র ও বৈধ কাপড় অপবিত্র বা হারাম কাপড়ের সাথে মিশে যায়, তবে সে অপবিত্র বা হারাম কাপড়ের সংখ্যার সমপরিমাণ সালাত আদায় করবে এবং তার সাথে আরও একটি সালাত বৃদ্ধি করবে। আর যে ব্যক্তি কোনো জিনিসের অপবিত্রতা সম্পর্কে জানে, তার জন্য আবশ্যক হলো যে ব্যক্তি সেটি ব্যবহার করতে চায় তাকে তা জানিয়ে দেওয়া।

‌‌(পরিচ্ছেদ) পুরুষ ও নারী সবার জন্য সাধারণভাবে সোনা বা রুপার পাত্র এবং সোনা বা রুপার ঝালাই করা পাত্র রাখা ও ব্যবহার করা হারাম, তবে তা থেকে পবিত্রতা অর্জন করা শুদ্ধ হবে। বিশেষ প্রয়োজনে রুপার সামান্য ঝালাই করা বৈধ, কিন্তু প্রয়োজন ছাড়া তা সরাসরি স্পর্শ করা মাকরুহ। এ ছাড়া অন্য সব পবিত্র পাত্র ব্যবহার করা বৈধ।
ــ
বৈধ ও পবিত্র (তাহুর) বস্তুর সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে। (এবং) সে তায়াম্মুমও করবে সেগুলোকে (নষ্ট না করে) বহাল রেখে এবং তার জন্য উভয়টি থেকে বিরত থাকা ওয়াজিব, যেমনটি হয় যখন নিজের বোন ও অন্য কোনো অপরিচিত নারীর মধ্যে সংশয় দেখা দেয়। কিন্তু যদি একটি দিয়ে অন্যটিকে পবিত্র করা সম্ভব হয়—যেমন পবিত্র পানির পরিমাণ দুই কুল্লা বা তার বেশি হয়—এবং তার নিকট এমন পাত্র থাকে যা উভয়কে ধারণ করতে পারে, তবে তা মিশ্রিত করা তার জন্য আবশ্যক। এবং পান করা বা খাওয়ার প্রয়োজনে তাকে অনুসন্ধান (তাহারি) করতে হবে, তবে মুখ ধোয়ার জন্য নয়। (অথবা) অর্থাৎ যদি পবিত্র (তাহুর) পানি পবিত্র (তাহির) পানির সাথে মিশে যায়, তবে সে এই পাত্র থেকে এক আজলা এবং ওই পাত্র থেকে এক আজলা নিয়ে একবার উজু করবে এবং এক ওয়াক্ত সালাত পড়বে। অথবা (অর্থাৎ) যদি পবিত্র ও বৈধ কাপড় অপবিত্র বা হারাম কাপড়ের সাথে মিশে যায়, তবে অপবিত্র বা হারাম কাপড়ের সংখ্যার সমপরিমাণ সালাত আদায় করবে এবং আরও একটি সালাত বৃদ্ধি করবে, যদি সে অপবিত্র বা হারাম কাপড়ের সংখ্যা জানে। আর যদি না জানে, তবে সালাত শুদ্ধ হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়া পর্যন্ত সালাত আদায় করতে থাকবে। অনুরূপ হুকুম সংকীর্ণ স্থানের ক্ষেত্রেও। (আর যে ব্যক্তি কোনো জিনিসের অপবিত্রতা সম্পর্কে জানে, তার জন্য আবশ্যক হলো যে ব্যক্তি সেটি ব্যবহার করতে চায় তাকে তা জানিয়ে দেওয়া), এর বাহ্যিক অর্থ হলো অন্য সব পবিত্রতার ক্ষেত্রেও এটি প্রযোজ্য। তা দূর করা সালাতের জন্য শর্ত হোক বা না হোক, এবং ওই ব্যক্তি তার মাযহাবের অনুসারী হোক বা না হোক।
(পরিচ্ছেদ): 'ফসল' বা পরিচ্ছেদ হলো দুটি জিনিসের মধ্যবর্তী অন্তরায়। যেমন ঋতু পরিবর্তন যা শীত ও গ্রীষ্মের মাঝে পার্থক্য করে। ইলমি কিতাবসমূহেও একে তেমনি ধরা হয়; কারণ এটি বিভিন্ন মাসয়ালা ও তার প্রকারভেদগুলোর মধ্যে পার্থক্যকারী বা অন্তরায়। এটি 'আল-মুতলি' গ্রন্থে বলা হয়েছে।
(এবং সোনা বা রুপার পাত্র এবং) এমন পাত্র (যা এই দুই ধাতু দ্বারা ঝালাই করা) অথবা দুটির কোনো একটি দ্বারা নির্মিত, প্রলেপ দেওয়া, পালিশ করা, খচিত বা কারুকাজ করা—তা নিরেট বা ফাঁপা যা-ই হোক না কেন, তা রাখা ও ব্যবহার করা হারাম। (পুরুষ ও নারী) এবং হিজড়াদের জন্য (সাধারণভাবে), অর্থাৎ উজু, গোসল এবং এর বাইরেও সব ক্ষেত্রে। অনুরূপভাবে জবরদখল করা পাত্র বা যে নির্দিষ্ট হারাম অর্থ দ্বারা পাত্রটি কেনা হয়েছে তার ক্ষেত্রেও একই হুকুম। (তবে তা থেকে পবিত্রতা অর্জন করা সহিহ হবে), অর্থাৎ তার মাধ্যমে, তাতে এবং তার দিকে পানি নিয়ে পবিত্রতা অর্জন করা সহিহ। (এবং ঝালাই করা পাত্র বৈধ) চারটি শর্তে। লেখক 'ঝালাই' (যাব্বাহ) শব্দটির মাধ্যমে প্রথম শর্তের দিকে ইশারা করেছেন। এর মাধ্যমে তিনি ওই বিষয়কে বাদ দিয়েছেন যেখানে রুপা অন্য কোনো উদ্দেশ্যে লাগানো