قال: غَزَوْنَا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في رمضانَ غَزْوتين: يَوْمَ بَدْرٍ وَالفَتْح، فَأفطَرْنَا فِيهِمَا(1).
وفي البابِ عن أبي سَعيدٍ.
حديثُ عُمرَ لا نَعْرِفهُ إلَّا من هذا الوَجْهِ.
وقد رُوِي عن أبي سَعيدٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنّهُ أمرَ بِالفِطْرِ في غزْوَةٍ غَزَاهَا(2).
وقد رُوي عن عمرَ بن الخَطَّاب نحو هذا، أنّه رَخَّصَ في الإفْطَارِ عِنْد لِقاءِ العَدُوِّ، وَبهِ يَقولُ بَعْضُ أهْلِ العلمِ.
21 - باب ما جاء في الرُّخْصَةِ في الإفْطَارِ لِلحُبْلَى والمُرْضِعِ
724 - حَدَّثَنا أبو كُرَيْبٍ وَيُوسُفُ بن عيسى، قَالا: حَدَّثَنا وَكِيعٌ، قَال: حَدَّثَنا أبو هِلالٍ، عن عَبد اللهِ بن سوَادةَ
عن أنسِ بنِ مَالكٍ - رَجُلٍ من بَنِي عَبد اللهِ بن كَعْبٍ - قال: أغَارَتْ عَليْنَا خَيْلُ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأتَيْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَجَدْتُهُ يَتغدَّى، فقال: "ادْنُ فَكُلْ". فَقلْتُ: إنِّي صَائمٌ. فقال: "ادْنُ أُحَدِّثْكَ عن الصَّوْمِ - أوِ الصِّيَامِ -؛ إنَّ الله وَضَعَ عن المُسَافِرِ شَطْرَ--------------------------------------------
(1) حديث قوي، وأخرجه البزار (296)، والبغوي (1768). وهو في "مسند أحمد" (140).
(2) سيرد عند المصنف برقم (1779).
وفي البابِ عن أبي سَعيدٍ.
حديثُ عُمرَ لا نَعْرِفهُ إلَّا من هذا الوَجْهِ.
وقد رُوِي عن أبي سَعيدٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنّهُ أمرَ بِالفِطْرِ في غزْوَةٍ غَزَاهَا(2).
وقد رُوي عن عمرَ بن الخَطَّاب نحو هذا، أنّه رَخَّصَ في الإفْطَارِ عِنْد لِقاءِ العَدُوِّ، وَبهِ يَقولُ بَعْضُ أهْلِ العلمِ.
21 - باب ما جاء في الرُّخْصَةِ في الإفْطَارِ لِلحُبْلَى والمُرْضِعِ
724 - حَدَّثَنا أبو كُرَيْبٍ وَيُوسُفُ بن عيسى، قَالا: حَدَّثَنا وَكِيعٌ، قَال: حَدَّثَنا أبو هِلالٍ، عن عَبد اللهِ بن سوَادةَ
عن أنسِ بنِ مَالكٍ - رَجُلٍ من بَنِي عَبد اللهِ بن كَعْبٍ - قال: أغَارَتْ عَليْنَا خَيْلُ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأتَيْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَجَدْتُهُ يَتغدَّى، فقال: "ادْنُ فَكُلْ". فَقلْتُ: إنِّي صَائمٌ. فقال: "ادْنُ أُحَدِّثْكَ عن الصَّوْمِ - أوِ الصِّيَامِ -؛ إنَّ الله وَضَعَ عن المُسَافِرِ شَطْرَ--------------------------------------------
(1) حديث قوي، وأخرجه البزار (296)، والبغوي (1768). وهو في "مسند أحمد" (140).
(2) سيرد عند المصنف برقم (1779).
তিনি বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে রমজান মাসে দুটি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি: বদর যুদ্ধের দিন এবং মক্কা বিজয়ের দিন, এবং আমরা সেই উভয় যুদ্ধে রোজা ভঙ্গ করেছিলাম(১).
