وَأهْلُ العِراقِ يَقُولُونَ: موسى بن عُليِّ بن رباح، وَأهْلُ مِصْرَ يَقولُونَ: موسى بن عليٍّ.
وسَمِعْتُ قُتيبةَ يَقولُ: سَمِعْتُ اللَّيْثَ بن سَعْدٍ يَقولُ: قال موسى بن عَلِيٍّ: لا أجْعَلُ أحَدًا في حِلٍّ صَغَّرَ اسْمَ أبي.
60 - باب ما جاء في كرَاهِيةِ الحِجَامَةِ لِلصَّائمِ
784 - حَدَّثَنا محمدُ بن رَافعٍ النَّيْسَابُوريّ وَمحمودُ بن غَيْلانَ ويحيى بن موسى، قَالُوا: حَدَّثَنا عَبد الرَّزَّاقِ، عن مَعمَرٍ، عن يحيى بن أبي كَثِيرٍ، عن إبراهيمَ بن عَبد اللهِ بن قَارِظٍ، عن السَّائِبِ بن يَزِيدَ
عن رَافعِ بن خَدِيجٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "أفْطَرَ الحَاجمُ والمَحْجُومُ"(1).
وفي الباب عن سَعْدٍ، وعَليٍّ، وشَدَّادِ بن أوسٍ، وَثَوْبانَ، وَأُسَامةَ بن زَيْدٍ، وعَائشةَ، وَمَعْقلِ بن سِنانٍ، وَيُقالُ: معقل بن يَسَارٍ(2)، وأبي هُريرةَ، وابن عَبَّاسٍ، وَأبي موسى، وَبِلالٍ.
حديثُ رَافعِ بن خَديجٍ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وَذُكِرَ عن أحمدَ بن حَنْبلٍ أنّهُ قال: أصَحُّ شَيْءٍ في هذا البابِ حديثُ رَافعِ بن خَديجٍ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو في "المسند" (15828)، و"صحيح ابن حبان" (3535).
(2) في (أ) و (ظ) و (س): "معقل بن يسار، ويقال: معقل بن سنان".
وسَمِعْتُ قُتيبةَ يَقولُ: سَمِعْتُ اللَّيْثَ بن سَعْدٍ يَقولُ: قال موسى بن عَلِيٍّ: لا أجْعَلُ أحَدًا في حِلٍّ صَغَّرَ اسْمَ أبي.
60 - باب ما جاء في كرَاهِيةِ الحِجَامَةِ لِلصَّائمِ
784 - حَدَّثَنا محمدُ بن رَافعٍ النَّيْسَابُوريّ وَمحمودُ بن غَيْلانَ ويحيى بن موسى، قَالُوا: حَدَّثَنا عَبد الرَّزَّاقِ، عن مَعمَرٍ، عن يحيى بن أبي كَثِيرٍ، عن إبراهيمَ بن عَبد اللهِ بن قَارِظٍ، عن السَّائِبِ بن يَزِيدَ
عن رَافعِ بن خَدِيجٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "أفْطَرَ الحَاجمُ والمَحْجُومُ"(1).
وفي الباب عن سَعْدٍ، وعَليٍّ، وشَدَّادِ بن أوسٍ، وَثَوْبانَ، وَأُسَامةَ بن زَيْدٍ، وعَائشةَ، وَمَعْقلِ بن سِنانٍ، وَيُقالُ: معقل بن يَسَارٍ(2)، وأبي هُريرةَ، وابن عَبَّاسٍ، وَأبي موسى، وَبِلالٍ.
حديثُ رَافعِ بن خَديجٍ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وَذُكِرَ عن أحمدَ بن حَنْبلٍ أنّهُ قال: أصَحُّ شَيْءٍ في هذا البابِ حديثُ رَافعِ بن خَديجٍ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو في "المسند" (15828)، و"صحيح ابن حبان" (3535).
(2) في (أ) و (ظ) و (س): "معقل بن يسار، ويقال: معقل بن سنان".