হয়, যেমন খচিত কারুকাজ। দ্বিতীয় শর্ত হলো এটি (সামান্য) হতে হবে। তৃতীয় শর্ত হলো এটি (রুপার) হতে হবে। চতুর্থ শর্ত হলো এটি (প্রয়োজনে) হতে হবে। আর প্রয়োজন হলো সাজসজ্জা ছাড়া অন্য কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা, যদিও রুপা ছাড়া অন্য বিকল্প পাওয়া যায়। (এবং তা সরাসরি স্পর্শ করা মাকরুহ) অর্থাৎ বৈধ রুপার ঝালাই করা অংশটি (প্রয়োজন ছাড়া) সরাসরি স্পর্শ করা মাকরুহ। (এবং এ ছাড়া অন্য সব পবিত্র পাত্র) অর্থাৎ সোনা, রুপা এবং ঝালাই করা পাত্র হিসেবে যা উল্লেখ করা হয়েছে তা ব্যতীত সব পবিত্র পাত্র ব্যবহার করা বৈধ।

মূল্যবান হলেও তা বৈধ, তবে মানুষের চামড়া ও হাড় ব্যতীত। আর কাফিরদের পাত্র এবং তাদের পোশাকের মধ্যে যার অপবিত্রতা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া যায়নি, তা নিঃশর্তভাবে ব্যবহার করা বৈধ। অপবিত্র মৃত পশুর চামড়া নাপাক, এমনকি তা দাবাগাত (পরিশোধন) করলেও। আর দাবাগাতের পর তা শুষ্ক কাজে ব্যবহার করা হালাল যদি তা এমন প্রাণীর হয় যা জীবিত অবস্থায় পবিত্র ছিল। মৃত পশুর দুধ এবং এর সকল অংশ নাপাক, তবে চুল এবং অনুরূপ অংশ ব্যতীত। আর মৃত পশুর ডিম যদি তার খোসা শক্ত হয়ে থাকে তবে তা পবিত্র। আর জীবিত প্রাণী থেকে যা বিচ্ছিন্ন হয় তা তার মৃতদেহের অনুরূপ।

‌‌(পরিচ্ছেদ): বায়ু ব্যতীত প্রতিটি নির্গত বস্তুর ক্ষেত্রেই ইসতিনজা করা ওয়াজিব।
ــ
উভয়টি ব্যবহার করা (বৈধ, যদিও তা) মণি, মুক্তা, ইয়াকুত ও যমরুদের মতো মূল্যবান হয় (তবে মানুষের চামড়া এবং) তার (হাড় ব্যতীত), এমনকি শলাকা বা অনুরূপ কিছু হলেও তা তৈরি করা এবং ব্যবহার করা হারাম। (এবং যা) এটি উদ্দেশ্যপদ (যার অপবিত্রতা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া যায়নি যেমন- কাফিরদের পাত্র এবং) যার অপবিত্রতা জানা নেই এমন (তাদের পোশাক বৈধ) এটি বিধেয়। তার উক্তি (নিঃশর্তভাবে) অর্থাৎ চাই তা তাদের লজ্জাস্থানের সাথে লেগে থাকুক যেমন- পায়জামা, অথবা না থাকুক যেমন- পাগড়ি। (এবং অপবিত্র মৃত পশুর চামড়া) মৃত্যুর কারণে (নাপাক) এমনকি (তা দাবাগাত বা ট্যানিং করা হলেও। এবং তা ব্যবহারের পর হালাল হয়) অর্থাৎ দাবাগাতের পর (শুষ্ক বস্তুর ক্ষেত্রে, যদি তা এমন প্রাণীর হয় যা জীবিত অবস্থায় পবিত্র ছিল। এবং তার দুধ) অর্থাৎ মৃত পশুর দুধ (এবং এর সকল অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ) যেমন- হাড়, শিং, নখ ও অনুরূপ বিষয়সমূহ (নাপাক, তবে চুল ও অনুরূপ অংশ ব্যতীত) যেমন- পশম ও পালক। কারণ যদি তা এমন মৃত পশু থেকে হয় যা জীবিত অবস্থায় পবিত্র ছিল, তবে তা মৃত্যুর কারণে নাপাক হয় না। এর মূল ভিত্তি হলো মহান আল্লাহর বাণী: {আর তাদের পশম, রোম ও চুল থেকে তিনি তোমাদের জন্য গৃহসামগ্রী ও নির্দিষ্ট সময়ের জন্য ভোগের উপকরণ তৈরি করেছেন} [আন-নাহল: ৮০]। এই আয়াতটি নিয়ামত বর্ণনার প্রেক্ষাপটে এসেছে, তাই এর বাহ্যিক অর্থ জীবন ও মৃত্যু উভয় অবস্থাকেই শামিল করে। আর পালককে এই তিনটির ওপর কিয়াস বা অনুমান করা হয়েছে। (এবং তার ডিম) অর্থাৎ মৃত পশুর ডিম (যদি তার খোসা শক্ত হয়ে থাকে তবে তা পবিত্র। এবং জীবিত প্রাণী থেকে যা বিচ্ছিন্ন হয়) যেমন- শিং ও চর্বিযুক্ত লেজ, তা (তার মৃতদেহের অনুরূপ)। আর মাছ ও অনুরূপ প্রাণীর হাড়, পঙ্গপাল, মাছ, কস্তুরী মৃগের নাভি, রেশম পোকা, খাবারের পোকা, শিশুদের লালা এবং ঘুমের সময় মুখ থেকে যা নির্গত হয় তা পবিত্র। আর পাত্র ঢেকে রাখা এবং পানপাত্রের মুখ বেঁধে রাখা সুন্নত।
