أنّ أُمَّ الفَضْلِ بِنْتَ الحارثِ بَعَثَتْهُ إلى مُعَاويةَ بِالشام، قال: فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حاجَتَها، وَاسْتَهلَّ عَليَّ هِلالُ رَمَضانَ وَأنا بِالشّامِ، فَرَأينَا الهِلالَ لَيْلةَ الجُمُعَةِ، ثُمَّ قَدِمْتُ المدينةَ في آخِرِ الشّهْرِ، فَسَألَنِي ابن عَبَّاسٍ، ثُمَّ ذَكَرَ الهِلالَ، فقال: مَتى رَأيتُمُ الهِلالَ؟ فَقُلْتُ: رأينَاهُ لَيلةَ الجُمُعَةِ. فقال: أنْتَ رأيتَهُ لَيْلةَ الجُمعَةِ؟ فَقلْتُ: رَآهُ النَّاسُ، وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاويةُ، فقال: لكِنْ رَأينَاهُ لَيلةَ السَّبْتِ، فَلا نَزَالُ نَصُومُ حتَّى نُكْمِلَ ثَلاثِينَ يَوْمًا أوْ نَراهُ. فَقلْتُ: ألا تَكْتَفِي بِرُؤيةِ مُعاويةَ وَصِيامِهِ؟ قال: لا، هكذا أمَرَنا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم(1).
حديثُ ابن عَبَّاسٍ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ.
والعملُ على هذا الحديثِ عِنْدَ أهْلِ العلمِ؛ أنَّ لِكُلِّ أهْلِ بَلَدٍ رُؤْيَتَهُمْ(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1087)، وأبو داود (2332)، والنسائي 4/ 131. وهو في "مسند أحمد" (2789).
قوله: "واستهلَّ عليَّ رمضان" قال السندي في حاشيته على "المسند": على بناء الفاعل، أي: تبيَّن هلالُه، أو المفعول، أي: رُئي هلالُه، كذا في "الصحاح".
(2) قال ابن قدامة في "المغني" 4/ 328: وإذا رأى الهلال أهل بلد، لزم جميع البلاد الصوم، وهذا قول الليث وبعض أصحاب الشافعي (وهو قول الحنفية والمالكية).
وقال بعضهم: إن كان بين البلدين مسافة قريبة لا تختلف المطالع لأجلها كبغداد والبصرة، لزم أهلها الصوم برؤية الهلال فى أحدهما، وإن كان بينهما بعد كالعراق والحجاز والشام، فلكل أهل بلد رؤيتهم. =
حديثُ ابن عَبَّاسٍ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ.
والعملُ على هذا الحديثِ عِنْدَ أهْلِ العلمِ؛ أنَّ لِكُلِّ أهْلِ بَلَدٍ رُؤْيَتَهُمْ(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (1087)، وأبو داود (2332)، والنسائي 4/ 131. وهو في "مسند أحمد" (2789).
قوله: "واستهلَّ عليَّ رمضان" قال السندي في حاشيته على "المسند": على بناء الفاعل، أي: تبيَّن هلالُه، أو المفعول، أي: رُئي هلالُه، كذا في "الصحاح".
(2) قال ابن قدامة في "المغني" 4/ 328: وإذا رأى الهلال أهل بلد، لزم جميع البلاد الصوم، وهذا قول الليث وبعض أصحاب الشافعي (وهو قول الحنفية والمالكية).
وقال بعضهم: إن كان بين البلدين مسافة قريبة لا تختلف المطالع لأجلها كبغداد والبصرة، لزم أهلها الصوم برؤية الهلال فى أحدهما، وإن كان بينهما بعد كالعراق والحجاز والشام، فلكل أهل بلد رؤيتهم. =
উম্মুল ফজল বিনতে হারিস তাকে শামে মুয়াবিয়া (রা.)-এর নিকট পাঠান। তিনি বলেন: আমি শামে উপস্থিত হলাম এবং তার প্রয়োজন পূরণ করলাম। আমি শামে থাকাকালীন রমজানের চাঁদ উদিত হলো। আমরা জুমার রাতে চাঁদ দেখতে পেলাম। অতঃপর মাসের শেষের দিকে আমি মদিনায় ফিরে এলাম। তখন ইবনে আব্বাস (রা.) আমাকে (ভ্রমণ সম্পর্কে) জিজ্ঞেস করলেন, এরপর চাঁদের কথা উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: তোমরা কখন চাঁদ দেখেছিলে? আমি বললাম: আমরা জুমার রাতে তা দেখেছি। তিনি বললেন: তুমি কি নিজে তা জুমার রাতে দেখেছ? আমি বললাম: হ্যাঁ, অন্য লোকেরাও তা দেখেছে এবং তারা রোজা রেখেছে, মুয়াবিয়া (রা.)-ও রোজা রেখেছেন। তিনি বললেন: কিন্তু আমরা শনিবার রাতে চাঁদ দেখেছি। সুতরাং আমরা রোজা রাখতেই থাকব যতক্ষণ না আমরা ত্রিশ দিন পূর্ণ করি অথবা চাঁদ দেখতে পাই। আমি বললাম: মুয়াবিয়া (রা.)-এর চাঁদ দেখা এবং তাঁর রোজা রাখা কি আপনার জন্য যথেষ্ট নয়? তিনি বললেন: না, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের এভাবেই নির্দেশ দিয়েছেন।(১)
ইবনে আব্বাসের হাদিসটি হাসান সহিহ গরিব।
