وَكانَ أمْلَكَكُمْ لإرْبهِ(1).

738 - حَدَّثَنا هَنَّادٌ، قَال: حَدَّثَنا أبو مُعاويةَ، عن الأعْمَشِ، عن إبراهيمَ، عن عَلْقمةَ والأسْوَدِ
عن عَائشةَ، قالت: كانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ ويُبَاشِرُ وهو صَائِمٌ، وَكانَ أمْلَكَكُمْ لإرْبهِ(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ. وأبو مَيْسرَةَ اسْمُهُ: عَمْرُو بن شُرَحْبِيلَ. وَمَعْنى لإرْبهِ: يعني لنَفْسهِ.

‌‌33 - باب ما جاء لا صِيامَ لِمَنْ لم يَعْزِمْ من اللَّيْلِ
739 - حَدَّثَنا إسحاقُ بن مَنْصُورٍ، قال: أخبرَنَا ابنُ أبي مَرْيمَ، قال: أخْبرَنَا يحيى بنُ أيُّوبَ، عن عَبد اللهِ بن أبي بَكرٍ، عن ابن شِهَابٍ، عن سالمِ بن عَبد اللهِ، عن أبيهِ
عن حَفْصةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "من لم يُجْمعِ الصِّيامَ قَبْلَ الفَجْرِ، فَلا صِيامَ لهُ"(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، أخرجه البخاري (1927)، ومسلم (1106)، وأبو داود (2382)، وابن ماجه (1684) والنسائي في "الكبرى" (3085) وما بعده. وهو في "المسند" (24130) و (24314)، و"صحيح ابن حبان" (3543)، لكن زاد في رواية أحمد (24314): ثم يجعل بينه وبينها ثوبًا، يعني الفرج. وهذه الزيادة ضعيفة انفرد بها طلحة بن يحيى التيمي، وفيه كلام لا يُحسَّن ما انفرد به.
(2) صحيح كسابقه.
(3) صحيح موقوفًا، فقد اختلف في رفعه ووقفه، والصواب وقفه فيما رجحه الأئمة: أبو حاتم وأبو داود والترمذي والبخاري والنسائي وغيرهم، وقال الطحاوي =
এবং তিনি তোমাদের মধ্যে নিজের কামনার ওপর সর্বাধিক নিয়ন্ত্রণকারী ছিলেন।(১).

৭৩৮ - আমাদের কাছে হান্নাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবু মুয়াবিয়া বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলক্বামাহ ও আসওয়াদ থেকে,
আয়িশাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সিয়াম পালনরত অবস্থায় চুম্বন করতেন এবং আলিঙ্গন করতেন; আর তিনি তোমাদের মধ্যে নিজের কামনার ওপর সর্বাধিক নিয়ন্ত্রণকারী ছিলেন।(২).
এই হাদিসটি হাসান সহিহ। আর আবু মাইসারাহ-এর নাম হলো: আমর ইবনে শুরাহবিল। আর ‘লি-ইরবিহি’ (لإرْبهِ) এর অর্থ হলো: নিজের নফসের বা কামনার ওপর।

‌‌৩৩ - অনুচ্ছেদ: যার নিয়ত রাত থেকে দৃঢ় ছিল না, তার সিয়াম হবে না - এ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৭৩৯ - আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসুর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের ইবনে আবি মারইয়াম সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
হাফসাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি ফজরের আগে সিয়ামের নিয়ত দৃঢ় করবে না, তার কোনো সিয়াম নেই।"(৩).--------------------------------------------
(১) সহিহ হাদিস, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (১৯২৭), মুসলিম (১১০৬), আবু দাউদ (২৩৮২), ইবনে মাজাহ (১৬৮৪) এবং নাসায়ি ‘আল-কুবরা’ (৩০৮৫) ও এর পরবর্তী অনুচ্ছেদগুলোতে। এটি ‘আল-মুসনাদ’ (২৪১৩০) ও (২৪৩১৪) এবং ‘সহিহ ইবনে হিব্বান’ (৩৫৪৩) গ্রন্থেও রয়েছে, তবে আহমাদ-এর বর্ণনায় (২৪৩১৪) অতিরিক্ত রয়েছে: অতঃপর তিনি তাঁর ও তাঁর স্ত্রীর মাঝে একটি কাপড় রাখতেন, অর্থাৎ লজ্জাস্থান বোঝানো হয়েছে। এই অতিরিক্ত অংশটি দুর্বল, যা কেবল তালহা ইবনে ইয়াহইয়া আল-তাইমি এককভাবে বর্ণনা করেছেন, এবং তাঁর সম্পর্কে এমন সমালোচনা রয়েছে যার ফলে তাঁর একক বর্ণনা হাসান পর্যায়ে উন্নীত হয় না।
(২) পূর্ববর্তী হাদিসের মতোই সহিহ।
(৩) মওকুফ হিসেবে সহিহ। এর মারফু (নবী পর্যন্ত পৌঁছানো) ও মওকুফ (সাহাবী পর্যন্ত পৌঁছানো) হওয়া নিয়ে মতভেদ রয়েছে। তবে ইমাম আবু হাতিম, আবু দাউদ, তিরমিযি, বুখারি, নাসায়ি ও অন্যান্য আইম্মাহগণ যেটিকে প্রাধান্য দিয়েছেন, সেই অনুযায়ী সঠিক হলো এটি মওকুফ হওয়া। আর তহাবি বলেছেন =
He was the most restrained of you concerning his desire. (1)

738 - Hannad narrated to us, saying: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from 'Alqamah and al-Aswad,
from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would kiss and embrace while fasting, and he was the most restrained of you concerning his desire. (2)
This is a good and authentic hadith. Abu Maysarah's name is 'Amr ibn Shurahbil. The meaning of "li-irbihi" is: concerning himself.

33 - Chapter: What has been related about there being no fast for one who does not intend it from the night

739 - Ishaq ibn Mansur narrated to us, saying: Ibn Abi Maryam informed us, saying: Yahya ibn Ayyub informed us, from 'Abdullah ibn Abi Bakr, from Ibn Shihab, from Salim ibn 'Abdullah, from his father,
from Hafsah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever does not resolve to fast before dawn, there is no fast for him." (3)

--------------------------------------------
(1) An authentic hadith, narrated by al-Bukhari (1927), Muslim (1106), Abu Dawud (2382), Ibn Majah (1684), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (3085) and after. It is in "al-Musnad" (24130) and (24314), and "Sahih Ibn Hibban" (3543), but in the narration of Ahmad (24314) there is an addition: "then he would place a garment between himself and her," meaning the private parts. This addition is weak, as Talhah ibn Yahya al-Taymi alone narrated it, and there is criticism of him that does not make what he alone narrated good.
(2) Authentic, like the one before it.
(3) Authentic as a stopped narration, for there is disagreement over whether it is raised to the Prophet or stopped, and the correct view is that it is stopped, as preferred by the imams: Abu Hatim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Bukhari, al-Nasa'i, and others. Al-Tahawi said =

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 260)