لمحمد ديب وهي في المقهى، وبابا فكران فقد كانت ما تزال بصدد النشر في فرنسا، كما أن لمحمد ديب ديوان شعر بعنوان الظل الحارس، لقد بدأ حياته شاعرا قبل أن يختار القصة ميدانا لنشاطه الأدبي، أما ثقافته فهي فرنسية حيث درس في تلمسان التعليم الابتدائي والثانوي، ومن ثمة كانت كتاباته كلها بالفرنسية.
نشأ محمد ديب في مدينة عريقة هي تلمسان ولكنه عاش طفولة بائسة. أثناء دراسته الابتدائية وقع له حادث وهو مشاهدة طفل فقير في حاجة إلى قطعة خبز، فحز ذلك في نفسه، فأسقط خبزا بالقرب منه وذهب في حال سبيله حتى لا يجرح شعور الطفل بمناولته الخبز، كانت طفولة محمد ديب تعبر عن طفولة كل الأطفال الجزائريين الذين عاشوا حياة البؤس، لذلك فإن الكبار يجدون في روايات محمد ديب ماضيهم وصورة لأنفسهم، وقد واصل ديب تعليمه الثانوي وهو من القلائل الذين أسعفهم الحظ بالدراسة في هذا المستوى، واكتشف وهو في هذه السن اهتمامه بالأدب، فأخذ يقرأ لنوابغ الأدب الفرنسي وغيرهم، واعترف ديب أنه تأثر بروايات (فرجينيا وولف) وبقي تحت تأثيرها إلى بلوغه سن العشرين، وفي الخامسة والعشرين حرر نفسه من تأثير هذه الكاتبة الانجليزية ليستقل بأسلوبه الخاص وبأفكاره، وكان هواه الأول أن يكون شاعرا موهوبا، فأخرج ديوانه (الظل الخارس)، ولكنه تحول من الشعر إلى النثر وخصوصا القصة، فكان (البيت الكبير) أول عمل له في هذا الميدان، ثم واصل نشر أعماله الروائية تباعا بعد أن اكتشف نفسه واكتشف فيه النقاد روائيا موهوبا أيضا (1).
كانت مجلة (الليترير فرنسيز) قد طرحت على محمد ديب أسئلة عن قضايا متعددة مثل الحب والمرأة ومستقبل الأدب الجزائري بالفرنسية، فقال عن الحب: إنه بالمعنى الغربي قوة غامضة تمتلك في الإنسان كل جوارحه وهو بهذا--------------------------------------------
(1) لويس عوض، الأهرام، 16 أغسطس، 1963.
نشأ محمد ديب في مدينة عريقة هي تلمسان ولكنه عاش طفولة بائسة. أثناء دراسته الابتدائية وقع له حادث وهو مشاهدة طفل فقير في حاجة إلى قطعة خبز، فحز ذلك في نفسه، فأسقط خبزا بالقرب منه وذهب في حال سبيله حتى لا يجرح شعور الطفل بمناولته الخبز، كانت طفولة محمد ديب تعبر عن طفولة كل الأطفال الجزائريين الذين عاشوا حياة البؤس، لذلك فإن الكبار يجدون في روايات محمد ديب ماضيهم وصورة لأنفسهم، وقد واصل ديب تعليمه الثانوي وهو من القلائل الذين أسعفهم الحظ بالدراسة في هذا المستوى، واكتشف وهو في هذه السن اهتمامه بالأدب، فأخذ يقرأ لنوابغ الأدب الفرنسي وغيرهم، واعترف ديب أنه تأثر بروايات (فرجينيا وولف) وبقي تحت تأثيرها إلى بلوغه سن العشرين، وفي الخامسة والعشرين حرر نفسه من تأثير هذه الكاتبة الانجليزية ليستقل بأسلوبه الخاص وبأفكاره، وكان هواه الأول أن يكون شاعرا موهوبا، فأخرج ديوانه (الظل الخارس)، ولكنه تحول من الشعر إلى النثر وخصوصا القصة، فكان (البيت الكبير) أول عمل له في هذا الميدان، ثم واصل نشر أعماله الروائية تباعا بعد أن اكتشف نفسه واكتشف فيه النقاد روائيا موهوبا أيضا (1).
