37 - باب ما جاء في تَعْجِبلِ الزَّكاةِ
685 - حَدَّثَنا عَبدُ اللهِ بن عَبد الرحمنِ، قال: أخبرنا سَعيدُ بن مَنْصُورٍ، قَال: حَدَّثَنا إسماعيلُ بن زَكَرِيّا، عن الحَجَّاجِ بن دِينَارٍ، عن الحَكَمِ بن عُتَيْبةَ، عن حُجيَّةَ بنِ عَدِيٍّ
عن عَليٍّ: أنّ العَبَّاسَ سَألَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم في تَعْجِيلِ صَدَقَتهِ قَبْلَ أن تَحِلَّ، فَرَخَّصَ لهُ في ذلكَ(1).
686 - حَدَّثَنا القَاسمُ بنُ دِينَارٍ الكُوفيُّ، قال: حَدَّثَنا إسحاقُ بن مَنْصُورٍ، عن إسرائيلَ، عن الحَجَّاجِ بن دِينَارٍ، عن الحَكَمِ بن جَحْلٍ، عن حُجْرٍ العَدوِيِّ
عن عَليٍّ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال لِعُمَرَ: "إنّا قد أخَذْنا زَكاةَ العَبَّاسِ عَامَ الأوَّل للْعَامِ"(2).
وفي البابِ عن ابن عَبَّاسٍ.
لا أعْرِفُ حديثَ تَعْجِيلِ الزَّكاةِ من حديثِ إسرائيلَ، عن الحَجَّاجِ بن دِينَارٍ، إلا من هذا الوَجْهِ.
وحَديثُ إسماعيلَ بن زَكَريّا، عن الحَجَّاجِ عِنْدِي أصَحُّ من حديثِ إسرائيلَ، عن الحَجَّاجِ بن دِينَارٍ.
وقد رُوِي هذا الحديثُ، عن الحَكَمِ بن عُتَيْبَةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وأخرجه أبو داود (1624)، وابن ماجه (1795). وانظر "مسند أحمد" (822).
(2) حديث حسن، وأخرجه الدارقطني 1/ 124.
685 - حَدَّثَنا عَبدُ اللهِ بن عَبد الرحمنِ، قال: أخبرنا سَعيدُ بن مَنْصُورٍ، قَال: حَدَّثَنا إسماعيلُ بن زَكَرِيّا، عن الحَجَّاجِ بن دِينَارٍ، عن الحَكَمِ بن عُتَيْبةَ، عن حُجيَّةَ بنِ عَدِيٍّ
عن عَليٍّ: أنّ العَبَّاسَ سَألَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم في تَعْجِيلِ صَدَقَتهِ قَبْلَ أن تَحِلَّ، فَرَخَّصَ لهُ في ذلكَ(1).
686 - حَدَّثَنا القَاسمُ بنُ دِينَارٍ الكُوفيُّ، قال: حَدَّثَنا إسحاقُ بن مَنْصُورٍ، عن إسرائيلَ، عن الحَجَّاجِ بن دِينَارٍ، عن الحَكَمِ بن جَحْلٍ، عن حُجْرٍ العَدوِيِّ
عن عَليٍّ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال لِعُمَرَ: "إنّا قد أخَذْنا زَكاةَ العَبَّاسِ عَامَ الأوَّل للْعَامِ"(2).
وفي البابِ عن ابن عَبَّاسٍ.
لا أعْرِفُ حديثَ تَعْجِيلِ الزَّكاةِ من حديثِ إسرائيلَ، عن الحَجَّاجِ بن دِينَارٍ، إلا من هذا الوَجْهِ.
وحَديثُ إسماعيلَ بن زَكَريّا، عن الحَجَّاجِ عِنْدِي أصَحُّ من حديثِ إسرائيلَ، عن الحَجَّاجِ بن دِينَارٍ.
وقد رُوِي هذا الحديثُ، عن الحَكَمِ بن عُتَيْبَةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وأخرجه أبو داود (1624)، وابن ماجه (1795). وانظر "مسند أحمد" (822).
(2) حديث حسن، وأخرجه الدارقطني 1/ 124.