(পরিচ্ছেদ): এতে লেখক (রহিমাহুল্লাহ) ইসতিনজার বিধান এবং শৌচকার্যের আদবসমূহ আলোচনা করেছেন। (আর ইসতিনজা) হলো নাজু অর্থাৎ মল বা অপবিত্রতা দূর করা। পানি দিয়ে অপবিত্রতা দূর করার ক্ষেত্রে এর ব্যবহার সবথেকে বেশি হয়, তবে পাথর দিয়ে দূর করার ক্ষেত্রেও এর ব্যবহার হয়। বলা হয়ে থাকে যে, ইসতিনজার মূল অর্থ হলো কোনো বস্তুকে তার স্থান থেকে উপড়ে ফেলা ও তা পৃথক করা। আবার বলা হয় যে, এটি 'নাজু' শব্দ থেকে উদ্ভূত যার অর্থ বিচ্ছিন্ন করা। বলা হয়- আমি গাছটি কেটেছি বা বিচ্ছিন্ন করেছি, যেন ব্যক্তি পানি ব্যবহারের মাধ্যমে কষ্টদায়ক বস্তুটিকে নিজের থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছে। আর এটি (ওয়াজিব প্রতিটি নির্গত বস্তুর ক্ষেত্রে) যা রাস্তা দিয়ে বের হয়, এমনকি তা বিরল বস্তু (যেমন- কৃমি) হলেও, (তবে বায়ু ব্যতীত)। কারণ নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি বায়ু নির্গত হওয়ার কারণে ইসতিনজা করল, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।"

এবং পবিত্র ও দূষণমুক্ত বস্তু; যা অযু এবং তায়াম্মুমের অন্যতম শর্ত। এবং শৌচাগারে প্রবেশের সময় বলা সুন্নাত: "আল্লাহর নামে, হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট অপবিত্র পুরুষ শয়তান ও অপবিত্র নারী শয়তান হতে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" আর সেখান থেকে বের হওয়ার পর বলবে: "আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি। সমস্ত প্রশংসা সেই আল্লাহর জন্য যিনি আমার থেকে কষ্টদায়ক বস্তু দূর করেছেন এবং আমাকে সুস্থতা দান করেছেন।" আরও সুন্নাত হলো মাথা ঢাকা, জুতা পরিধান করা, প্রবেশের সময় বাম পা আগে দেওয়া এবং বসার সময় তার ওপর ভর দেওয়া। আর বের হওয়ার সময় ডান পা আগে দেওয়া, যা মসজিদ ও জুতা পরিধান ইত্যাদির বিপরীত। আর উন্মুক্ত স্থানে দূরে যাওয়া, প্রস্রাবের জন্য নরম জায়গা তালাশ করা এবং হাত দিয়ে লিঙ্গ মোছা।
ــ
নতুবা (পবিত্র) যেমন বীর্য (এবং) নতুবা (দূষণমুক্ত) যেমন পাথর ও শুষ্ক গোবর। (এবং এটি) অর্থাৎ ইস্তিনজা (অযু ও তায়াম্মুমের অন্যতম শর্ত। এবং শৌচাগারে প্রবেশের সময় সুন্নাত) যা দীর্ঘ স্বরযোগে উচ্চারিত শব্দ; আর তা হলো হাজত পূর্ণ করার জন্য প্রস্তুতকৃত স্থান। এর এমন নামকরণ করা হয়েছে কারণ সেখানে মানুষ একাকী হয়। একে ‘কানিফ’ও বলা হয় কারণ সেখানে আবৃত থাকা হয়। দেয়াল বা অন্য কিছুর মাধ্যমে যা কিছু আবৃত করা হয় তাকেই কানিফ বলা হয়। সেখানে প্রবেশের সময় (বলা) সুন্নাত: "আল্লাহর নামে, হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট অপবিত্র পুরুষ শয়তান ও অপবিত্র নারী শয়তান হতে আশ্রয় প্রার্থনা করছি"—অর্থাৎ অপবিত্র, নাপাক, বিতাড়িত শয়তান। 'খুবুছ' শব্দটি খ এবং বা বর্ণের পেশ যোগে, যা শয়তানের পুরুষদের বোঝায় এবং 'খাবায়েছ' হলো 'খাবিছাহ' এর বহুবচন যা শয়তানের নারীদের বোঝায়। কেউ কেউ বলেছেন, 'খুবুছ' অর্থ কুফরি এবং 'খাবায়েছ' অর্থ শয়তানসমূহ। আবার কেউ বলেছেন, 'খুবুছ' বা বর্ণের সুকুন যোগে অর্থ হলো অনিষ্ট এবং 'খাবায়েছ' হলো শয়তানসমূহ। বরকতের জন্য শুরুতে বিসমিল্লাহকে আগে আনা হয়েছে। তবে কিরাআতের ক্ষেত্রে বিসমিল্লাহর আগে আউযুবিল্লাহকে রাখা হয়েছে কারণ সেটি কুরআনের অংশ এবং কিরাআতের উদ্দেশ্যে ইস্তিয়াযা বা আশ্রয় প্রার্থনা করা হয়। (এবং) তার (সেখান থেকে বের হওয়ার পর) অর্থাৎ শৌচাগার থেকে বের হওয়ার পর বলা সুন্নাত: (গফরানাকা) যা উহ্য ক্রিয়ার কর্ম হিসেবে নসব প্রাপ্ত হয়েছে, অর্থাৎ আমি আপনার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি; মানে: আমাকে যে রিযিক, তার স্বাদ, তা থেকে উপকৃত হওয়া এবং তা সহজে বের হওয়ার নেয়ামত আপনি দান করেছেন, তার শুকরিয়া আদায়ে আমার যে ত্রুটি হয়েছে