حَدَّثَني أبي طَلْقُ بن عَليٍّ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "كُلوا وَاشْرَبُوا، وَلا يَهيدنَّكُم السَّاطعُ المُصْعِدُ، وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حتّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأحْمَر(1) "(2).
وفي البابِ عن عَدِيِّ بن حَاتمٍ، وأبي ذَرٍّ، وَسَمُرَةَ.
حديثُ طَلْقِ بن عَليٍّ حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ.
والعملُ على هذا عِنْدَ أهْلِ العلمِ: أنّهُ لا يَحْرُمُ على الصَّائِمِ الأكْلُ وَالشُّرْبُ حتَّى يكُونَ الفَجْرُ الأحْمرُ المُعْتَرِضُ، وَبهِ يَقولُ عَامَّةُ أهْلِ العلمِ.
715 - حَدَّثَنا هَنّادٌ وَيُوسُفُ بن عيسى، قَالا: حَدَّثَنا وَكِيعٌ، عن أبي هلالٍ، عن سَوَادةَ بن حَنْظَلةَ
عن سَمُرَةَ بن جُنْدُبٍ، قال: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لا يَمنَعنَّكُم من سُحُورِكُم أذَانُ بِلالٍ وَلا الفَجْرُ المُسْتَطِيلُ، ولكن الفَجْرُ المُسْتَطِيرُ في الأُفُقِ"(3).--------------------------------------------
(1) في (أ) وهامش (ب): "لكم يعني الأحمر"، والمثبت من (ب) و (د) و (س) و (ظ) وشرح الحافظ العراقي.
(2) حديث حسن، وأخرجه أبو داود (2348)، وهو في "المسند" (16291).
(3) حديث صحيح، وهذا سند حسن أبو هلال - واسمه محمد بن سليم الراسبي - صدوق حسن الحديث في المتابعات، وهو هنا متابع، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه مسلم (1094)، وأبو داود (2346)، والنسائي 4/ 148. وهو في "المسند" (20079) و (20158).
وفي الباب عن ابن مسعود عند البخاري ومسلم، وهو في "المسند" (3654).
وفي البابِ عن عَدِيِّ بن حَاتمٍ، وأبي ذَرٍّ، وَسَمُرَةَ.
حديثُ طَلْقِ بن عَليٍّ حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ.
والعملُ على هذا عِنْدَ أهْلِ العلمِ: أنّهُ لا يَحْرُمُ على الصَّائِمِ الأكْلُ وَالشُّرْبُ حتَّى يكُونَ الفَجْرُ الأحْمرُ المُعْتَرِضُ، وَبهِ يَقولُ عَامَّةُ أهْلِ العلمِ.
715 - حَدَّثَنا هَنّادٌ وَيُوسُفُ بن عيسى، قَالا: حَدَّثَنا وَكِيعٌ، عن أبي هلالٍ، عن سَوَادةَ بن حَنْظَلةَ
عن سَمُرَةَ بن جُنْدُبٍ، قال: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لا يَمنَعنَّكُم من سُحُورِكُم أذَانُ بِلالٍ وَلا الفَجْرُ المُسْتَطِيلُ، ولكن الفَجْرُ المُسْتَطِيرُ في الأُفُقِ"(3).--------------------------------------------
(1) في (أ) وهامش (ب): "لكم يعني الأحمر"، والمثبت من (ب) و (د) و (س) و (ظ) وشرح الحافظ العراقي.
(2) حديث حسن، وأخرجه أبو داود (2348)، وهو في "المسند" (16291).
(3) حديث صحيح، وهذا سند حسن أبو هلال - واسمه محمد بن سليم الراسبي - صدوق حسن الحديث في المتابعات، وهو هنا متابع، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه مسلم (1094)، وأبو داود (2346)، والنسائي 4/ 148. وهو في "المسند" (20079) و (20158).
وفي الباب عن ابن مسعود عند البخاري ومسلم، وهو في "المسند" (3654).
আমার পিতা তালক ইবনে আলী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আহার করো ও পান করো এবং উপরে উঠে যাওয়া লম্বা জ্যোতি যেন তোমাদের বিভ্রান্ত না করে, তোমরা আহার করো ও পান করো যতক্ষণ না লাল আভা আড়াআড়িভাবে তোমাদের সামনে প্রকাশ পায়(১)"(২).
