بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ(1)
أبواب الصوم
1 - باب ما جاء في فَضْلِ شَهْرِ رَمَضانَ
689 - حَدَّثَنا أبو كُرَيْبٍ محمدُ بن العَلاءِ بن كُرَيْبٍ، قَال: حَدَّثَنا أبو بَكْرِ بنُ عَيَّاشٍ، عن الأعمَشِ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إذا كانَ أوَّلُ لَيْلةٍ من شَهْرِ رَمَضانَ، صُفِّدَتِ الشَّياطِينُ وَمَردةُ الجِنِّ، وَغُلِّقتْ أبْوَابُ النّارِ، فلم يُفتحْ مِنْهَا بَابٌ، وَفُتِّحتْ أبْوَابُ الجَنَّةِ، فلم يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ، وَيُنادِي مُنَادٍ: يَا بَاغِيَ الخَيْرِ أقبِلْ، ويَا بَاغِيَ الشَّرِّ أقْصِرْ، وللهِ عُتَقَاءُ من النَّارِ، وَذلكَ كُلَّ ليْلةٍ"(2).--------------------------------------------
(1) كذا وقعت البسملة هنا في أول الكتاب في (ب)، ووقعت في سائر النسخ قبل الحديث الآتي.
(2) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن، رجاله ثقات رجال الشيخين غير أبي بكر بن عياش، فمن رجال البخاري وهو صدوق حسن الحديث. وأخرجه ابن ماجه (1642)، وابن حبان (3435).
وأخرجه بنحوه النسائي 4/ 129. وهو في "مسند أحمد" (7148).
وأخرجه مختصرًا البخاري (1899)، ومسلم (1079)، والنسائي 4/ 126 - 129 عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا دخل رمضان فتِّحت أبواب الجنة، وغلِّقت أبواب جهنم، وسلسلت الشياطين". وهو في "المسند" (7780).
ويشهد للحديث بتمامه دون قوله: "ولله عتقاء من النار .. إلخ" حديث رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم عند النسائي 4/ 130، وهو في "المسند" (18794)، وفيه =
أبواب الصوم
1 - باب ما جاء في فَضْلِ شَهْرِ رَمَضانَ
689 - حَدَّثَنا أبو كُرَيْبٍ محمدُ بن العَلاءِ بن كُرَيْبٍ، قَال: حَدَّثَنا أبو بَكْرِ بنُ عَيَّاشٍ، عن الأعمَشِ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إذا كانَ أوَّلُ لَيْلةٍ من شَهْرِ رَمَضانَ، صُفِّدَتِ الشَّياطِينُ وَمَردةُ الجِنِّ، وَغُلِّقتْ أبْوَابُ النّارِ، فلم يُفتحْ مِنْهَا بَابٌ، وَفُتِّحتْ أبْوَابُ الجَنَّةِ، فلم يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ، وَيُنادِي مُنَادٍ: يَا بَاغِيَ الخَيْرِ أقبِلْ، ويَا بَاغِيَ الشَّرِّ أقْصِرْ، وللهِ عُتَقَاءُ من النَّارِ، وَذلكَ كُلَّ ليْلةٍ"(2).--------------------------------------------
(1) كذا وقعت البسملة هنا في أول الكتاب في (ب)، ووقعت في سائر النسخ قبل الحديث الآتي.
(2) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن، رجاله ثقات رجال الشيخين غير أبي بكر بن عياش، فمن رجال البخاري وهو صدوق حسن الحديث. وأخرجه ابن ماجه (1642)، وابن حبان (3435).
وأخرجه بنحوه النسائي 4/ 129. وهو في "مسند أحمد" (7148).
وأخرجه مختصرًا البخاري (1899)، ومسلم (1079)، والنسائي 4/ 126 - 129 عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا دخل رمضان فتِّحت أبواب الجنة، وغلِّقت أبواب جهنم، وسلسلت الشياطين". وهو في "المسند" (7780).
