جَاءَتْ تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتْ إِلَيْهِ الْعَمَلَ فَقَالَ ك مَا أَلْفَيْتِيهِ (1) عِنْدَنَا، أَفَلا أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ اللَّهَ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، وَتَحْمَدِينَ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ أَرْبَعًا وَثَلاثِينَ حِينَ تَأْخُذِينَ مَضْجَعَكِ.

879 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ أَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي حَسَّانُ ابْن عَطِيَّةَ قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَة قَالَ: حدني أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم! ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ، يُصَلُّونَ كَمَا نصلي، يَصُومُونَ كَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَا نَتَصَدَّقُ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: أَلا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ إِذَا أَنْتَ قُلْتَهُنَّ أَدْرَكْتَ مَنْ سَبَقَكَ وَلَمْ يَلْحَقْكَ أَحَدٌ مِنْ بَعْدِكَ إِلا مَنْ عَمِلَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ، قَالَ: تُكَبِّرُ دُبُرَ كُلِّ صَلاةٍ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، وَتَحْمَدُهُ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، وَتُسَبِّحُ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ وَتَخْتِمُهَا (2) بِلا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٍ.

880 - أَخْبَرَنِي أَبُو يحيى قثنا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالا: ثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: أَمَرَنَا أَنْ نُسَبِّحَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاثِينَ، فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ (فِي مَنَامِهِ) فَقَالَ: أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُسَبِّحُوا دُبَرَ كُلِّ صَلاةٍ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ وتحمدوا--------------------------------------------
(1) فِي الأَصْل: أما الْفتية. وَقد ضرب عِلّة أما، والتصحيح من مُسلم.
(2) فِي الأَصْل: تختمه، وَصَححهُ فِي هامشه.

[879] إِسْنَاده صَحِيح، لَكِن فِي قَوْله: "قَالَ: أَبُو الدَّرْدَاء انْظُر، لِأَن الإِمَام أَحْمد رَوَاهُ (ج2 ص238) عَن الْوَلِيد وابو داؤد (ج1 ص557) عَن عبد الرَّحْمَن بن إِبْرَاهِيم عَن الْوَلِيد بن مُسلم عَن الْأَوْزَاعِيّ بِهِ، وَفِيه: قَالَ أَبُو ذَر وَلَا ريب أَن أَبَا الدَّرْدَاء أَيْضا سَأَلَ نَحوه عَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم، انْظُر السّنَن الْكُبْرَى للنسائي (ج6 ص43، 44) .
[880] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه النائي رقم: 1351 من طَرِيق عبد الله بن إِدْرِيس عَن هِشَام بن حسان بِهِ، وَرَوَاهُ الْحَاكِم (ج1 ص253) من طَرِيق الْحسن بن مكرم عَن عُثْمَان بن عمر بِهِ، وَقَالَ: صَحِيح الْإِسْنَاد، وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيّ.
তিনি (ফাতেমা রা.) আল্লাহর রাসূলের নিকট একজন খাদেম চাইতে আসলেন এবং সাংসারিক কাজের পরিশ্রম সম্পর্কে অভিযোগ করলেন। তিনি বললেন: আমাদের কাছে তুমি যা চাচ্ছ তা নেই; আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাতলে দেব না যা তোমার জন্য খাদেমের চেয়েও উত্তম? যখন তুমি বিছানায় যাবে, তখন তেত্রিশ বার আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা (সুবহানাল্লাহ), তেত্রিশ বার আল্লাহর প্রশংসা (আলহামদুলিল্লাহ) এবং চৌত্রিশ বার আল্লাহর বড়ত্ব ঘোষণা (আল্লাহু আকবার) করবে।