তা ক্ষমা করুন। কেউ কেউ বলেছেন, শৌচকার্য চলাকালীন যিকর বর্জন করার কারণে ক্ষমা চাওয়া হয়। এটি মাসদার বা ক্রিয়ামূল হিসেবেও নসব হতে পারে, অর্থাৎ আপনি আপনার ক্ষমা দ্বারা ক্ষমা করুন। (সমস্ত প্রশংসা সেই আল্লাহর জন্য যিনি আমার থেকে কষ্টদায়ক বস্তু দূর করেছেন এবং আমাকে সুস্থতা দান করেছেন। এবং) শৌচাগারে প্রবেশকারীর জন্য সুন্নাত (মাথা ঢাকা) (এবং জুতা পরিধান করা) পায়ে। (এবং) তার জন্য সুন্নাত (প্রবেশের সময় বাম পা আগে দেওয়া এবং তার ওপর ভর দেওয়া) অর্থাৎ বাম পায়ের ওপর (বসার অবস্থায়) এবং ডান পা খাড়া রাখবে। (এবং) বের হওয়ার সময় (ডান পা আগে দেওয়া সুন্নাত, যা মসজিদ ও জুতা পরিধান ইত্যাদির বিপরীত) যেমন ঘর ও গোসলখানা; অর্থাৎ যখন কোনো সম্মানিত স্থানে প্রবেশ করতে চাইবে তখন ডান পা আগে দেবে, আর যখন কোনো নোংরা স্থানে প্রবেশ করতে চাইবে তখন বাম পা আগে দেবে। (এবং) হাজত পূর্ণ করতে ইচ্ছুক ব্যক্তির জন্য সুন্নাত হলো (তারপর) (উন্মুক্ত স্থানে) দূরে যাওয়া যাতে তাকে কেউ দেখতে না পায়। এবং তার জন্য পর্দা করা সুন্নাত। (এবং) তার জন্য আরও সুন্নাত হলো (প্রস্রাবের জন্য নরম জায়গা তালাশ করা)। সে উঁচু জায়গা নির্বাচন করবে যাতে প্রস্রাব গড়িয়ে নিচে নেমে যায়। প্রস্রাবের ছিটা থেকে নিরাপদ থাকতে লিঙ্গকে শক্ত স্থানের সাথে লাগানো সুন্নাত। (এবং) সুন্নাত হলো (তার হাত দিয়ে লিঙ্গ মোছা)।

প্রস্রাব বন্ধ হওয়ার পর লিঙ্গের গোড়া থেকে অগ্রভাগ পর্যন্ত তিনবার টানবে এবং তিনবার ঝাড়া দিবে। প্রয়োজন ব্যতীত আল্লাহর যিকির সংবলিত কোনো কিছু নিয়ে টয়লেটে প্রবেশ করা, প্রয়োজন ছাড়া সেখানে কথা বলা, মাটির কাছাকাছি হওয়ার আগে কাপড় তোলা, গর্ত বা অনুরূপ স্থানে প্রস্রাব করা এবং প্রয়োজন ছাড়া ডান হাত দিয়ে লজ্জা স্থান স্পর্শ করা মাকরূহ, এমনকি ইস্তিনজা বা ইস্তিজমারের সময়ও।
—
(টানবে যখন প্রস্রাব বন্ধ হবে তার গোড়া থেকে) অর্থাৎ পুরুষাঙ্গের গোড়া থেকে, যা মলদ্বারের পার্শ্ববর্তী স্থান থেকে শুরু করে (তার অগ্রভাগ পর্যন্ত) অর্থাৎ লিঙ্গের মাথা পর্যন্ত (তিনবার), যাতে প্রস্রাব বেরিয়ে আসে। (এবং) সুন্নাহ হলো (ঝাড়া দেওয়া) অর্থাৎ লিঙ্গকে (তিনবার), এটি স্পষ্ট ভাষ্য অনুযায়ী। কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বাণী: "তোমাদের কেউ যখন প্রস্রাব করবে তখন সে যেন তার লিঙ্গ তিনবার ঝেড়ে নেয়।" এটি আহমাদ ও আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন। কেউ কেউ গলা খাকারি দেওয়ার কথা উল্লেখ করেছেন এবং কেউ কেউ কয়েক কদম হাঁটার কথা যোগ করেছেন। তবে শায়খ বলেছেন, এসবই বিদআত। (এবং মাকরূহ হলো এমন কিছু নিয়ে টয়লেটে প্রবেশ করা যাতে আল্লাহর যিকির) অর্থাৎ আল্লাহর (নাম) রয়েছে। আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত হাদিসের কারণে যে, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন টয়লেটে প্রবেশ করতেন তখন তাঁর আংটি খুলে রাখতেন।" এটি আহমাদ ব্যতীত পাঁচজন (সুনান গ্রন্থকারগণ) বর্ণনা করেছেন। এবং অপবিত্র স্থান থেকে আল্লাহর নামের সম্মানার্থে এটি মাকরূহ, যদি কোনো প্রয়োজন না থাকে; যেমন সে এমন কাউকে পায়নি যে তা পাহারা দেবে এবং তা হারিয়ে যাওয়ার ভয় থাকে। কেউ কেউ মুসহাফ (কুরআন) নিয়ে প্রবেশ করাকে নিশ্চিতভাবে হারাম বলেছেন। আল-ইনসাফ গ্রন্থে বলা হয়েছে: প্রয়োজন ছাড়া এটি হারাম হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিতভাবে কোনো সন্দেহ নেই এবং কোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তি এতে দ্বিধা করবে না। সমাপ্ত। তবে যে দিরহাম বা দিনারে আল্লাহর নাম রয়েছে তা সাথে রাখা