وَرَوَى شُعبةُ هذا الحديثَ، عن حَبِيبِ بن زَيْدٍ، عن لَيْلى، عن جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، نَحْوهُ(1).

795 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيلانَ، قَال: حَدَّثَنا أبو داوُدَ، قال: أخْبرَنا شُعبةُ، عن حَبِيبِ بن زَيْدٍ، قال: سَمِعْتُ مَوْلاةً لَنا، يُقالُ لهَا: لَيْلى، تُحَدِّثُ
عن جدتِهِ أُمَّ عُمَارةَ ابنة كَعْبٍ الأنْصارِيَّة: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم دَخلَ عَليْها فَقَدَّمتْ إلَيْه طَعَامًا، فقال: "كُلي"، فقالت: إنِّي صائِمةٌ. فقال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الصَّائِمَ تُصَلِّي عَليْهِ الملائِكةُ، إذ أُكِلَ عِنْدَهُ حتَّى يَفْرُغُوا"، وَرُبَّما قال: "حتَّى يَشْبَعُوا"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ(3)، وهو أصَحُّ مِن حديث شَرِيك.

796 - حَدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن جَعْفَرٍ، قَال: حَدَّثَنا شُعبةُ، عن حَبِيبِ بن زَيْدٍ، عن مَوْلاةٍ لَهُمْ يُقالُ لهَا: لَيْلى
عن جَدّته أُم عُمارةَ بنْت كَعْبٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، نَحْوهُ، ولم يذْكُرْ فِيهِ: "حتَّى يَفْرُغُوا، أو يَشْبَعُوا"(4).
وأُمُّ عُمَارةَ: هِي جَدَّةُ حَبِيبِ بن زَيْدٍ الأنْصَارِيِّ.--------------------------------------------
= (1748)، والنسائي في "الكبرى" (3267)، ومرسلًا (3268)، وهو في "المسند" (27059) و (27472)، و"صحيح ابن حبان" (3430).
(1) انظر ما قبله.
(2) حديث ضعيف، وانظر ما قبله.
(3) كذا قال المصنِّف مع أن في سنده ليلى، وهي مجهولة كما سلف.
(4) ضعيف كسابقه.
শুবা এই হাদিসটি হাবিব ইবনে যাইদ থেকে, তিনি লায়লা থেকে, তিনি তার দাদি উম্মে উমারা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(১).

৭৯৫ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাবিব ইবনে যাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি আমাদের এক আযাদকৃত দাসী—যাকে লায়লা বলা হয়—তাকে তার দাদি উম্মে উমারা বিনতে কাব আল-আনসারিয়া থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে:
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তিনি তার সামনে খাবার পেশ করলেন। তিনি (নবী) বললেন: "তুমি খাও।" তিনি (উম্মে উমারা) বললেন: আমি তো রোজা রাখা অবস্থায় আছি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই রোজাদারের কাছে যখন খাবার খাওয়া হয়, তখন ফেরেশতারা তার জন্য দোয়া করতে থাকেন যতক্ষণ না তারা (আহারকারীরা) খাওয়া শেষ করেন", এবং সম্ভবত তিনি বলেছেন: "যতক্ষণ না তারা পরিতৃপ্ত হন"(২).
এই হাদিসটি হাসান সহিহ(৩), এবং এটি শারিকের বর্ণিত হাদিসের চেয়ে বেশি বিশুদ্ধ।

৭৯৬ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন হাবিব ইবনে যাইদ থেকে, তিনি তাদের এক আযাদকৃত দাসী—যাকে লায়লা বলা হয়—থেকে,
তিনি তার দাদি উম্মে উমারা বিনতে কাব থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে এতে "যতক্ষণ না তারা শেষ করেন বা পরিতৃপ্ত হন" কথাটি উল্লেখ করেননি(৪).
আর উম্মে উমারা হলেন হাবিব ইবনে যাইদ আল-আনসারির দাদি।--------------------------------------------
= (১৭৪৮), এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩২৬৭) ও মুরসাল হিসেবে (৩২৬৮), আর এটি 'আল-মুসনাদ' (২৭০৫৯) ও (২৭৪৭২) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩৪৩০)-এ রয়েছে।
(১) এর আগেরটি দেখুন।
(২) হাদিসটি জঈফ (দুর্বল), এর আগেরটি দেখুন।
(৩) গ্রন্থকার এভাবেই বলেছেন, যদিও এর সনদে লায়লা রয়েছেন, আর তিনি ইতিপূর্বে উল্লিখিত হওয়ার ন্যায় মাজহুল (অপরিচিত)।
(৪) পূর্বেরটির মতোই জঈফ (দুর্বল)।
Shu'bah narrated this hadith from Habib ibn Zayd, from Layla, from his grandmother Umm 'Umarah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similarly.

795 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah informed us, from Habib ibn Zayd, who said: I heard a freed slavewoman of ours, called Layla, narrating from his grandmother Umm 'Umarah bint Ka'b al-Ansariyyah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon her, and she served him food. He said: "Eat." She said: "I am fasting." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The angels send blessings upon the fasting person when food is eaten in his presence until they finish." And sometimes he said: "Until they are satisfied."

This is a good and authentic hadith, and it is more authentic than the hadith of Sharik.

796 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Habib ibn Zayd, from a freed slavewoman of theirs called Layla, from his grandmother Umm 'Umarah bint Ka'b, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similarly, and he did not mention in it: "Until they finish, or are satisfied."

And Umm 'Umarah is the grandmother of Habib ibn Zayd al-Ansari.

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 306)