ফরাসি ও আরবি পঠন, এর শিরোনাম ছিল (জিহ্বাই মানুষকে পূর্ণ করে)। এটি ১৮৮২ সালে প্রতি ভাষার জন্য ১৪৩ পৃষ্ঠায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি আলজেরীয়দের ফরাসি ভাষা শেখানোর উদ্দেশ্যে রচিত হয়েছিল।
- আবু বকর আবদুস সালাম বিন শুআইব, তিনি তিলিমসান মাদরাসায় বিচার বিভাগ ও শিক্ষকতার দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তিনি ১৯১৩ সালে ওরানে একটি ফরাসি-আরবি বই প্রকাশের জন্য পল বুরির সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। এটি আরবি-ফরাসি কথোপকথনের একটি বই, যা ফরাসিদের মধ্যে যারা আরবি জানেন না এবং মাগরেব বা উত্তর আফ্রিকার তিনটি অঞ্চলের মধ্যে ভ্রমণ ও যাতায়াত করতে ইচ্ছুক তাদের উদ্দেশ্যে রচিত। এটি ১৩২ পৃষ্ঠার। এটি পর্যটন-বাণিজ্যিক কাজ এবং ফরাসি ভাষার প্রচার হিসেবেও প্রতীয়মান হয় (১)।
- বেলকাসেম বিন সাদিরা কর্তৃক সংকলিত একটি আরবি-ফরাসি অভিধান এবং অপরটি ফরাসি-আরবি অভিধান (পরবর্তীতে দেখুন)।
- কথ্য ও শুদ্ধ আরবি ভাষা শিক্ষা, দুই খণ্ড, আবদুর রহমান (?) রচিত; আমরা বর্তমানে লেখকের নামের বাকি অংশ বা রচনার তারিখ জানি না।
- কথ্য আরবিতে পঠন ও বক্তৃতার পাঠ ১৮৯৭, অথবা জনাব ফাত্তাহ (?) রচিত কথ্য আরবি শেখার সরাসরি পদ্ধতি ১৯০৪। মনে হয় এটি তার সময়ে একটি বিখ্যাত বই ছিল।
- শুদ্ধ আরবি শেখার ব্যবহারিক পদ্ধতি, মুহাম্মদ সাওয়ালিহ রচিত। ফরাসি নাগরিক ফ্লোরির সহযোগিতায় একই বিষয়ে তার আরও কিছু রচনা রয়েছে।
- কথ্য আরবি সংকলন, আলাওয়া বিন ইয়াহইয়া রচিত, ১১৯ পৃষ্ঠার। এটি ১৮৯০ সালে মুস্তাগানেমে প্রকাশিত হয়।
- আরবি-ফরাসি কথোপকথন, আত-তাহির বিন আন-নাক্কাদ রচিত, কাসান্তিনা, ১৮৬৩, ১৮২ পৃষ্ঠার।
- কথ্য আরবির পাঠসমূহ, ডক্টর আলি ফাখখার রচিত, লিওঁ,--------------------------------------------
(১) দেখুন এর পর্যালোচনা (মাজাল্লাতুল আলম আল-ইসলামি), সেপ্টেম্বর ১৯১৩, পৃষ্ঠা ৩৪৯।