كانت مجلة (الليترير فرنسيز) قد طرحت على محمد ديب أسئلة عن قضايا متعددة مثل الحب والمرأة ومستقبل الأدب الجزائري بالفرنسية، فقال عن الحب: إنه بالمعنى الغربي قوة غامضة تمتلك في الإنسان كل جوارحه وهو بهذا--------------------------------------------
(1) لويس عوض، الأهرام، 16 أغسطس، 1963.
মুহাম্মাদ দিব-এর 'তিনি ক্যাফেতে' এবং 'বাবা ফিকরান', কারণ সেগুলো ফ্রান্সে প্রকাশের প্রক্রিয়ায় ছিল; যেমন মুহাম্মাদ দিব-এর 'রক্ষণশীল ছায়া' শিরোনামের একটি কাব্যগ্রন্থও রয়েছে। তিনি সাহিত্যিক কর্মকাণ্ডের ক্ষেত্র হিসেবে গল্পকে বেছে নেওয়ার আগে কবি হিসেবে নিজের জীবন শুরু করেন। আর তাঁর সংস্কৃতি ছিল ফরাসি, কারণ তিনি তলেমসেনে প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন, যার ফলে তাঁর সমস্ত লেখা ছিল ফরাসি ভাষায়।
মুহাম্মাদ দিব তলেমসেন নামক একটি সুপ্রাচীন শহরে বেড়ে ওঠেন, কিন্তু তিনি অত্যন্ত দুর্দশাগ্রস্ত শৈশব অতিবাহিত করেছিলেন। তাঁর প্রাথমিক শিক্ষা চলাকালীন একটি ঘটনা ঘটেছিল, তা হলো তিনি রুটির টুকরোর প্রয়োজনে থাকা একজন অভাবী শিশুকে প্রত্যক্ষ করেন; বিষয়টি তাঁর মনে অত্যন্ত আঘাত দেয়। ফলে তিনি শিশুটির নিকটে একটি রুটি ফেলে রেখে নিজ পথে চলে যান, যাতে রুটিটি দেওয়ার মাধ্যমে শিশুটির আত্মসম্মানে আঘাত না লাগে। মুহাম্মাদ দিব-এর শৈশব ছিল দুর্দশার মধ্য দিয়ে জীবন কাটানো সকল আলজেরীয় শিশুর শৈশবের প্রতিফলন; তাই বড়রা মুহাম্মাদ দিব-এর উপন্যাসে তাদের অতীত এবং নিজেদের প্রতিচ্ছবি খুঁজে পান। দিব তাঁর মাধ্যমিক শিক্ষা চালিয়ে যান এবং তিনি সেই অল্পসংখ্যক ব্যক্তিদের একজন ছিলেন যারা এই স্তরে পড়াশোনা করার সৌভাগ্য অর্জন করেছিলেন। এই বয়সেই তিনি সাহিত্যের প্রতি নিজের আগ্রহ আবিষ্কার করেন, ফলে তিনি ফরাসি সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ মনীষীদের এবং অন্যদের লেখা পড়তে শুরু করেন। দিব স্বীকার করেছেন যে, তিনি (ভার্জিনিয়া উলফ)-এর উপন্যাস দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং বিশ বছর বয়স পর্যন্ত তাঁর প্রভাবের অধীনে ছিলেন। পঁচিশ বছর বয়সে তিনি এই ইংরেজ নারী লেখকের প্রভাব থেকে নিজেকে মুক্ত করে নিজস্ব শৈলী ও চিন্তাধারায় স্বাধীন হন। তাঁর প্রথম পছন্দ ছিল একজন প্রতিভাবান কবি হওয়া, তাই তিনি তাঁর কাব্যগ্রন্থ (রক্ষণশীল ছায়া) প্রকাশ করেন। কিন্তু তিনি কবিতা থেকে গদ্যের দিকে, বিশেষ করে গল্পের দিকে মোড় নেন; এই ক্ষেত্রে (বড় ঘর) ছিল তাঁর প্রথম কাজ। এরপর তিনি নিজেকে আবিষ্কার করার পর এবং সমালোচকরাও তাঁকে একজন প্রতিভাবান ঔপন্যাসিক হিসেবে আবিষ্কার করার পর তিনি ধারাবাহিকভাবে তাঁর ঔপন্যাসিক কাজগুলো প্রকাশ করতে থাকেন (১)।