এই অনুচ্ছেদে আদি ইবনে হাতিম, আবু যার এবং সামুরাহ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
তালক ইবনে আলীর হাদীসটি এই সূত্রে হাসান গরীব।
আহলে ইলমদের নিকট এর ওপরই আমল রয়েছে: রোযাদারের জন্য আহার ও পান করা হারাম হবে না যতক্ষণ না আড়াআড়িভাবে লাল ফজর উদিত হয়। সাধারণ আহলে ইলমগণ একথাই বলেন।
৭১৫ - হান্নাদ ও ইউসুফ ইবনে ঈসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে ওয়াকী আবু হিলাল থেকে, তিনি সাওয়াদা ইবনে হানযালা থেকে বর্ণনা করেছেন
সামুরাহ ইবনে জুনদুব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "বিলালের আযান এবং লম্বালম্বি ফজর যেন তোমাদের সাহরী থেকে বিরত না রাখে, বরং দিগন্তে আড়াআড়িভাবে ছড়িয়ে পড়া ফজরই (সাহরী শেষ করার সময়)"(৩).--------------------------------------------
(১) (আ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (বা) এর পার্শ্বটীকায় আছে: "তোমাদের জন্য অর্থাৎ লাল", আর যা মূল পাঠে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা (বা), (দাল), (সিন) ও (যা) পাণ্ডুলিপি এবং হাফেজ আল-ইরাকীর ব্যাখ্যাগ্রন্থ থেকে গৃহীত।
(২) হাদীসটি হাসান, আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (২৩৪৮) এবং এটি "আল-মুসনাদ" (১৬২৯১) গ্রন্থে রয়েছে।
(৩) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। আবু হিলাল—তার নাম মুহাম্মদ ইবনে সুলাইম আল-রাসিবী—তিনি সত্যবাদী, মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা) এর ক্ষেত্রে তাঁর হাদীস হাসান, আর এখানে তিনি মুতাবি'। সনদের অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (১০৯৪), আবু দাউদ (২৩৪৬) এবং নাসায়ী ৪/১৪৮। এটি "আল-মুসনাদ" (২০০৭৯) ও (২০১৫৮) গ্রন্থে রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে বুখারী ও মুসলিমে ইবনে মাসউদ থেকে হাদীস বর্ণিত হয়েছে, যা "আল-মুসনাদ" (৩৬৫৪) গ্রন্থে রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে আদি ইবনে হাতিম, আবু যার এবং সামুরাহ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
তালক ইবনে আলীর হাদীসটি এই সূত্রে হাসান গরীব।
আহলে ইলমদের নিকট এর ওপরই আমল রয়েছে: রোযাদারের জন্য আহার ও পান করা হারাম হবে না যতক্ষণ না আড়াআড়িভাবে লাল ফজর উদিত হয়। সাধারণ আহলে ইলমগণ একথাই বলেন।
৭১৫ - হান্নাদ ও ইউসুফ ইবনে ঈসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে ওয়াকী আবু হিলাল থেকে, তিনি সাওয়াদা ইবনে হানযালা থেকে বর্ণনা করেছেন
সামুরাহ ইবনে জুনদুব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "বিলালের আযান এবং লম্বালম্বি ফজর যেন তোমাদের সাহরী থেকে বিরত না রাখে, বরং দিগন্তে আড়াআড়িভাবে ছড়িয়ে পড়া ফজরই (সাহরী শেষ করার সময়)"(৩).--------------------------------------------
(১) (আ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (বা) এর পার্শ্বটীকায় আছে: "তোমাদের জন্য অর্থাৎ লাল", আর যা মূল পাঠে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা (বা), (দাল), (সিন) ও (যা) পাণ্ডুলিপি এবং হাফেজ আল-ইরাকীর ব্যাখ্যাগ্রন্থ থেকে গৃহীত।
(২) হাদীসটি হাসান, আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (২৩৪৮) এবং এটি "আল-মুসনাদ" (১৬২৯১) গ্রন্থে রয়েছে।
(৩) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। আবু হিলাল—তার নাম মুহাম্মদ ইবনে সুলাইম আল-রাসিবী—তিনি সত্যবাদী, মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা) এর ক্ষেত্রে তাঁর হাদীস হাসান, আর এখানে তিনি মুতাবি'। সনদের অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (১০৯৪), আবু দাউদ (২৩৪৬) এবং নাসায়ী ৪/১৪৮। এটি "আল-মুসনাদ" (২০০৭৯) ও (২০১৫৮) গ্রন্থে রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে বুখারী ও মুসলিমে ইবনে মাসউদ থেকে হাদীস বর্ণিত হয়েছে, যা "আল-মুসনাদ" (৩৬৫৪) গ্রন্থে রয়েছে।
My father Talq ibn ʿAlī narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Eat and drink, and let not the rising column of light disturb you, and eat and drink until the red [dawn] spreads across [the horizon] for you."
Regarding this topic, there are narrations from ʿAdī ibn Ḥātim, Abū Dharr, and Samurah.
The ḥadīth of Talq ibn ʿAlī is a ḥasan gharīb ḥadīth from this chain of transmission.
The scholars act upon this: that it is not forbidden for the fasting person to eat and drink until the red dawn spreads across [the horizon], and this is the view of the majority of scholars.
715 - Hannād and Yūsuf ibn ʿĪsā narrated to us, they said: Wakīʿ narrated to us, from Abū Hilāl, from Sawādah ibn Ḥanẓalah, from Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let not Bilāl's adhān prevent you from your suḥūr, nor the vertical dawn, but rather the dawn that spreads across the horizon."
Sign in to report a translation.
Regarding this topic, there are narrations from ʿAdī ibn Ḥātim, Abū Dharr, and Samurah.
The ḥadīth of Talq ibn ʿAlī is a ḥasan gharīb ḥadīth from this chain of transmission.
The scholars act upon this: that it is not forbidden for the fasting person to eat and drink until the red dawn spreads across [the horizon], and this is the view of the majority of scholars.
715 - Hannād and Yūsuf ibn ʿĪsā narrated to us, they said: Wakīʿ narrated to us, from Abū Hilāl, from Sawādah ibn Ḥanẓalah, from Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let not Bilāl's adhān prevent you from your suḥūr, nor the vertical dawn, but rather the dawn that spreads across the horizon."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 240)