৮৭৯ - হাসান ইবনে আব্দুল আজিজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বিশর ইবনে বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আওযায়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাসসান ইবনে আতিয়্যাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবু আয়েশা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু হুরায়রা (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দারদা (রা.) বলেছেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)! সম্পদশালীরা তো সমস্ত প্রতিদান নিয়ে গেল। তারা আমাদের মতোই সালাত আদায় করে, আমাদের মতোই সিয়াম পালন করে, কিন্তু তাদের অতিরিক্ত সম্পদ আছে যা তারা সদকাহ করে, আর আমাদের নিকট এমন কিছু নেই যা আমরা সদকাহ করতে পারি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব না যা বললে তুমি তোমার পূর্ববর্তীদের সমকক্ষ হতে পারবে এবং তোমার পরবর্তীদের মধ্যে কেউ তোমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না, যদি না সে তোমার মতো আমল করে? তিনি বললেন: তুমি প্রত্যেক সালাতের পর তেত্রিশ বার আল্লাহু আকবার, তেত্রিশ বার আলহামদুলিল্লাহ এবং তেত্রিশ বার সুবহানাল্লাহ বলবে এবং এর সমাপ্তি টানবে এই বাক্য দিয়ে: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারিকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু ওয়া হুয়া আলা কুল্লি শাইয়িন কদির)।

৮৮০ - আবু ইয়াহইয়া আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: রাওহ ইবনে উবাদাহ এবং উসমান ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আর উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে উমর বলেছেন: হিশাম ইবনে হাসসান আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে সিরীন থেকে, তিনি কাসীর ইবনে আফলাহ থেকে এবং তিনি জায়েদ ইবনে সাবিত (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যেন আমরা প্রত্যেক সালাতের পর তেত্রিশ বার সুবহানাল্লাহ, তেত্রিশ বার আলহামদুলিল্লাহ এবং চৌত্রিশ বার আল্লাহু আকবার বলি। অতঃপর জনৈক আনসারি ব্যক্তি স্বপ্নে আদিষ্ট হলেন, তাকে বলা হলো: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন যে তোমরা প্রত্যেক সালাতের পর তেত্রিশ বার সুবহানাল্লাহ এবং তেত্রিশ বার আলহামদুলিল্লাহ বলবে...--------------------------------------------
(১) মূল পাণ্ডুলিপিতে ছিল: আম্মা আল-ফিতইয়াহ। লেখক 'আম্মা' শব্দের ওপর সংশোধনের চিহ্ন দিয়েছেন এবং মুসলিম-এর বর্ণনা অনুযায়ী এটি সংশোধন করা হয়েছে।
(২) মূল পাণ্ডুলিপিতে ছিল: তাখতিমুহু (পুংলিঙ্গ), এর পার্শ্বটীকায় তা (স্ত্রীলিঙ্গ হিসেবে) সংশোধন করা হয়েছে।

[৮৭৯] এর সনদ সহিহ, তবে "আবু দারদা বলেছেন" কথাটির ব্যাপারে লক্ষ্য করুন, কারণ ইমাম আহমাদ (খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ২৩৮) এটি ওয়ালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং আবু দাউদ (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৫৫৭) আব্দুর রহমান ইবনে ইবরাহিম সূত্রে ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম থেকে এবং তিনি আওযায়ী থেকে বর্ণনা করেছেন, সেখানে রয়েছে: "আবু যার বলেছেন"। তবে এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, আবু দারদাও (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এর নিকট অনুরূপ জিজ্ঞাসা করেছিলেন। দেখুন নাসায়ির আস-সুনান আল-কুবরা (খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ৪৩, ৪৪)।
[৮৮০] এর সনদ সহিহ, নাসায়ি (হাদিস নং ১৩৫১) এটি আব্দুল্লাহ ইবনে ইদরিস সূত্রে হিশাম ইবনে হাসসান থেকে বর্ণনা করেছেন। আর হাকিম (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ২৫৩) এটি হাসান ইবনে মুকরিম সূত্রে উসমান ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এর সনদ সহিহ, আর যাহাবি তার সাথে একমত পোষণ করেছেন।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 289)