وغَيْرُ وَاحِدٍ من الحُفَّاظِ عن الزُّهْرِىِّ، عن عَائشةَ مُرْسلًا. ولم يَذكُرُوا فيهِ: عن عُرْوةَ، وهذا أصَحُّ، لأنَّهُ رُوِي عن ابن جُرَيْجٍ، قال: سَألْتُ الزُّهْرِىَّ فقُلْتُ لهُ: أحَدَّثكَ عُرْوةُ، عن عَائشةَ؟ قال: لم أسْمَعْ من عُرْوةَ في هذا شَيْئًا، ولكن سَمِعتُ في خِلافةِ سُليمانَ بن عَبد الملكِ من ناسٍ عن بَعضِ من سَألَ عائشةَ عن هذا الحديثِ(1).
745 - حَدَّثَنا بهذا عَليّ بن عيسى بن يَزِيدَ البَغْدَادِيّ، قَال: حَدَّثَنا رَوْحُ بن عبَادَةَ، عن ابن جُرَيْجٍ، فَذَكَرَ الحديثَ(2).
وقد ذَهَبَ قَوْمٌ من أهْلِ العلمِ من أصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إلى هذا الحديثِ؛ فَرَأوْا عَليْهِ القَضَاءَ إذا أفْطَرَ، وهو قَوْلُ مَالكِ بن أنسٍ(3).--------------------------------------------
(1) وللحديث طريق آخر صحيح، فقد رواه ابن حبان (3517)، والنسائي (3282)، والطحاوي 2/ 109 من طرق عن ابن وهب، حدثني جرير بن حازم، عن يحيى بن سعيد، عن عمرة، عن عائشة … وهذا سند صحيح على شرط مسلم، وصححه ابن حزم في "المحلى" 6/ 270.
وانظر لزامًا "الجوهر النقي" 4/ 280 - 281.
(2) رواية ابن جريج المرسلة أخرجها عبد الرزاق (7791)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 2/ 109، والبيهقي 4/ 280.
وأخرجه مرسلًا أيضًا من غير طريق ابن جريج عن الزهري: عبد الرزاق (7790)، والنسائي في "الكبرى" (3296) و (3297)، والطحاوي 2/ 108، والبيهقي 4/ 279.
(3) وهو قول أبي حنيفة وأبي يوسف ومحمد رحمهم الله، انظر "شرح معاني الآثار" 2/ 111.
745 - حَدَّثَنا بهذا عَليّ بن عيسى بن يَزِيدَ البَغْدَادِيّ، قَال: حَدَّثَنا رَوْحُ بن عبَادَةَ، عن ابن جُرَيْجٍ، فَذَكَرَ الحديثَ(2).
وقد ذَهَبَ قَوْمٌ من أهْلِ العلمِ من أصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إلى هذا الحديثِ؛ فَرَأوْا عَليْهِ القَضَاءَ إذا أفْطَرَ، وهو قَوْلُ مَالكِ بن أنسٍ(3).--------------------------------------------
(1) وللحديث طريق آخر صحيح، فقد رواه ابن حبان (3517)، والنسائي (3282)، والطحاوي 2/ 109 من طرق عن ابن وهب، حدثني جرير بن حازم، عن يحيى بن سعيد، عن عمرة، عن عائشة … وهذا سند صحيح على شرط مسلم، وصححه ابن حزم في "المحلى" 6/ 270.
وانظر لزامًا "الجوهر النقي" 4/ 280 - 281.
(2) رواية ابن جريج المرسلة أخرجها عبد الرزاق (7791)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 2/ 109، والبيهقي 4/ 280.
وأخرجه مرسلًا أيضًا من غير طريق ابن جريج عن الزهري: عبد الرزاق (7790)، والنسائي في "الكبرى" (3296) و (3297)، والطحاوي 2/ 108، والبيهقي 4/ 279.
(3) وهو قول أبي حنيفة وأبي يوسف ومحمد رحمهم الله، انظر "شرح معاني الآثار" 2/ 111.
অনেক হাফিজে হাদিস ইমাম যুহরি থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তারা এতে ‘উরওয়া থেকে’ কথাটি উল্লেখ করেননি। আর এটাই অধিক সঠিক; কারণ ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমি যুহরিকে জিজ্ঞাসা করলাম, উরওয়া কি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে আপনার কাছে বর্ণনা করেছেন? তিনি বললেন: আমি উরওয়া থেকে এ বিষয়ে কিছুই শুনিনি, তবে সুলাইমান ইবনে আব্দুল মালিকের খিলাফতকালে এমন কিছু লোকের মাধ্যমে শুনেছি, যারা আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন এমন ব্যক্তির থেকে বর্ণনা করেছেন।(১).
৭৪৫ - আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন আলি ইবনে ঈসা ইবনে ইয়াজিদ আল-বাগদাদি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন রওহ ইবনে উবাদাহ, ইবনে জুরাইজ থেকে, অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেছেন।(২).