৩৭ - পরিচ্ছেদ: যাকাত অগ্রিম প্রদান করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৬৮৫ - আবদুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে মানসূর আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে যাকারিয়া আমাদের নিকট হাজ্জাজ ইবনে দীনার থেকে, তিনি হাকাম ইবনে উতায়বাহ থেকে, তিনি হুজিয়্যাহ ইবনে আদী থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: আব্বাস (রা.) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট যাকাত ওয়াজিব হওয়ার পূর্বেই তা অগ্রিম প্রদানের অনুমতি চাইলেন, অতঃপর তিনি তাকে সে বিষয়ে অনুমতি প্রদান করলেন।
৬৮৬ - আল-কাসিম ইবনে দীনার আল-কূফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে মানসূর আমাদের নিকট ইসরাঈল থেকে, তিনি হাজ্জাজ ইবনে দীনার থেকে, তিনি হাকাম ইবনে জাহল থেকে, তিনি হুজর আল-আদাবী থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি আলী (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি উমর (রা.)-কে বললেন: "আমরা আব্বাসের নিকট থেকে এই বছরের যাকাত গত বছরই গ্রহণ করেছি।"
এই অনুচ্ছেদে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত রয়েছে।
ইসরাঈলের বর্ণনায় হাজ্জাজ ইবনে দীনারের সূত্রে যাকাত অগ্রিম প্রদানের হাদীসটি আমি কেবল এই সূত্রেই অবগত হয়েছি।
হাজ্জাজ থেকে বর্ণিত ইসমাঈল ইবনে যাকারিয়ার হাদীসটি আমার নিকট হাজ্জাজ ইবনে দীনার থেকে বর্ণিত ইসরাঈলের হাদীসের চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।
এই হাদীসটি হাকাম ইবনে উতায়বাহর সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকেও (মুরসাল হিসেবে) বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) হাসান হাদীস, এটি আবু দাউদ (১৬২৪) এবং ইবনে মাজাহ (১৭৯৫) বর্ণনা করেছেন। দেখুন "মুসনাদে আহমাদ" (৮২২)।
(২) হাসান হাদীস, এটি দারাকুতনী ১/১২৪ বর্ণনা করেছেন।
৬৮৫ - আবদুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে মানসূর আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে যাকারিয়া আমাদের নিকট হাজ্জাজ ইবনে দীনার থেকে, তিনি হাকাম ইবনে উতায়বাহ থেকে, তিনি হুজিয়্যাহ ইবনে আদী থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: আব্বাস (রা.) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট যাকাত ওয়াজিব হওয়ার পূর্বেই তা অগ্রিম প্রদানের অনুমতি চাইলেন, অতঃপর তিনি তাকে সে বিষয়ে অনুমতি প্রদান করলেন।
৬৮৬ - আল-কাসিম ইবনে দীনার আল-কূফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে মানসূর আমাদের নিকট ইসরাঈল থেকে, তিনি হাজ্জাজ ইবনে দীনার থেকে, তিনি হাকাম ইবনে জাহল থেকে, তিনি হুজর আল-আদাবী থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি আলী (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি উমর (রা.)-কে বললেন: "আমরা আব্বাসের নিকট থেকে এই বছরের যাকাত গত বছরই গ্রহণ করেছি।"
এই অনুচ্ছেদে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত রয়েছে।
ইসরাঈলের বর্ণনায় হাজ্জাজ ইবনে দীনারের সূত্রে যাকাত অগ্রিম প্রদানের হাদীসটি আমি কেবল এই সূত্রেই অবগত হয়েছি।
হাজ্জাজ থেকে বর্ণিত ইসমাঈল ইবনে যাকারিয়ার হাদীসটি আমার নিকট হাজ্জাজ ইবনে দীনার থেকে বর্ণিত ইসরাঈলের হাদীসের চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।
এই হাদীসটি হাকাম ইবনে উতায়বাহর সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকেও (মুরসাল হিসেবে) বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) হাসান হাদীস, এটি আবু দাউদ (১৬২৪) এবং ইবনে মাজাহ (১৭৯৫) বর্ণনা করেছেন। দেখুন "মুসনাদে আহমাদ" (৮২২)।
(২) হাসান হাদীস, এটি দারাকুতনী ১/১২৪ বর্ণনা করেছেন।
37 - Chapter on What Has Been Reported Concerning Paying Zakat in Advance
685 - ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Saʿīd ibn Manṣūr informed us, saying: Ismāʿīl ibn Zakariyyā narrated to us, from al-Ḥajjāj ibn Dīnār, from al-Ḥakam ibn ʿUtaybah, from Ḥujayyah ibn ʿAdī, from ʿAlī: that al-ʿAbbās asked the Messenger of Allah ﷺ about paying his charity (ṣadaqah) in advance before it became due, and he granted him a concession in that regard.
686 - Al-Qāsim ibn Dīnār al-Kūfī narrated to us, saying: Isḥāq ibn Manṣūr narrated to us, from Isrāʾīl, from al-Ḥajjāj ibn Dīnār, from al-Ḥakam ibn Jaḥl, from Ḥujr al-ʿAdawī, from ʿAlī, from the Prophet ﷺ, that he said to ʿUmar: "We have indeed taken the zakat of al-ʿAbbās in the previous year in advance for the coming year."
In this chapter, there is also a narration from Ibn ʿAbbās.
I do not know the hadith on paying zakat in advance from the narration of Isrāʾīl, from al-Ḥajjāj ibn Dīnār, except through this chain.
And the hadith of Ismāʿīl ibn Zakariyyā, from al-Ḥajjāj, is in my view more authentic than the hadith of Isrāʾīl, from al-Ḥajjāj ibn Dīnār.
This hadith has also been narrated from al-Ḥakam ibn ʿUtaybah, from the Prophet ﷺ.
Sign in to report a translation.
685 - ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Saʿīd ibn Manṣūr informed us, saying: Ismāʿīl ibn Zakariyyā narrated to us, from al-Ḥajjāj ibn Dīnār, from al-Ḥakam ibn ʿUtaybah, from Ḥujayyah ibn ʿAdī, from ʿAlī: that al-ʿAbbās asked the Messenger of Allah ﷺ about paying his charity (ṣadaqah) in advance before it became due, and he granted him a concession in that regard.
686 - Al-Qāsim ibn Dīnār al-Kūfī narrated to us, saying: Isḥāq ibn Manṣūr narrated to us, from Isrāʾīl, from al-Ḥajjāj ibn Dīnār, from al-Ḥakam ibn Jaḥl, from Ḥujr al-ʿAdawī, from ʿAlī, from the Prophet ﷺ, that he said to ʿUmar: "We have indeed taken the zakat of al-ʿAbbās in the previous year in advance for the coming year."
In this chapter, there is also a narration from Ibn ʿAbbās.
I do not know the hadith on paying zakat in advance from the narration of Isrāʾīl, from al-Ḥajjāj ibn Dīnār, except through this chain.
And the hadith of Ismāʿīl ibn Zakariyyā, from al-Ḥajjāj, is in my view more authentic than the hadith of Isrāʾīl, from al-Ḥajjāj ibn Dīnār.
This hadith has also been narrated from al-Ḥakam ibn ʿUtaybah, from the Prophet ﷺ.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 214)