মাকরূহ হবে না, কারণ তা থেকে বেঁচে থাকা কষ্টকর। (এবং) মাকরূহ হলো (সেখানে কথা বলা) অর্থাৎ টয়লেটে (প্রয়োজন ব্যতীত)। তবে কোনো অন্ধ ব্যক্তি বা অসতর্ক ব্যক্তিকে ধ্বংস থেকে সতর্ক করা ওয়াজিব। (এবং) মাকরূহ হলো (কাপড় তোলা) (মাটির কাছাকাছি হওয়ার আগে) প্রয়োজন ছাড়া। (এবং) মাকরূহ হলো (তার প্রস্রাব করা) (গর্ত বা অনুরূপ স্থানে) যেমন সুড়ঙ্গ। বর্ণিত আছে যে, সা'দ ইবনে উবাদাহ সিরিয়ায় একটি গর্তে প্রস্রাব করেছিলেন, এরপর তিনি মৃত অবস্থায় ঢলে পড়লেন। তখন মদিনার একটি কূয়া থেকে শোনা গেল:
(আমরা খাযরাজ গোত্রের নেতা সা'দ ইবনে উবাদাহকে হত্যা করেছি … এবং আমরা তাকে দুটি তীর নিক্ষেপ করেছি যা তার হৃদপিণ্ড লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়নি)
তারা সেই দিনটি মনে রাখলেন এবং দেখলেন যে সেটিই ছিল সা'দ এর মৃত্যুর দিন। এছাড়া যেন সেখান থেকে কোনো প্রাণী বেরিয়ে তাকে কষ্ট না দেয় অথবা প্রস্রাব তার দিকে ফিরে এসে তাকে অপবিত্র না করে। এবং প্রয়োজন ছাড়া পাত্রে প্রস্রাব করা স্পষ্ট ভাষ্য অনুযায়ী মাকরূহ, তেমনিভাবে আগুন ও ছাইয়ের ওপরও। (এবং) মাকরূহ হলো (ডান হাত দিয়ে লজ্জা স্থান স্পর্শ করা এমনকি ইস্তিনজা বা ইস্তিজমারের সময়ও, তবে প্রয়োজন ছাড়া) অর্থাৎ ডান হাত দিয়ে স্পর্শ করার প্রয়োজন ব্যতীত। আল-মুনতাহা ও এর ব্যাখ্যাগ্রন্থে বলা হয়েছে, যদি মলত্যাগ হয় তবে বাম হাতে পাথর নিয়ে মুছবে, অথবা প্রস্রাব হলে বাম হাতে লিঙ্গ ধরে পাথরের ওপর বা অনুরূপ কিছুর ওপর মুছবে। তবে যদি ডান হাতের প্রয়োজন হয়, যেমন পাথর ছোট হওয়ার কারণে তা দুই গোড়ালির মাঝে রাখা অসম্ভব হয়—'আকিব' হলো 'কাতিফ' এর ওজনে, যার অর্থ পায়ের পেছনের অংশ—অথবা তা পায়ের দুই বৃদ্ধাঙ্গুলির মাঝে রাখা সম্ভব না হয়, তবে সে তা অর্থাৎ পাথরটি ডান হাতে নেবে এবং বাম হাত দিয়ে মুছবে। এর ফলে...

এবং দুই জ্যোতিষ্ক (সূর্য ও চন্দ্র)-এর দিকে মুখ করা মাকরূহ; দালানকোঠা ছাড়া খোলা জায়গায় কিবলার দিকে মুখ করে বসা বা পিঠ দিয়ে বসা হারাম; প্রয়োজনের অতিরিক্ত সময় অবস্থান করা হারাম; পথচারীদের চলার পথে ও অনুরূপ স্থানে এবং ফলদায়ী বৃক্ষের নিচে যার ফল আহরণ করা হয়, সেখানে প্রস্রাব করা হারাম; এবং সুন্নত হলো পাথর ব্যবহার করা এবং এরপর পানি দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করা, আর যদি কোনো একটির ওপর সীমাবদ্ধ থাকে তবে তা জায়েজ হবে, তবে পানির ব্যবহার উত্তম; পুরুষ এবং কুমারী নারীর ক্ষেত্রে সামনের দিক দিয়ে শুরু করা সুন্নত এবং বিবাহিতা নারী যে কোনো দিক দিয়ে শুরু করার এখতিয়ার রাখে; আর পাথর দ্বারা পবিত্রতা অর্জন সহিহ হবে না যদি না তা পবিত্র, শুষ্ক, বৈধ এবং পরিচ্ছন্নকারী হয়।
—
বাম হাতই নাড়াচাড়া করবে, যদি তার বাম হাত কাটা থাকে অথবা তাতে কোনো রোগ থাকে, তবে সে ডান হাত দিয়ে পাথর ব্যবহার করবে। সমাপ্ত। আর পাকা বা ইট বিছানো নয় এমন গোসলখানায় প্রস্রাব করা মাকরূহ। (এবং) প্রস্রাব ও পায়খানার সময় কোনো আড়াল ছাড়া (দুই জ্যোতিষ্ক তথা সূর্য ও চন্দ্রের দিকে মুখ করা) মাকরূহ, কারণ এ দুটিতে আল্লাহর নূর রয়েছে; এবং বায়ু প্রবাহের দিকে মুখ করা মাকরূহ; আর দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করা মাকরূহ নয়, এমনকি প্রয়োজন ছাড়াও, যদি শরীর নাপাক হওয়ার ভয় না থাকে এবং কেউ দেখে ফেলার আশঙ্কা না থাকে; এবং বায়তুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করা মাকরূহ নয়। (এবং কিবলার দিকে মুখ করা হারাম) দালানকোঠা ছাড়া খোলা জায়গায়; (এবং) কিবলার দিকে (পিঠ দেওয়া) হারাম (দালানকোঠা ছাড়া), বরং মরুভূমিতে বা খোলা