قَالَ: اقْتَادُوا بِنَا مِنْ هَذَا الْمَكَانِ، وَصَلُّوا الصُّبْحَ فِي مَكَانٍ آخَرَ، وَقَالَ: مَنْ نسي صَلَاة فيصلها إِذَا ذكرهَا، قَالَ قالله: (أقِم الصَّلاةَ لِذِكْرِي) (طه: 14) .
1358 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ قثنا سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى وَقَالَ: لَمْ أَحْفَظْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ: مَنْ نَسِيَ صَلاةً فَلْيُصَلِّهَا.
1359 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى أدْركهُ لكرى عَرَّسَ، وَقَالَ لِبِلالٍ: اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ، فَصَلَّى بِلالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَلَمَّا تقَارب الْفجْر استسند بِلَال إِلَى رحالته فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلا بِلالٌ، وَلا أَحَدَ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَوَّلِهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، [فَقَالَ: يَا بِلالُ!] فَقَالَ لَهُ بِلالُ: أَخَذَ بَنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بَأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا، ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلالا بإِقَامِ الصَّلاةِ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاةَ قَالَ: مَنْ نَسِي صَلاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا، فَإِنَّ الله قَالَ: (قُم الصَّلاةَ لِذِكْرِي) (طه: 14) .
فِي رِوَايَةِ الرِّيوَنْدِيِّ قَالَ يُونُس: وَكَانَ الزُّهْرِيّ يَقْرَأها: للذِّكْرَى
1360 - حَدثنَا حَفْص بن عبد الله أَبُو عمر الْحلْوانِي ثَنَا مَرْوَان عَن يزِيد بن كيسَان--------------------------------------------
[1358] إِسْنَاده صَحِيح.
[1359] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه مُسلم فِي الصَّلَاة فِي بَاب قَضَاء الْفَائِتَة (ج1 ص238) من طَرِيق ابْن وهب بِهِ، وَحَدِيث أَحْمد بن صَالح عِنْد أبي داؤد (ج1 ص166) وابي عوَانَة (ج2 ص253) وَالْبَيْهَقِيّ (ج2 ص217) .
[1360] إِسْنَاده صَحِيح، لم أَجِدهُ بِهَذَا اللَّفْظ فِي حَدِيث مَرْوَان، وَقد رَوَاهُ أَبُو يعلى رقم 6157 وَابْن حبَان (ج4 ص 49) وَابْن مَاجَه (ص 82) من طَرِيقه بِلَفْظ أَن رَسُول الله صلى الله عليه وسلم نَام عَن رَكْعَتي =
1358 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ قثنا سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى وَقَالَ: لَمْ أَحْفَظْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ: مَنْ نَسِيَ صَلاةً فَلْيُصَلِّهَا.
1359 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى أدْركهُ لكرى عَرَّسَ، وَقَالَ لِبِلالٍ: اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ، فَصَلَّى بِلالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَلَمَّا تقَارب الْفجْر استسند بِلَال إِلَى رحالته فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلا بِلالٌ، وَلا أَحَدَ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَوَّلِهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، [فَقَالَ: يَا بِلالُ!] فَقَالَ لَهُ بِلالُ: أَخَذَ بَنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بَأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا، ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلالا بإِقَامِ الصَّلاةِ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاةَ قَالَ: مَنْ نَسِي صَلاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا، فَإِنَّ الله قَالَ: (قُم الصَّلاةَ لِذِكْرِي) (طه: 14) .
فِي رِوَايَةِ الرِّيوَنْدِيِّ قَالَ يُونُس: وَكَانَ الزُّهْرِيّ يَقْرَأها: للذِّكْرَى
1360 - حَدثنَا حَفْص بن عبد الله أَبُو عمر الْحلْوانِي ثَنَا مَرْوَان عَن يزِيد بن كيسَان--------------------------------------------
[1358] إِسْنَاده صَحِيح.
[1359] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه مُسلم فِي الصَّلَاة فِي بَاب قَضَاء الْفَائِتَة (ج1 ص238) من طَرِيق ابْن وهب بِهِ، وَحَدِيث أَحْمد بن صَالح عِنْد أبي داؤد (ج1 ص166) وابي عوَانَة (ج2 ص253) وَالْبَيْهَقِيّ (ج2 ص217) .