ইরাকবাসীরা বলেন: মুসা ইবনে উলাই ইবনে রাবাহ, আর মিসরবাসীরা বলেন: মুসা ইবনে আলী।
আমি কুতাইবাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি লাইস ইবনে সাদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: মুসা ইবনে আলী বলেছেন: যে ব্যক্তি আমার পিতার নামকে ছোট করে বলবে, আমি তাকে ক্ষমা করব না।
৬০ - অধ্যায়: রোজা পালনকারীর জন্য শিঙা লাগানো অপছন্দনীয় হওয়া প্রসঙ্গে
৭৮৪ - মুহাম্মদ ইবনে রাফে আল-নাইসাবুরি, মাহমুদ ইবনে গাইলান এবং ইয়াহইয়া ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন মা’মার থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কারিজ থেকে, তিনি সায়িব ইবনে ইয়াজিদ থেকে
রাফে ইবনে খাদিজ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "শিঙা দানকারী এবং যার শিঙা লাগানো হয়েছে উভয়ের রোজা ভেঙে গেছে"(১)।
এই অনুচ্ছেদে সাদ, আলী, শাদ্দাদ ইবনে আউস, সাওবান, উসামা ইবনে যায়িদ, আয়েশা, মাকিল ইবনে সিনান—যাকে মাকিল ইবনে ইয়াসারও বলা হয়—আবু হুরায়রা, ইবনে আব্বাস, আবু মুসা এবং বিলাল (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
রাফে ইবনে খাদিজের হাদিসটি হাসান সহিহ।
ইমাম আহমদ ইবনে হাম্বল থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: এই অনুচ্ছেদে রাফে ইবনে খাদিজের হাদিসটি সবচেয়ে সহিহ।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি "আল-মুসনাদ" (১৫৮২৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩৫৩৫)-এ রয়েছে।
(২) (আ), (জ) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "মাকিল ইবনে ইয়াসার, আর বলা হয়: মাকিল ইবনে সিনান"।
আমি কুতাইবাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি লাইস ইবনে সাদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: মুসা ইবনে আলী বলেছেন: যে ব্যক্তি আমার পিতার নামকে ছোট করে বলবে, আমি তাকে ক্ষমা করব না।
৬০ - অধ্যায়: রোজা পালনকারীর জন্য শিঙা লাগানো অপছন্দনীয় হওয়া প্রসঙ্গে
৭৮৪ - মুহাম্মদ ইবনে রাফে আল-নাইসাবুরি, মাহমুদ ইবনে গাইলান এবং ইয়াহইয়া ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন মা’মার থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কারিজ থেকে, তিনি সায়িব ইবনে ইয়াজিদ থেকে
রাফে ইবনে খাদিজ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "শিঙা দানকারী এবং যার শিঙা লাগানো হয়েছে উভয়ের রোজা ভেঙে গেছে"(১)।
এই অনুচ্ছেদে সাদ, আলী, শাদ্দাদ ইবনে আউস, সাওবান, উসামা ইবনে যায়িদ, আয়েশা, মাকিল ইবনে সিনান—যাকে মাকিল ইবনে ইয়াসারও বলা হয়—আবু হুরায়রা, ইবনে আব্বাস, আবু মুসা এবং বিলাল (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
রাফে ইবনে খাদিজের হাদিসটি হাসান সহিহ।
ইমাম আহমদ ইবনে হাম্বল থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: এই অনুচ্ছেদে রাফে ইবনে খাদিজের হাদিসটি সবচেয়ে সহিহ।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি "আল-মুসনাদ" (১৫৮২৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩৫৩৫)-এ রয়েছে।
(২) (আ), (জ) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "মাকিল ইবনে ইয়াসার, আর বলা হয়: মাকিল ইবনে সিনান"।
The people of Iraq say: Mūsā ibn ʿAlī ibn Rabāḥ, and the people of Egypt say: Mūsā ibn ʿAlī.
And I heard Qutaybah say: I heard al-Layth ibn Saʿd say: Mūsā ibn ʿAlī said: I do not hold anyone free of blame who has shortened my father's name.
60 – Chapter on what has been reported concerning the disapproval of cupping for the fasting person
784 – Muḥammad ibn Rāfiʿ al-Naysābūrī, Maḥmūd ibn Ghaylān, and Yaḥyā ibn Mūsā narrated to us; they said: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, from Maʿmar, from Yaḥyā ibn Abī Kathīr, from Ibrāhīm ibn ʿAbd Allāh ibn Qāriẓ, from al-Sāʾib ibn Yazīd, from Rāfiʿ ibn Khadīj, from the Prophet ﷺ, who said: "The cupper and the one being cupped have broken their fast."
On this topic there is also a report from Saʿd, ʿAlī, Shaddād ibn Aws, Thawbān, Usāmah ibn Zayd, ʿĀʾishah, Maʿqil ibn Sinān — and it is also said: Maʿqil ibn Yasār — Abū Hurayrah, Ibn ʿAbbās, Abū Mūsā, and Bilāl.
The ḥadīth of Rāfiʿ ibn Khadīj is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
It was mentioned that Aḥmad ibn Ḥanbal said: The most authentic thing on this topic is the ḥadīth of Rāfiʿ ibn Khadīj.
Sign in to report a translation.
And I heard Qutaybah say: I heard al-Layth ibn Saʿd say: Mūsā ibn ʿAlī said: I do not hold anyone free of blame who has shortened my father's name.
60 – Chapter on what has been reported concerning the disapproval of cupping for the fasting person
784 – Muḥammad ibn Rāfiʿ al-Naysābūrī, Maḥmūd ibn Ghaylān, and Yaḥyā ibn Mūsā narrated to us; they said: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, from Maʿmar, from Yaḥyā ibn Abī Kathīr, from Ibrāhīm ibn ʿAbd Allāh ibn Qāriẓ, from al-Sāʾib ibn Yazīd, from Rāfiʿ ibn Khadīj, from the Prophet ﷺ, who said: "The cupper and the one being cupped have broken their fast."
On this topic there is also a report from Saʿd, ʿAlī, Shaddād ibn Aws, Thawbān, Usāmah ibn Zayd, ʿĀʾishah, Maʿqil ibn Sinān — and it is also said: Maʿqil ibn Yasār — Abū Hurayrah, Ibn ʿAbbās, Abū Mūsā, and Bilāl.
The ḥadīth of Rāfiʿ ibn Khadīj is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
It was mentioned that Aḥmad ibn Ḥanbal said: The most authentic thing on this topic is the ḥadīth of Rāfiʿ ibn Khadīj.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 297)