ময়দানে; কেননা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমরা পায়খানায় আসো, তখন কিবলার দিকে মুখ করো না এবং তার দিকে পিঠ দিও না, বরং তোমরা পূর্ব দিকে অথবা পশ্চিম দিকে মুখ করো।" এটি বুখারী ও মুসলিম বর্ণনা করেছেন। আর বিভিন্ন বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় সাধনের লক্ষ্যে দালানকোঠার ভেতরে এটি জায়েজ। (এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত সময় অবস্থান করা হারাম), কারণ এটি প্রয়োজন ছাড়া সতর খুলে রাখা; এবং বলা হয়েছে যে, এটি কলিজায় রক্তক্ষরণ ঘটায় এবং অর্শ রোগের সৃষ্টি করে; আর অল্প পানিতে পায়খানা করা এবং মানুষের পানি সংগ্রহ করার ঘাটে প্রস্রাব বা পায়খানা করা হারাম। (এবং) মানুষের (চলার পথে এবং অনুরূপ স্থানে প্রস্রাব করা) ও পায়খানা করা হারাম, যেমন উপকারী ছায়া; মুয়াজ রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর বর্ণিত হাদিসের কারণে: "তোমরা অভিশপ্ত তিনটি কাজ থেকে বেঁচে থাকো: পানির ঘাটে, রাস্তার মাঝখানে এবং ছায়াযুক্ত স্থানে মলত্যাগ করা।" এটি আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন। আর ছায়ার মতোই হলো শীতকালে মানুষের রোদ পোহানোর জায়গা এবং তাদের গল্প করার স্থান। (এবং ফলদায়ী বৃক্ষের নিচে যার ফল আহরণ করা হয় সেখানে প্রস্রাব ও পায়খানা করা হারাম), তা ভক্ষণযোগ্য হোক বা না হোক, কারণ এটি ফলকে নষ্ট করে এবং মানুষের মনে ঘৃণার উদ্রেক করে; এবং মুসলিমদের কবরের মাঝে ও কবরের ওপর প্রস্রাব ও পায়খানা করা হারাম। (এবং পাথর ও অনুরূপ বস্তু দিয়ে ইসতিজমার করা এবং এরপর পানি দিয়ে ইসতিনজা করা সুন্নত), তবে এর উল্টো করলে তা মাকরূহ হবে; (আর যদি কোনো একটির ওপর সীমাবদ্ধ থাকে) অর্থাৎ পাথর বা পানি, (তবে তা জায়েজ হবে); আর যদি কোনো একটির ওপর সীমাবদ্ধ থাকতে চায়, তবে শুধু পানি ব্যবহার করা শুধু পাথরের চেয়ে (উত্তম), যেমন উভয়টির একত্রীকরণ সবচেয়ে উত্তম; কারণ পানি স্থানটিকে পবিত্র করে এবং পরিষ্কার করার ক্ষেত্রে অধিক কার্যকর। (এবং পুরুষের ক্ষেত্রে সুন্নত হলো প্রস্রাব বা পায়খানার পর পবিত্রতা অর্জনের সময় সামনের দিক থেকে শুরু করা), যাতে পিছনের দিক থেকে শুরু করলে হাত অপবিত্র না হয়; কারণ তার পুরুষাঙ্গ সামনের দিকে থাকে; (এবং) একইভাবে (কুমারী নারীর ক্ষেত্রেও সামনের দিক থেকে শুরু করা সুন্নত), তার কুমারীত্বের কারণে; (এবং বিবাহিতা নারী এখতিয়ার রাখে) যে কোনো দিক দিয়ে শুরু করার, কারণ তার ক্ষেত্রে সামনের ও পিছনের দিক সমান; আর অপবিত্র হওয়ার ভয় আছে এমন ব্যক্তির জন্য স্থান পরিবর্তন করে পবিত্রতা অর্জন করা সুন্নত; (এবং পাথর দ্বারা পবিত্রতা অর্জন সহিহ হবে না যদি না তা পবিত্র, শুষ্ক, বৈধ এবং পরিচ্ছন্নকারী হয়) যেমন পাথর ও কাঠ; আর পাথর ও অনুরূপ বস্তু দিয়ে পরিচ্ছন্ন করার অর্থ হলো এমনভাবে পরিষ্কার করা যেন কেবল এমন দাগ অবশিষ্ট থাকে যা পানি ছাড়া দূর হয় না।

গোবর, হাড়, খাদ্যদ্রব্য, সম্মানযোগ্য বস্তু এবং প্রাণীর সাথে যুক্ত কোনো কিছু দ্বারা ইস্তিজমার করা হারাম। এর জন্য শর্ত হলো নাপাকি সাধারণ জায়গার বাইরে ছড়িয়ে না যাওয়া এবং তিনটি বা তার অধিক পরিষ্কারকারী মুছনি হওয়া। যখন তিনটির বেশি প্রয়োজন হয়, তখন বিজোড় সংখ্যায় শেষ করা সুন্নত।

‌‌(পরিচ্ছেদ) নরম, আর্দ্র, পরিষ্কারকারী এবং ক্ষতিকর নয় এমন কাষ্ঠখণ্ড দ্বারা সব সময় মিসওয়াক করা সুন্নত; তবে রোজা পালনকারীর জন্য সূর্য ঢলে পড়ার পর তা মাকরূহ। আর নামাজ ও তার সদৃশ ইবাদতের সময়, ঘুম থেকে জাগ্রত হওয়ার সময় এবং মুখের গন্ধ পরিবর্তন হলে ও এই জাতীয় ক্ষেত্রে মিসওয়াক করার গুরুত্ব অনেক বৃদ্ধি পায়।