[1360] إِسْنَاده صَحِيح، لم أَجِدهُ بِهَذَا اللَّفْظ فِي حَدِيث مَرْوَان، وَقد رَوَاهُ أَبُو يعلى رقم 6157 وَابْن حبَان (ج4 ص 49) وَابْن مَاجَه (ص 82) من طَرِيقه بِلَفْظ أَن رَسُول الله صلى الله عليه وسلم نَام عَن رَكْعَتي =
তিনি বললেন: তোমরা আমাদের এই স্থান থেকে সরিয়ে নিয়ে চলো এবং অন্য স্থানে ফজরের সালাত আদায় করো। আর তিনি বললেন: যে ব্যক্তি সালাত ভুলে যায়, সে যেন তা মনে হওয়া মাত্র আদায় করে নেয়। তিনি বলেন, আল্লাহ বলেছেন: (আমার স্মরণে সালাত কায়েম করো) (ত্বহা: ১৪)।
১৩৫৮ - আমাদের নিকট আব্দুল জব্বার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট সুফিয়ান অন্য এক সময়ে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: আমি যুহরী থেকে এই বাক্যটি মুখস্থ রাখতে পারিনি: "যে ব্যক্তি সালাত ভুলে যায়, সে যেন তা আদায় করে নেয়।"
১৩৫৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আহমদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাকে ইউনুস ইবনে শিহাব থেকে, তিনি ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন খায়বার যুদ্ধ থেকে প্রত্যাবর্তন করছিলেন, তখন তিনি সারারাত পথ চললেন, এমনকি যখন ঘুমের আবেশ তাঁকে পেয়ে বসল তখন তিনি শেষ রাতে যাত্রাবিরতি করলেন। তিনি বিলালকে বললেন: আমাদের জন্য রাতের পাহারাদারি করো। বিলাল তাঁর তকদিরে যতটুকু ছিল ততটুকু সালাত আদায় করলেন এবং রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণ ঘুমিয়ে পড়লেন। যখন ফজরের সময় নিকটবর্তী হলো, বিলাল তাঁর সওয়ারির পিঠের সাথে হেলান দিলেন। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), বিলাল এবং তাঁর সাহাবীদের কেউই জাগ্রত হলেন না যতক্ষণ না সূর্যের তাপ তাঁদের গায়ে লাগল। রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের মধ্যে সর্বপ্রথম জাগ্রত হলেন এবং তিনি বিচলিত হয়ে পড়লেন। [তিনি বললেন: হে বিলাল!] তখন বিলাল তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, যে সত্তা আপনার প্রাণ কবজ করেছিলেন (ঘুম পাড়িয়েছিলেন), তিনি আমার প্রাণকেও কবজ করেছিলেন। এরপর তাঁরা তাঁদের সওয়ারিগুলো কিছুটা হাঁকিয়ে নিয়ে গেলেন। অতপর রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওজু করলেন এবং বিলালকে সালাতের ইকামতের নির্দেশ দিলেন। তিনি তাঁদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: যে ব্যক্তি সালাত ভুলে যায়, সে যেন তা মনে হওয়া মাত্র আদায় করে নেয়। কেননা আল্লাহ বলেছেন: (আমার স্মরণে সালাত কায়েম করো) (ত্বহা: ১৪)।
রিওয়ান্দীর বর্ণনায় রয়েছে যে ইউনুস বলেন: যুহরী এই আয়াতটি পাঠ করতেন: ‘স্মরণের উদ্দেশ্যে’ (লিল জিকরা)।
১৩৬০ - আমাদের নিকট হাফস ইবনে আব্দুল্লাহ আবু ওমর আল-হুলওয়ানী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মারওয়ান ইয়াজিদ ইবনে কায়সান থেকে বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
[১৩৫৮] এর সনদ সহীহ।
[১৩৫৯] এর সনদ সহীহ। এটি মুসলিম সালাত অধ্যায়ে 'ফাউত হওয়া সালাত কাযা করা' পরিচ্ছেদে (১ম খণ্ড, পৃ. ২৩৮) ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আর আহমদ ইবনে সালিহের বর্ণিত হাদীসটি আবু দাউদ (১ম খণ্ড, পৃ. ১৬৬), আবু আওয়ানা (২য় খণ্ড, পৃ. ২৫৩) এবং বায়হাক্বী (২য় খণ্ড, পৃ. ২১৭) তে বর্ণিত রয়েছে।
[১৩৬০] এর সনদ সহীহ। মারওয়ানের বর্ণিত হাদীসে আমি এই শব্দে এটি খুঁজে পাইনি। তবে আবু ইয়ালা (নং ৬১৫৭), ইবনে হিব্বান (৪র্থ খণ্ড, পৃ. ৪৯) এবং ইবনে মাজাহ (পৃ. ৮২) তাঁর সূত্রে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুই রাকাত থেকে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন...