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবী এবং অন্যান্য আহলে ইলমের একদল এই হাদিসের প্রবক্তা; তারা মনে করেন যে, কেউ রোজা ভেঙে ফেললে তাকে তা কাজা করতে হবে। এটি মালেক ইবনে আনাসের অভিমত।(৩).--------------------------------------------
(১) এই হাদিসের অন্য একটি সহিহ সূত্র রয়েছে। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে হিব্বান (৩৫১৭), নাসাঈ (৩২৮২) এবং তাহাবি ২/১০৯; ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন জারির ইবনে হাশিম, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আমরাহ থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে... আর এটি মুসলিমের শর্তানুযায়ী একটি সহিহ সনদ। ইবনে হাজম ‘আল-মুহাল্লা’ (৬/২৭০) গ্রন্থে একে সহিহ বলেছেন।
এবং অবশ্যই দেখুন ‘আল-জাওহারুন নাকি’ ৪/২৮০ - ২৮১।
(২) ইবনে জুরাইজের মুরসাল বর্ণনাটি বের করেছেন আব্দুর রাজ্জাক (৭৭৯১), তাহাবি ‘শারহু মাআনিল আসার’ (২/১০৯) গ্রন্থে এবং বায়হাকি ৪/২৮০।
এবং এটি ইবনে জুরাইজের সূত্র ছাড়াও যুহরি থেকে মুরসাল হিসেবে বের করেছেন: আব্দুর রাজ্জাক (৭৭৯০), নাসাঈ ‘আল-কুবরা’ (৩২৯৬ ও ৩২৯৭) গ্রন্থে, তাহাবি ২/১০৮ এবং বায়হাকি ৪/২৭৯।
(৩) আর এটি আবু হানিফা, আবু ইউসুফ এবং মুহাম্মাদ (রহিমাহুমুল্লাহ)-এরও অভিমত, দেখুন ‘শারহু মাআনিল আসার’ ২/১১১।
৭৪৫ - আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন আলি ইবনে ঈসা ইবনে ইয়াজিদ আল-বাগদাদি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন রওহ ইবনে উবাদাহ, ইবনে জুরাইজ থেকে, অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেছেন।(২).
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবী এবং অন্যান্য আহলে ইলমের একদল এই হাদিসের প্রবক্তা; তারা মনে করেন যে, কেউ রোজা ভেঙে ফেললে তাকে তা কাজা করতে হবে। এটি মালেক ইবনে আনাসের অভিমত।(৩).--------------------------------------------
(১) এই হাদিসের অন্য একটি সহিহ সূত্র রয়েছে। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে হিব্বান (৩৫১৭), নাসাঈ (৩২৮২) এবং তাহাবি ২/১০৯; ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন জারির ইবনে হাশিম, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আমরাহ থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে... আর এটি মুসলিমের শর্তানুযায়ী একটি সহিহ সনদ। ইবনে হাজম ‘আল-মুহাল্লা’ (৬/২৭০) গ্রন্থে একে সহিহ বলেছেন।
এবং অবশ্যই দেখুন ‘আল-জাওহারুন নাকি’ ৪/২৮০ - ২৮১।
(২) ইবনে জুরাইজের মুরসাল বর্ণনাটি বের করেছেন আব্দুর রাজ্জাক (৭৭৯১), তাহাবি ‘শারহু মাআনিল আসার’ (২/১০৯) গ্রন্থে এবং বায়হাকি ৪/২৮০।
এবং এটি ইবনে জুরাইজের সূত্র ছাড়াও যুহরি থেকে মুরসাল হিসেবে বের করেছেন: আব্দুর রাজ্জাক (৭৭৯০), নাসাঈ ‘আল-কুবরা’ (৩২৯৬ ও ৩২৯৭) গ্রন্থে, তাহাবি ২/১০৮ এবং বায়হাকি ৪/২৭৯।
(৩) আর এটি আবু হানিফা, আবু ইউসুফ এবং মুহাম্মাদ (রহিমাহুমুল্লাহ)-এরও অভিমত, দেখুন ‘শারহু মাআনিল আসার’ ২/১১১।
And more than one of the preservers [of hadith] reported it from al-Zuhrī, from ʿĀʾishah, as a mursal report. They did not mention in it: "from ʿUrwah." And this is more correct, because it was related from Ibn Jurayj, who said: I asked al-Zuhrī and said to him: Did ʿUrwah narrate to you from ʿĀʾishah? He said: I did not hear anything from ʿUrwah regarding this, but I heard during the caliphate of Sulaymān ibn ʿAbd al-Malik from some people, from one of those who asked ʿĀʾishah about this hadith.
745 - ʿAlī ibn ʿĪsā ibn Yazīd al-Baghdādī narrated this to us, saying: Rawḥ ibn ʿUbādah narrated to us, from Ibn Jurayj, and he mentioned the hadith.
And a group of the people of knowledge among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, and others, adhered to this hadith; they held that one must make up [the fast] if he breaks it [intentionally]. And this is the opinion of Mālik ibn Anas.
Sign in to report a translation.
745 - ʿAlī ibn ʿĪsā ibn Yazīd al-Baghdādī narrated this to us, saying: Rawḥ ibn ʿUbādah narrated to us, from Ibn Jurayj, and he mentioned the hadith.
And a group of the people of knowledge among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, and others, adhered to this hadith; they held that one must make up [the fast] if he breaks it [intentionally]. And this is the opinion of Mālik ibn Anas.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 266)