ــ
এমন চিহ্ন যা পানি ছাড়া অন্য কিছু দ্বারা দূর হয় না এবং এমন বস্তু দ্বারা যা স্থানটিকে আগের মতো রুক্ষ করে দেয় যেমনটি নির্গমনের পূর্বে ছিল। সে অনবরত পানি ঢালতে থাকবে এবং শরীর কিছুটা শিথিল করবে। (আর হারাম) ইস্তিজমার করা (গোবর, হাড় ও খাদ্যদ্রব্য দ্বারা) সাধারণভাবে (এবং সম্মানযোগ্য বস্তু দ্বারা) যেমন হাদিস ও ফিকহের কিতাবসমূহ (এবং প্রাণীর সাথে সংযুক্ত কোনো কিছু দ্বারা) এবং মাছের চামড়া দ্বারা। (আর এর জন্য শর্ত হলো) অর্থাৎ ইস্তিজমারের জন্য (সাধারণ স্থানের বাইরে নাপাকি ছড়িয়ে না যাওয়া)। সুতরাং কেউ যদি এমন বস্তু দ্বারা ইস্তিজমার করে যা শরিয়ত প্রণেতা তার সম্মানের কারণে নিষিদ্ধ করেছেন, অথবা নাপাকি যদি সাধারণ সীমার বাইরে ছড়িয়ে যায়, তবে এরপর পানি ছাড়া অন্য কিছু যথেষ্ট হবে না। (আর) পাথর দ্বারা ইস্তিজমারের শর্ত হলো (তিনটি বা তার অধিক পরিষ্কারকারী মুছনি) যা প্রতিটি মুছনির ক্ষেত্রে পুরো স্থানকে বেষ্টন করবে, আর তা হলো মলদ্বার ও তার দুই পার্শ্ব—যেমনটি পূর্বে আলোচিত হয়েছে। (আর যখন তিনটির বেশি হবে) অর্থাৎ তিনবার মোছার দ্বারা যদি পরিষ্কার না হয়, তবে পরিষ্কার হওয়া পর্যন্ত মুছনি বৃদ্ধি করবে। আর (বিজোড় সংখ্যায় শেষ করা সুন্নত)। যখন নির্ধারিত সংখ্যা পূর্ণ হবে, তখন নাপাকি দূর হওয়ার ক্ষেত্রে প্রবল ধারণাই যথেষ্ট হবে। আর ইস্তিজমারের পর অবশিষ্ট চিহ্ন অপবিত্র হলেও নিজ স্থানে সামান্য পরিমাণ ক্ষমাযোগ্য।
(পরিচ্ছেদ: মিসওয়াক করা সুন্নত) অর্থাৎ মুখ ঘষা; এটি 'তাসাওয়ুক' ক্রিয়ামূল থেকে আগত, যার অর্থ কাষ্ঠখণ্ড দিয়ে মুখ ঘষা। আর মিসওয়াক তার সমার্থক যা দিয়ে ঘষা হয়। (নরম কাষ্ঠখণ্ড দ্বারা) এটি নতুন এবং ভেজানো শুকনো কাঠ উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে। (আর্দ্র) অর্থাৎ তাজা হলে। (পরিষ্কারকারী) যা মুখ পরিষ্কার করে এবং জখম করে না। (ক্ষতিকর নয়) যেমন রায়হান। (সব সময়) এটি 'সুন্নত' শব্দের সাথে সংশ্লিষ্ট, অর্থাৎ সময়ের প্রতিটি মুহূর্তে। (তবে রোজা পালনকারীর জন্য সূর্য ঢলে পড়ার পর) অর্থাৎ যখন সূর্য আকাশের মাঝখান থেকে হেলে পড়ে (তখন মাকরূহ) কাঁচা ও শুকনো সব ধরণের মিসওয়াক করা; আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত মারফু হাদিসের কারণে: «রোজা পালনকারীর মুখের গন্ধ আল্লাহর নিকট মিসকের সুগন্ধির চেয়েও অধিক প্রিয়» (মুত্তাফাকুন আলাইহি)। আর এই গন্ধ সাধারণত সূর্য ঢলে পড়ার পরই প্রকাশ পায়। তবে তার আগে কাঁচা ও শুকনো মিসওয়াক করা জায়েজ বরং মুস্তাহাব। (আর গুরুত্ব বৃদ্ধি পায়) মিসওয়াকের (প্রতিটি) ওজু এবং (নামাজ ও তার সদৃশ ইবাদতের সময়) যেমন ঘরে প্রবেশের সময়। স্পষ্টত যে, এর মধ্যে তাওয়াফ, শুকরিয়ার সেজদা এবং তিলাওয়াতের সেজদাও অন্তর্ভুক্ত হবে, যদিও আমাদের শায়খ আত-তাগলাবি 'আল-মুবদি' থেকে যা উদ্ধৃত করেছেন তা এর বিপরীত, সেটি দেখে নিতে পারেন। (এবং) গুরুত্ব বৃদ্ধি পায় (জাগ্রত হওয়ার সময়) ঘুম থেকে; আহমদ বর্ণিত আয়েশা (রা.)-এর হাদিসের কারণে: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে বা দিনে যখনই ঘুমাতেন এবং এরপর জাগ্রত হতেন, ওজু করার আগে মিসওয়াক করতেন»। (এবং) গুরুত্ব বৃদ্ধি পায় (মুখের) গন্ধ (পরিবর্তনের সময়) কোনো কিছু খাওয়া বা অন্য কোনো কারণে (এবং এই জাতীয় ক্ষেত্রে) যেমন পাকস্থলী খালি থাকা। এছাড়াও তিলাওয়াতের সময় ও প্রবেশের সময় এর গুরুত্ব বৃদ্ধি পায়।