আলেমদের নিকট এই হাদিস অনুযায়ী আমল প্রচলিত; অর্থাৎ প্রতিটি অঞ্চলের অধিবাসীদের জন্য তাদের নিজস্ব চাঁদ দেখাই ধর্তব্য।(২)--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (১০৮৭), আবু দাউদ (২৩৩২) এবং নাসায়ি ৪/১৩১। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৭৮৯)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আমার ওপর রমজানের চাঁদ উদিত হলো" সম্পর্কে সিন্ধি "মুসনাদ"-এর টিকায় বলেছেন: এটি কর্তাবাচ্য (মারুফ) হিসেবে হতে পারে, অর্থাৎ এর চাঁদ স্পষ্ট হয়েছে; অথবা কর্মবাচ্য (মাজহুল) হিসেবে, অর্থাৎ এর চাঁদ দেখা গেছে। "আস-সিহাহ" গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।
(২) ইবনে কুদামা "আল-মুগনি" ৪/৩২৮-এ বলেছেন: যদি কোনো একটি অঞ্চলের অধিবাসীরা চাঁদ দেখে, তবে সকল অঞ্চলের অধিবাসীদের ওপর রোজা রাখা আবশ্যক হয়। এটি লাইস এবং শাফেয়ি মাজহাবের কোনো কোনো ফকিহর অভিমত (এবং এটিই হানাফি ও মালিকি মাজহাবের বক্তব্য)।
কেউ কেউ বলেছেন: যদি দুটি অঞ্চলের দূরত্ব নিকটবর্তী হয় এবং উদয়স্থল ভিন্ন না হয়, যেমন বাগদাদ ও বসরা, তবে একটিতে চাঁদ দেখার কারণে অন্যটির অধিবাসীদের ওপর রোজা আবশ্যক হয়। আর যদি তাদের মাঝে দূরত্ব অনেক হয়, যেমন ইরাক, হিজাজ ও শাম, তবে প্রতিটি অঞ্চলের অধিবাসীদের জন্য তাদের নিজস্ব চাঁদ দেখাই ধর্তব্য। =
ইবনে আব্বাসের হাদিসটি হাসান সহিহ গরিব।
আলেমদের নিকট এই হাদিস অনুযায়ী আমল প্রচলিত; অর্থাৎ প্রতিটি অঞ্চলের অধিবাসীদের জন্য তাদের নিজস্ব চাঁদ দেখাই ধর্তব্য।(২)--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (১০৮৭), আবু দাউদ (২৩৩২) এবং নাসায়ি ৪/১৩১। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৭৮৯)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আমার ওপর রমজানের চাঁদ উদিত হলো" সম্পর্কে সিন্ধি "মুসনাদ"-এর টিকায় বলেছেন: এটি কর্তাবাচ্য (মারুফ) হিসেবে হতে পারে, অর্থাৎ এর চাঁদ স্পষ্ট হয়েছে; অথবা কর্মবাচ্য (মাজহুল) হিসেবে, অর্থাৎ এর চাঁদ দেখা গেছে। "আস-সিহাহ" গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।
(২) ইবনে কুদামা "আল-মুগনি" ৪/৩২৮-এ বলেছেন: যদি কোনো একটি অঞ্চলের অধিবাসীরা চাঁদ দেখে, তবে সকল অঞ্চলের অধিবাসীদের ওপর রোজা রাখা আবশ্যক হয়। এটি লাইস এবং শাফেয়ি মাজহাবের কোনো কোনো ফকিহর অভিমত (এবং এটিই হানাফি ও মালিকি মাজহাবের বক্তব্য)।
কেউ কেউ বলেছেন: যদি দুটি অঞ্চলের দূরত্ব নিকটবর্তী হয় এবং উদয়স্থল ভিন্ন না হয়, যেমন বাগদাদ ও বসরা, তবে একটিতে চাঁদ দেখার কারণে অন্যটির অধিবাসীদের ওপর রোজা আবশ্যক হয়। আর যদি তাদের মাঝে দূরত্ব অনেক হয়, যেমন ইরাক, হিজাজ ও শাম, তবে প্রতিটি অঞ্চলের অধিবাসীদের জন্য তাদের নিজস্ব চাঁদ দেখাই ধর্তব্য। =
That Umm al-Faḍl bint al-Ḥārith sent him to Muʿāwiyah in Syria. He said: I arrived in Syria and fulfilled her need, and the crescent of Ramaḍān became visible to me while I was in Syria. We saw the crescent on the night of Friday, then I arrived in Medina at the end of the month, and Ibn ʿAbbās asked me—then he mentioned the crescent—and said: When did you see the crescent? I said: We saw it on the night of Friday. He said: You yourself saw it on the night of Friday? I said: The people saw it, and they fasted, and Muʿāwiyah fasted. He said: But we saw it on the night of Saturday, so we will continue to fast until we complete thirty days or we see it. I said: Will you not accept the sighting of Muʿāwiyah and his fasting? He said: No, thus the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded us.
The ḥadīth of Ibn ʿAbbās is a ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb ḥadīth.
The practice according to the people of knowledge is based on this ḥadīth: that each people of a land has their own sighting.
Sign in to report a translation.
The ḥadīth of Ibn ʿAbbās is a ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb ḥadīth.
The practice according to the people of knowledge is based on this ḥadīth: that each people of a land has their own sighting.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 232)