১৩৫৮ - আমাদের নিকট আব্দুল জব্বার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট সুফিয়ান অন্য এক সময়ে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: আমি যুহরী থেকে এই বাক্যটি মুখস্থ রাখতে পারিনি: "যে ব্যক্তি সালাত ভুলে যায়, সে যেন তা আদায় করে নেয়।"
১৩৫৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আহমদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাকে ইউনুস ইবনে শিহাব থেকে, তিনি ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন খায়বার যুদ্ধ থেকে প্রত্যাবর্তন করছিলেন, তখন তিনি সারারাত পথ চললেন, এমনকি যখন ঘুমের আবেশ তাঁকে পেয়ে বসল তখন তিনি শেষ রাতে যাত্রাবিরতি করলেন। তিনি বিলালকে বললেন: আমাদের জন্য রাতের পাহারাদারি করো। বিলাল তাঁর তকদিরে যতটুকু ছিল ততটুকু সালাত আদায় করলেন এবং রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণ ঘুমিয়ে পড়লেন। যখন ফজরের সময় নিকটবর্তী হলো, বিলাল তাঁর সওয়ারির পিঠের সাথে হেলান দিলেন। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), বিলাল এবং তাঁর সাহাবীদের কেউই জাগ্রত হলেন না যতক্ষণ না সূর্যের তাপ তাঁদের গায়ে লাগল। রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের মধ্যে সর্বপ্রথম জাগ্রত হলেন এবং তিনি বিচলিত হয়ে পড়লেন। [তিনি বললেন: হে বিলাল!] তখন বিলাল তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, যে সত্তা আপনার প্রাণ কবজ করেছিলেন (ঘুম পাড়িয়েছিলেন), তিনি আমার প্রাণকেও কবজ করেছিলেন। এরপর তাঁরা তাঁদের সওয়ারিগুলো কিছুটা হাঁকিয়ে নিয়ে গেলেন। অতপর রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওজু করলেন এবং বিলালকে সালাতের ইকামতের নির্দেশ দিলেন। তিনি তাঁদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: যে ব্যক্তি সালাত ভুলে যায়, সে যেন তা মনে হওয়া মাত্র আদায় করে নেয়। কেননা আল্লাহ বলেছেন: (আমার স্মরণে সালাত কায়েম করো) (ত্বহা: ১৪)।
রিওয়ান্দীর বর্ণনায় রয়েছে যে ইউনুস বলেন: যুহরী এই আয়াতটি পাঠ করতেন: ‘স্মরণের উদ্দেশ্যে’ (লিল জিকরা)।
১৩৬০ - আমাদের নিকট হাফস ইবনে আব্দুল্লাহ আবু ওমর আল-হুলওয়ানী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মারওয়ান ইয়াজিদ ইবনে কায়সান থেকে বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
[১৩৫৮] এর সনদ সহীহ।
[১৩৫৯] এর সনদ সহীহ। এটি মুসলিম সালাত অধ্যায়ে 'ফাউত হওয়া সালাত কাযা করা' পরিচ্ছেদে (১ম খণ্ড, পৃ. ২৩৮) ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আর আহমদ ইবনে সালিহের বর্ণিত হাদীসটি আবু দাউদ (১ম খণ্ড, পৃ. ১৬৬), আবু আওয়ানা (২য় খণ্ড, পৃ. ২৫৩) এবং বায়হাক্বী (২য় খণ্ড, পৃ. ২১৭) তে বর্ণিত রয়েছে।
[১৩৬০] এর সনদ সহীহ। মারওয়ানের বর্ণিত হাদীসে আমি এই শব্দে এটি খুঁজে পাইনি। তবে আবু ইয়ালা (নং ৬১৫৭), ইবনে হিব্বান (৪র্থ খণ্ড, পৃ. ৪৯) এবং ইবনে মাজাহ (পৃ. ৮২) তাঁর সূত্রে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুই রাকাত থেকে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 417)