مَهْدِيٍّ، قَالا: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن حَبِيبِ بن أبي ثَابِتٍ، قَال: حَدَّثَنا أبو المُطَوِّسِ، عن أبيهِ
عن أبي هُريْرَةَ، قال: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من أفْطَرَ يَوْمًا من رَمَضانَ من غَيْرِ رُخْصَةٍ وَلا مَرضٍ، لم يَقْضِ عَنهُ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ، وَإنْ صَامهُ"(1).
حديثُ أبي هُريْرَةَ لا نَعْرِفهُ إلَّا من هذا الوَجْهِ.
وَسَمِعْتُ محمدًا يَقولُ: أبو المُطَوِّسِ اسْمُهُ: يَزيدُ بن المُطَوِّسِ، وَلا أعْرِفُ لهُ غَيْرَ هذا الحديثِ.
28 - باب ما جاء في كَفَّارَةِ الفِطْرِ في رَمَضانَ
733 - حَدَّثَنا نَصْرُ بن عَليًّ الجَهْضَمِيُّ وَأبو عَمَّارٍ - المَعْنَى وَاحدٌ، وَاللَّفْظُ لَفْظُ أبي عَمَّارٍ -، قالا: أخْبرَنَا سُفيانُ بن عُيينةَ، عن الزُّهْرِيِّ، عن حُمَيْدِ بن عَبد الرحمنِ
عن أبي هُريْرَةَ، قال: أتى رَجُلٌ فقال: يا رَسُولَ اللهِ هَلكْتُ. قال: "وَما أهْلكَكَ؟ "، قال: وَقَعْت على امْرَأتِي في رَمَضانَ. قال: "هَل تَسْتطِيعُ أن تُعْتِقَ رَقَبةً؟ " قال: لا. قال: "فَهلْ تَسْتطِيعُ أنْ--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة أبي المطوس وأبيه.
وأخرجه أبو داود (2396) و (2397)، وابن ماجه (1672)، والنسائي في "الكبرى" (3281)، وعلقه البخاري في كتاب الصوم، باب رقم (29): إذا جامع في رمضان. فقال: ويذكر عن أبي هريرة يرفعه …
وهو في "مسند أحمد" (9014)، و"شرح مشكل الآثار" (1521).
عن أبي هُريْرَةَ، قال: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من أفْطَرَ يَوْمًا من رَمَضانَ من غَيْرِ رُخْصَةٍ وَلا مَرضٍ، لم يَقْضِ عَنهُ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ، وَإنْ صَامهُ"(1).
حديثُ أبي هُريْرَةَ لا نَعْرِفهُ إلَّا من هذا الوَجْهِ.
وَسَمِعْتُ محمدًا يَقولُ: أبو المُطَوِّسِ اسْمُهُ: يَزيدُ بن المُطَوِّسِ، وَلا أعْرِفُ لهُ غَيْرَ هذا الحديثِ.
28 - باب ما جاء في كَفَّارَةِ الفِطْرِ في رَمَضانَ
733 - حَدَّثَنا نَصْرُ بن عَليًّ الجَهْضَمِيُّ وَأبو عَمَّارٍ - المَعْنَى وَاحدٌ، وَاللَّفْظُ لَفْظُ أبي عَمَّارٍ -، قالا: أخْبرَنَا سُفيانُ بن عُيينةَ، عن الزُّهْرِيِّ، عن حُمَيْدِ بن عَبد الرحمنِ
عن أبي هُريْرَةَ، قال: أتى رَجُلٌ فقال: يا رَسُولَ اللهِ هَلكْتُ. قال: "وَما أهْلكَكَ؟ "، قال: وَقَعْت على امْرَأتِي في رَمَضانَ. قال: "هَل تَسْتطِيعُ أن تُعْتِقَ رَقَبةً؟ " قال: لا. قال: "فَهلْ تَسْتطِيعُ أنْ--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة أبي المطوس وأبيه.
وأخرجه أبو داود (2396) و (2397)، وابن ماجه (1672)، والنسائي في "الكبرى" (3281)، وعلقه البخاري في كتاب الصوم، باب رقم (29): إذا جامع في رمضان. فقال: ويذكر عن أبي هريرة يرفعه …
وهو في "مسند أحمد" (9014)، و"شرح مشكل الآثار" (1521).