এ অধ্যায়ে আবু সাঈদ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
উমরের হাদিসটি আমরা শুধুমাত্র এই সূত্র ব্যতীত অন্য কোনোভাবে জানি না।
আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি যুদ্ধে রোজা ভাঙার নির্দেশ দিয়েছিলেন যা তিনি পরিচালনা করেছিলেন(২)।
উমর বিন খাত্তাব থেকেও এর অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি শত্রুর মোকাবিলা করার সময় রোজা না রাখার অনুমতি দিতেন এবং একদল আলেম একথাই বলেন।
২১ - অধ্যায়: গর্ভবতী ও স্তন্যদানকারী মহিলার রোজা না রাখার অনুমতি প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৭২৪ - আমাদের নিকট আবু কুরায়ব এবং ইউসুফ বিন ঈসা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট ওয়াকি হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু হিলাল হাদিস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ বিন সাওয়াদা থেকে
আনাস বিন মালেক—বনু আব্দুল্লাহ বিন কাব গোত্রের জনৈক ব্যক্তি—থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অশ্বারোহী বাহিনী আমাদের ওপর আক্রমণ করল, অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং তাঁকে দুপুরের খাবার খেতে দেখলাম। তিনি বললেন: "কাছে আসো এবং আহার করো।" আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "কাছে আসো, আমি তোমাকে সাওম—বা রোজা—সম্পর্কে বলছি; নিশ্চয়ই আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে অর্ধেক...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি শক্তিশালী, এবং এটি আল-বাজার (২৯৬) ও আল-বাগাওয়ী (১৭৬৮) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪০)-এ রয়েছে।
(২) এটি গ্রন্থকারের নিকট ১৭৭৯ নম্বরে সামনে আসবে।
এ অধ্যায়ে আবু সাঈদ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
উমরের হাদিসটি আমরা শুধুমাত্র এই সূত্র ব্যতীত অন্য কোনোভাবে জানি না।
আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি যুদ্ধে রোজা ভাঙার নির্দেশ দিয়েছিলেন যা তিনি পরিচালনা করেছিলেন(২)।
উমর বিন খাত্তাব থেকেও এর অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি শত্রুর মোকাবিলা করার সময় রোজা না রাখার অনুমতি দিতেন এবং একদল আলেম একথাই বলেন।
২১ - অধ্যায়: গর্ভবতী ও স্তন্যদানকারী মহিলার রোজা না রাখার অনুমতি প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৭২৪ - আমাদের নিকট আবু কুরায়ব এবং ইউসুফ বিন ঈসা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট ওয়াকি হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু হিলাল হাদিস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ বিন সাওয়াদা থেকে
আনাস বিন মালেক—বনু আব্দুল্লাহ বিন কাব গোত্রের জনৈক ব্যক্তি—থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অশ্বারোহী বাহিনী আমাদের ওপর আক্রমণ করল, অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং তাঁকে দুপুরের খাবার খেতে দেখলাম। তিনি বললেন: "কাছে আসো এবং আহার করো।" আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "কাছে আসো, আমি তোমাকে সাওম—বা রোজা—সম্পর্কে বলছি; নিশ্চয়ই আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে অর্ধেক...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি শক্তিশালী, এবং এটি আল-বাজার (২৯৬) ও আল-বাগাওয়ী (১৭৬৮) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪০)-এ রয়েছে।
(২) এটি গ্রন্থকারের নিকট ১৭৭৯ নম্বরে সামনে আসবে।
He said: We went on two campaigns with the Messenger of Allah ﷺ in Ramadan: the day of Badr and the Conquest, and we broke the fast during both of them.
Regarding this chapter, there is also a narration from Abu Sa'id.
The hadith of 'Umar is not known to us except through this chain.
It has also been narrated from Abu Sa'id, from the Prophet ﷺ, that he ordered breaking the fast during a campaign he fought.
And something similar has been narrated from 'Umar ibn al-Khattab, that he permitted breaking the fast upon meeting the enemy, and this is the view of some scholars.
21 - Chapter: What has been reported regarding the concession to break the fast for the pregnant and nursing woman
724 - Abu Kurayb and Yusuf ibn 'Isa narrated to us, they said: Waki' narrated to us, he said: Abu Hilal narrated to us, from 'Abdullah ibn Sawadah, from Anas ibn Malik — a man from Banu 'Abdullah ibn Ka'b — who said: The cavalry of the Messenger of Allah ﷺ raided us, so I came to the Messenger of Allah ﷺ and found him having lunch. He said: "Come near and eat." I said: "I am fasting." He said: "Come near, and I will tell you about fasting — or about the fast — indeed Allah has removed from the traveler half of..."
Sign in to report a translation.
Regarding this chapter, there is also a narration from Abu Sa'id.
The hadith of 'Umar is not known to us except through this chain.
It has also been narrated from Abu Sa'id, from the Prophet ﷺ, that he ordered breaking the fast during a campaign he fought.
And something similar has been narrated from 'Umar ibn al-Khattab, that he permitted breaking the fast upon meeting the enemy, and this is the view of some scholars.
21 - Chapter: What has been reported regarding the concession to break the fast for the pregnant and nursing woman
724 - Abu Kurayb and Yusuf ibn 'Isa narrated to us, they said: Waki' narrated to us, he said: Abu Hilal narrated to us, from 'Abdullah ibn Sawadah, from Anas ibn Malik — a man from Banu 'Abdullah ibn Ka'b — who said: The cavalry of the Messenger of Allah ﷺ raided us, so I came to the Messenger of Allah ﷺ and found him having lunch. He said: "Come near and eat." I said: "I am fasting." He said: "Come near, and I will tell you about fasting — or about the fast — indeed Allah has removed from the traveler half of..."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 246)