এবং দাঁতের সাপেক্ষে আড়াআড়িভাবে মিসওয়াক করা সুন্নত; এবং মিসওয়াকের ক্ষেত্রে, পবিত্রতা অর্জনে ও তার সকল কাজে ডান দিক থেকে শুরু করা সুন্নত। একদিন অন্তর তেল লাগানো, প্রতি রাতে ঘুমের আগে প্রত্যেক চোখে তিনবার করে সুরমা লাগানো, আয়নায় তাকানো, সুগন্ধি ব্যবহার করা, নাভির নিচের পশম পরিষ্কার করা (ক্ষৌরকর্ম), গোঁফ ছেঁটে ছোট করা, নখ কাটা, বগলের পশম উপড়ে ফেলা, চুল আঁচড়ানো এবং দাড়ি ছেড়ে দেওয়া (লম্বা করা) সুন্নত। মাথার কিছু অংশ মুণ্ডন করা (কাজাউ), পাকা চুল উপড়ে ফেলা, বালকের কান ছিদ্র করা, এবং রায়হান (আসা), ডালিম কাঠ, সুগন্ধযুক্ত কাঠ, ঝাউ গাছ ও নলখাগড়া ইত্যাদি দিয়ে মিসওয়াক করা মাকরূহ।
—
মসজিদ, দীর্ঘ সময় নীরব থাকা এবং দাঁত হলুদ হয়ে যাওয়া। (এবং সুন্নত হলো) মিসওয়াক (দাঁতের সাপেক্ষে আড়াআড়িভাবে করা), আর মুখের সাপেক্ষে লম্বালম্বিভাবে। আর মিসওয়াক করার সময় জিহ্বা, মাড়ি ও দাঁতের ওপর বাম হাত রাখা। (এবং) মিসওয়াকের (ক্ষেত্রে ডান দিক থেকে) শুরু করা সুন্নত। (এবং) পবিত্রতা অর্জনে (ও তার সকল কাজে) যেমন চুল আঁচড়ানো ও অনুরূপ কাজে ডান দিক থেকে শুরু করা সুন্নত। পার্শ্বটীকা: যে ব্যক্তি কাষ্ঠখণ্ড ব্যতীত অন্য কিছু দিয়ে মিসওয়াক করবে সে সুন্নাত লাভ করবে না। (এবং একদিন অন্তর তেল লাগানো সুন্নত) অর্থাৎ একদিন বাদ দিয়ে একদিন। (এবং) প্রতি রাতে ঘুমের আগে (প্রত্যেক চোখে তিনবার) সুগন্ধিযুক্ত ইসমিদ সুরমা লাগানো সুন্নত। (এবং আয়নায় তাকানো সুন্নত) এবং এই দোয়া বলা: হে আল্লাহ! আপনি যেভাবে আমার গঠন সুন্দর করেছেন, তেমনি আমার চরিত্রকেও সুন্দর করে দিন এবং আমার চেহারাকে জাহান্নামের আগুনের জন্য হারাম করে দিন। (এবং পুরুষদের জন্য সুগন্ধি ব্যবহার করা সুন্নত) যার বর্ণ অস্পষ্ট কিন্তু ঘ্রাণ প্রকাশমান; আর নারীর জন্য তার ঘরের বাইরে এর বিপরীত (অর্থাৎ বর্ণ প্রকাশমান কিন্তু ঘ্রাণ অনুজ্জ্বল)। (এবং ইস্তিহদাদ সুন্নত) অর্থাৎ নাভির নিচের পশম মুণ্ডন করা; তবে এটি কাঁচি দিয়ে ছোট করা বা অন্য কোনো উপায়ে দূর করা এবং লোমনাশক পাউডার ইত্যাদি ব্যবহার করাও বৈধ। (এবং গোঁফ ছেঁটে ছোট করা সুন্নত) আর তা হলো কাটার ক্ষেত্রে অত্যধিক গুরুত্ব প্রদান করা। (এবং নখ কাটা সুন্নত) জুমার দিন নামাজের পূর্বে এর বিপরীত ক্রমে; সেক্ষেত্রে ডান হাতের কনিষ্ঠা থেকে শুরু করবে, এরপর মধ্যমা, এরপর বৃদ্ধাঙ্গুলি, এরপর অনামিকা, এরপর তর্জনী; তারপর বাম হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি, এরপর মধ্যমা, এরপর কনিষ্ঠা, এরপর তর্জনী, এরপর অনামিকা। (এবং বগলের পশম উপড়ে ফেলা সুন্নত) আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদিসের কারণে: «ফিতরাত পাঁচটি: খতনা করা, নাভির নিচের পশম পরিষ্কার করা, গোঁফ ছোট করা, নখ কাটা এবং বগলের পশম উপড়ে ফেলা» (বুখারি ও মুসলিম)। (এবং চুল আঁচড়ানো সুন্নত), তবে প্রতিদিন চুল আঁচড়াবে না। (এবং দাড়ি ছেড়ে দেওয়া সুন্নত) অর্থাৎ তা রাখা এবং তা মুণ্ডন করা হারাম। (এবং কাজাউ মাকরূহ) আর তা হলো মাথার কিছু অংশ মুণ্ডন করা। তেমনি কোনো প্রয়োজন ছাড়া নারীর মাথার চুল মুণ্ডন করা বা ছোট করা মাকরূহ। (এবং পাকা চুল উপড়ে ফেলা মাকরূহ) কারণ এটি ইসলামের নূর; তেমনি যুদ্ধক্ষেত্র ছাড়া অন্য অবস্থায় তা কালো রঙ দিয়ে পরিবর্তন করাও মাকরূহ। (এবং বালকের কান ছিদ্র করাও মাকরূহ) তবে বালিকার ক্ষেত্রে নয়—এটিই স্পষ্ট বক্তব্য। (এবং রায়হান কাঠ দিয়ে মিসওয়াক করা মাকরূহ) কারণ এটি কুষ্ঠরোগের শিরাকে উদ্দীপিত করে। (এবং ডালিম কাঠ দিয়ে) কারণ এটি ক্ষতি করে। (এবং) সুগন্ধি কাঠ, (ঝাউ গাছ এবং ফারসি নলখাগড়া দিয়েও মাকরূহ) কারণ এটি জখম করে (এবং অনুরূপ) যা ভেঙে চূর্ণ হয়ে যায়।
তتمة: মিসওয়াক করা মাকরূহ এমন বস্তু দিয়ে এবং খোরমা পাতা দিয়ে দাঁতের খিলাল করা মাকরূহ। আর এমন বস্তু দিয়ে মিসওয়াক বা খিলাল করবে না যা...