(লে লেতর ফ্রঁসেজ) পত্রিকা মুহাম্মাদ দিবকে প্রেম, নারী এবং ফরাসি ভাষায় আলজেরীয় সাহিত্যের ভবিষ্যৎ-এর মতো বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্ন করেছিল। প্রেম সম্পর্কে তিনি বলেছিলেন: পাশ্চাত্য অর্থে এটি একটি রহস্যময় শক্তি যা মানুষের সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে অধিকার করে নেয় এবং এটি এই অর্থে...--------------------------------------------
(১) লুই আওয়াদ, আল-আহরাম, ১৬ আগস্ট, ১৯৬৩।
মুহাম্মাদ দিব তলেমসেন নামক একটি সুপ্রাচীন শহরে বেড়ে ওঠেন, কিন্তু তিনি অত্যন্ত দুর্দশাগ্রস্ত শৈশব অতিবাহিত করেছিলেন। তাঁর প্রাথমিক শিক্ষা চলাকালীন একটি ঘটনা ঘটেছিল, তা হলো তিনি রুটির টুকরোর প্রয়োজনে থাকা একজন অভাবী শিশুকে প্রত্যক্ষ করেন; বিষয়টি তাঁর মনে অত্যন্ত আঘাত দেয়। ফলে তিনি শিশুটির নিকটে একটি রুটি ফেলে রেখে নিজ পথে চলে যান, যাতে রুটিটি দেওয়ার মাধ্যমে শিশুটির আত্মসম্মানে আঘাত না লাগে। মুহাম্মাদ দিব-এর শৈশব ছিল দুর্দশার মধ্য দিয়ে জীবন কাটানো সকল আলজেরীয় শিশুর শৈশবের প্রতিফলন; তাই বড়রা মুহাম্মাদ দিব-এর উপন্যাসে তাদের অতীত এবং নিজেদের প্রতিচ্ছবি খুঁজে পান। দিব তাঁর মাধ্যমিক শিক্ষা চালিয়ে যান এবং তিনি সেই অল্পসংখ্যক ব্যক্তিদের একজন ছিলেন যারা এই স্তরে পড়াশোনা করার সৌভাগ্য অর্জন করেছিলেন। এই বয়সেই তিনি সাহিত্যের প্রতি নিজের আগ্রহ আবিষ্কার করেন, ফলে তিনি ফরাসি সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ মনীষীদের এবং অন্যদের লেখা পড়তে শুরু করেন। দিব স্বীকার করেছেন যে, তিনি (ভার্জিনিয়া উলফ)-এর উপন্যাস দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং বিশ বছর বয়স পর্যন্ত তাঁর প্রভাবের অধীনে ছিলেন। পঁচিশ বছর বয়সে তিনি এই ইংরেজ নারী লেখকের প্রভাব থেকে নিজেকে মুক্ত করে নিজস্ব শৈলী ও চিন্তাধারায় স্বাধীন হন। তাঁর প্রথম পছন্দ ছিল একজন প্রতিভাবান কবি হওয়া, তাই তিনি তাঁর কাব্যগ্রন্থ (রক্ষণশীল ছায়া) প্রকাশ করেন। কিন্তু তিনি কবিতা থেকে গদ্যের দিকে, বিশেষ করে গল্পের দিকে মোড় নেন; এই ক্ষেত্রে (বড় ঘর) ছিল তাঁর প্রথম কাজ। এরপর তিনি নিজেকে আবিষ্কার করার পর এবং সমালোচকরাও তাঁকে একজন প্রতিভাবান ঔপন্যাসিক হিসেবে আবিষ্কার করার পর তিনি ধারাবাহিকভাবে তাঁর ঔপন্যাসিক কাজগুলো প্রকাশ করতে থাকেন (১)।
(লে লেতর ফ্রঁসেজ) পত্রিকা মুহাম্মাদ দিবকে প্রেম, নারী এবং ফরাসি ভাষায় আলজেরীয় সাহিত্যের ভবিষ্যৎ-এর মতো বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্ন করেছিল। প্রেম সম্পর্কে তিনি বলেছিলেন: পাশ্চাত্য অর্থে এটি একটি রহস্যময় শক্তি যা মানুষের সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে অধিকার করে নেয় এবং এটি এই অর্থে...--------------------------------------------
(১) লুই আওয়াদ, আল-আহরাম, ১৬ আগস্ট, ১৯৬৩।
(খণ্ড: 10) (পৃষ্ঠা: 168)