ويشهد للحديث بتمامه دون قوله: "ولله عتقاء من النار .. إلخ" حديث رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم عند النسائي 4/ 130، وهو في "المسند" (18794)، وفيه =
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি(১)
সিয়ামের (রোযা) অধ্যায়সমূহ
১ - পরিচ্ছেদ: রমযান মাসের ফযীলত সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৬৮৯ - আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা ইবনু কুরাইব, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনু আইয়াশ, আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন রমযান মাসের প্রথম রাত আসে, তখন শয়তানদের ও অবাধ্য জিনদের শিকলবদ্ধ করা হয় এবং জাহান্নামের দরজাগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়, ফলে তার একটি দরজাও খোলা হয় না। আর জান্নাতের দরজাগুলো খুলে দেওয়া হয়, ফলে তার একটি দরজাও বন্ধ করা হয় না। একজন ঘোষণাকারী তখন ঘোষণা করতে থাকেন: 'হে কল্যাণের অন্বেষণকারী, অগ্রসর হও; আর হে মন্দের অন্বেষণকারী, থেমে যাও।' আর আল্লাহর পক্ষ থেকে রয়েছে জাহান্নাম থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত অনেক লোক, আর এটি (ঘটে) প্রতি রাতেই"(২)।--------------------------------------------
(১) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে এভাবে বিসমিল্লাহ কিতাবের শুরুতে এসেছে, আর অন্যান্য সকল পাণ্ডুলিপিতে তা পরবর্তী হাদীসের আগে এসেছে।
(২) হাদীসটি 'সহীহ লি-গাইরিহি', এবং এই সনদটি 'হাসান'। এর বর্ণনাকারীগণ আবু বকর ইবনু আইয়াশ ব্যতীত শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনাকারী ও বিশ্বস্ত। আর তিনি ইমাম বুখারীর বর্ণনাকারী, তিনি সত্যবাদী (সাদূক) ও হাসান হাদীস বর্ণনাকারী। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনু মাজাহ (১৬৪২) এবং ইবনু হিব্বান (৩৪৩৫)।
অনুরূপ বর্ণনা করেছেন নাসাঈ ৪/১২৯। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭১৪৮)-এ রয়েছে।
ইমাম বুখারী (১৮৯৯), মুসলিম (১০৭৯) এবং নাসাঈ ৪/১২৬-১২৯-এ আবু হুরাইরা থেকে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন রমযান প্রবেশ করে তখন জান্নাতের দরজাগুলো খুলে দেওয়া হয়, জাহান্নামের দরজাগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং শয়তানদের শিকলবদ্ধ করা হয়।" এটি 'মুসনাদ'-এ (৭৭৮০) রয়েছে।
আর "আল্লাহর পক্ষ থেকে রয়েছে জাহান্নাম থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত একদল লোক... ইত্যাদি" অংশটুকু বাদে পূর্ণ হাদীসটির স্বপক্ষে সাক্ষী রয়েছে নাসাঈ ৪/১৩০-এ বর্ণিত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবীর হাদীসটি, যা 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৭৯৪)-এ রয়েছে, আর তাতে রয়েছে =
সিয়ামের (রোযা) অধ্যায়সমূহ
১ - পরিচ্ছেদ: রমযান মাসের ফযীলত সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৬৮৯ - আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা ইবনু কুরাইব, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনু আইয়াশ, আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন রমযান মাসের প্রথম রাত আসে, তখন শয়তানদের ও অবাধ্য জিনদের শিকলবদ্ধ করা হয় এবং জাহান্নামের দরজাগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়, ফলে তার একটি দরজাও খোলা হয় না। আর জান্নাতের দরজাগুলো খুলে দেওয়া হয়, ফলে তার একটি দরজাও বন্ধ করা হয় না। একজন ঘোষণাকারী তখন ঘোষণা করতে থাকেন: 'হে কল্যাণের অন্বেষণকারী, অগ্রসর হও; আর হে মন্দের অন্বেষণকারী, থেমে যাও।' আর আল্লাহর পক্ষ থেকে রয়েছে জাহান্নাম থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত অনেক লোক, আর এটি (ঘটে) প্রতি রাতেই"(২)।--------------------------------------------
(১) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে এভাবে বিসমিল্লাহ কিতাবের শুরুতে এসেছে, আর অন্যান্য সকল পাণ্ডুলিপিতে তা পরবর্তী হাদীসের আগে এসেছে।
(২) হাদীসটি 'সহীহ লি-গাইরিহি', এবং এই সনদটি 'হাসান'। এর বর্ণনাকারীগণ আবু বকর ইবনু আইয়াশ ব্যতীত শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনাকারী ও বিশ্বস্ত। আর তিনি ইমাম বুখারীর বর্ণনাকারী, তিনি সত্যবাদী (সাদূক) ও হাসান হাদীস বর্ণনাকারী। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনু মাজাহ (১৬৪২) এবং ইবনু হিব্বান (৩৪৩৫)।
অনুরূপ বর্ণনা করেছেন নাসাঈ ৪/১২৯। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭১৪৮)-এ রয়েছে।
ইমাম বুখারী (১৮৯৯), মুসলিম (১০৭৯) এবং নাসাঈ ৪/১২৬-১২৯-এ আবু হুরাইরা থেকে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন রমযান প্রবেশ করে তখন জান্নাতের দরজাগুলো খুলে দেওয়া হয়, জাহান্নামের দরজাগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং শয়তানদের শিকলবদ্ধ করা হয়।" এটি 'মুসনাদ'-এ (৭৭৮০) রয়েছে।
আর "আল্লাহর পক্ষ থেকে রয়েছে জাহান্নাম থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত একদল লোক... ইত্যাদি" অংশটুকু বাদে পূর্ণ হাদীসটির স্বপক্ষে সাক্ষী রয়েছে নাসাঈ ৪/১৩০-এ বর্ণিত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবীর হাদীসটি, যা 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৭৯৪)-এ রয়েছে, আর তাতে রয়েছে =
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The Chapters on Fasting
1. Chapter: What has been related about the virtue of the month of Ramadan
689 - Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' ibn Kurayb narrated to us, saying: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When the first night of the month of Ramadan arrives, the devils and the rebellious jinn are chained, the gates of the Fire are closed, and not a single gate of it is opened, and the gates of Paradise are opened, and not a single gate of it is closed. And a caller calls out: 'O seeker of good, come forward! O seeker of evil, desist!' And Allah has those whom He frees from the Fire, and that is every night."
Sign in to report a translation.
The Chapters on Fasting
1. Chapter: What has been related about the virtue of the month of Ramadan
689 - Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' ibn Kurayb narrated to us, saying: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When the first night of the month of Ramadan arrives, the devils and the rebellious jinn are chained, the gates of the Fire are closed, and not a single gate of it is opened, and the gates of Paradise are opened, and not a single gate of it is closed. And a caller calls out: 'O seeker of good, come forward! O seeker of evil, desist!' And Allah has those whom He frees from the Fire, and that is every night."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 219)