মাহদী; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট সুফইয়ান হাদীস বর্ণনা করেছেন হাবীব ইবনু আবি সাবিত থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু আল-মুতাউয়িস হাদীস বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে—
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো শরয়ি অনুমতি (রুকসত) বা অসুস্থতা ছাড়াই রমজানের একটি রোজা ভঙ্গ করবে, সারা জীবনের রোজা দ্বারাও তার সেই কাজা পূরণ হবে না, যদিও সে তা পালন করে"(১)।
আবু হুরাইরা (রা.)-এর হাদীসটি আমরা এই সূত্র ছাড়া অন্য কোনোভাবে জানি না।
এবং আমি মুহাম্মদকে বলতে শুনেছি: আবু আল-মুতাউয়িসের নাম হলো ইয়াযীদ ইবনুল মুতাউয়িস, এবং আমি এই হাদীসটি ছাড়া তাঁর অন্য কোনো হাদীস সম্পর্কে জানি না।
২৮ - অনুচ্ছেদ: রমজানে রোজা ভঙ্গের কাফফারা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৭৩৩ - আমাদের নিকট নাসর ইবনু আলী আল-জাহদামী এবং আবু আম্মার হাদীস বর্ণনা করেছেন—উভয় বর্ণনার অর্থ অভিন্ন, তবে শব্দগুলো আবু আম্মারের—তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট সুফইয়ান ইবনু উয়ায়নাহ সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি হুমায়দ ইবনু আবদুর রহমান থেকে—
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি ধ্বংস হয়ে গেছি। তিনি বললেন: "কিসে তোমাকে ধ্বংস করেছে?", সে বলল: আমি রমজানে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছি। তিনি বললেন: "তুমি কি একজন দাস মুক্ত করতে সক্ষম?" সে বলল: না। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি কি পারবে...--------------------------------------------
(১) আবু আল-মুতাউয়িস এবং তাঁর পিতার পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি যঈফ (দুর্বল)।
এটি আবু দাউদ (২৩৯৬) ও (২৩৯৭), ইবনু মাজাহ (১৬৭২), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩২৮১) বর্ণনা করেছেন। বুখারী এটি সিয়াম অধ্যায়ের ২৯ নম্বর অনুচ্ছেদে (যদি রমজানে সহবাস করে) মুয়াল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তিনি সেখানে বলেছেন: আবু হুরাইরা থেকে মারফু সূত্রে উল্লেখ করা হয়...
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৯০১১৪) এবং 'শারহু মুশকিিলুল আসার' (১৫২১) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো শরয়ি অনুমতি (রুকসত) বা অসুস্থতা ছাড়াই রমজানের একটি রোজা ভঙ্গ করবে, সারা জীবনের রোজা দ্বারাও তার সেই কাজা পূরণ হবে না, যদিও সে তা পালন করে"(১)।
আবু হুরাইরা (রা.)-এর হাদীসটি আমরা এই সূত্র ছাড়া অন্য কোনোভাবে জানি না।
এবং আমি মুহাম্মদকে বলতে শুনেছি: আবু আল-মুতাউয়িসের নাম হলো ইয়াযীদ ইবনুল মুতাউয়িস, এবং আমি এই হাদীসটি ছাড়া তাঁর অন্য কোনো হাদীস সম্পর্কে জানি না।
২৮ - অনুচ্ছেদ: রমজানে রোজা ভঙ্গের কাফফারা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৭৩৩ - আমাদের নিকট নাসর ইবনু আলী আল-জাহদামী এবং আবু আম্মার হাদীস বর্ণনা করেছেন—উভয় বর্ণনার অর্থ অভিন্ন, তবে শব্দগুলো আবু আম্মারের—তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট সুফইয়ান ইবনু উয়ায়নাহ সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি হুমায়দ ইবনু আবদুর রহমান থেকে—
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি ধ্বংস হয়ে গেছি। তিনি বললেন: "কিসে তোমাকে ধ্বংস করেছে?", সে বলল: আমি রমজানে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছি। তিনি বললেন: "তুমি কি একজন দাস মুক্ত করতে সক্ষম?" সে বলল: না। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি কি পারবে...--------------------------------------------
(১) আবু আল-মুতাউয়িস এবং তাঁর পিতার পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি যঈফ (দুর্বল)।
এটি আবু দাউদ (২৩৯৬) ও (২৩৯৭), ইবনু মাজাহ (১৬৭২), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩২৮১) বর্ণনা করেছেন। বুখারী এটি সিয়াম অধ্যায়ের ২৯ নম্বর অনুচ্ছেদে (যদি রমজানে সহবাস করে) মুয়াল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তিনি সেখানে বলেছেন: আবু হুরাইরা থেকে মারফু সূত্রে উল্লেখ করা হয়...
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৯০১১৪) এবং 'শারহু মুশকিিলুল আসার' (১৫২১) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
Mahdi, both of them said: Sufyan narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, who said: Abu al-Mutawwis narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever breaks the fast of one day of Ramadan without a concession [from Allah] and without illness, the fast of an entire lifetime will not make up for it, even if he fasts it."
The hadith of Abu Hurayrah is not known to us except through this chain.
And I heard Muhammad say: Abu al-Mutawwis's name is Yazid ibn al-Mutawwis, and I do not know of any other hadith from him besides this one.
28 - Chapter: What has been reported concerning the expiation for breaking the fast in Ramadan
733 - Nasr ibn Ali al-Jahdami and Abu Ammar narrated to us — the meaning is one, and the wording is the wording of Abu Ammar — both said: Sufyan ibn Uyaynah informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, who said: A man came and said: O Messenger of Allah, I am ruined. He said: "And what has ruined you?" He said: I had intercourse with my wife during Ramadan. He said: "Are you able to free a slave?" He said: No. He said: "Are you able to
Sign in to report a translation.
The hadith of Abu Hurayrah is not known to us except through this chain.
And I heard Muhammad say: Abu al-Mutawwis's name is Yazid ibn al-Mutawwis, and I do not know of any other hadith from him besides this one.
28 - Chapter: What has been reported concerning the expiation for breaking the fast in Ramadan
733 - Nasr ibn Ali al-Jahdami and Abu Ammar narrated to us — the meaning is one, and the wording is the wording of Abu Ammar — both said: Sufyan ibn Uyaynah informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, who said: A man came and said: O Messenger of Allah, I am ruined. He said: "And what has ruined you?" He said: I had intercourse with my wife during Ramadan. He said: "Are you able to free a slave?" He said: No. He said: "Are you able to
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 254)