وفي البابِ عن أنَس بن مالكٍ، وعَبد اللهِ بن عَمْرٍو، وَعُبَادةَ بن الصَّامِتِ، وَعَمْرِو بن عَوْفٍ المُزَنِيَّ، وَجَابرٍ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
17 - باب ما جاء في الخَرْصِ
648 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَال: حَدَّثَنا أبو دَاود الطّيَالِسِيُّ، قال: أخبرنا شُعْبةُ، قال: أخبرني خُبَيْبُ بن عَبد الرحمنِ، قال: سَمِعْتُ عَبد الرحمنِ بن مَسْعُودِ بن نِيَارٍ يَقولُ:
جَاءَ سَهْلُ بن أبي حَثْمةَ إلى مَجْلِسِنَا، فَحدَّثَ أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كانَ يقولُ: "إذا خَرَصْتُمْ، فَخُذُوا، وَدَعُوا الثُّلُثَ، فَإنْ لم تَدَعُوا الثُّلُثَ، فَدَعُوا الرُّبُعَ"(1).
وفي الباب عن عَائشةَ، وعَتَّابِ بن أَسِيدٍ، وابن عَبَّاسٍ.
والعملُ على حديثِ سَهْلِ بن أبي حَثْمَةَ عِنْدَ أكْثَرِ أهْلِ العلمِ--------------------------------------------
= كالذهب والفضة والنحاس والنفط وغير ذلك،
(1) صحيح، وأخرجه أبو داود (1605)، والنسائي 5/ 42، وهو في "مسند أحمد" (15713)، و"صحيح ابن حبان" (3280).
وأخرج الحاكم 1/ 402 - 403 عن أبي بكر بن إسحاق الصّبغي، عن أبي المثنى معاذ بن المثنى العنبري، عن مسدد، عن حماد بن زيد، عن يحيى بن سعيد، عن بشير بن يسار، عن سهل بن أبي حثمة، أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه بعثه إلى خرص التمر، وقال: إذا أتيت أرضًا فاخرُصها، ودع لهم قدر ما يأكلون. وهذا إسناد صحيح على شرط البخاري، وهو شاهد قوي للحديث، وهو محمول على الرفع، لأن مثله لا يقال بالرأي والاجتهاد.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
17 - باب ما جاء في الخَرْصِ
648 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَال: حَدَّثَنا أبو دَاود الطّيَالِسِيُّ، قال: أخبرنا شُعْبةُ، قال: أخبرني خُبَيْبُ بن عَبد الرحمنِ، قال: سَمِعْتُ عَبد الرحمنِ بن مَسْعُودِ بن نِيَارٍ يَقولُ:
جَاءَ سَهْلُ بن أبي حَثْمةَ إلى مَجْلِسِنَا، فَحدَّثَ أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كانَ يقولُ: "إذا خَرَصْتُمْ، فَخُذُوا، وَدَعُوا الثُّلُثَ، فَإنْ لم تَدَعُوا الثُّلُثَ، فَدَعُوا الرُّبُعَ"(1).
وفي الباب عن عَائشةَ، وعَتَّابِ بن أَسِيدٍ، وابن عَبَّاسٍ.
والعملُ على حديثِ سَهْلِ بن أبي حَثْمَةَ عِنْدَ أكْثَرِ أهْلِ العلمِ--------------------------------------------
= كالذهب والفضة والنحاس والنفط وغير ذلك،
(1) صحيح، وأخرجه أبو داود (1605)، والنسائي 5/ 42، وهو في "مسند أحمد" (15713)، و"صحيح ابن حبان" (3280).
وأخرج الحاكم 1/ 402 - 403 عن أبي بكر بن إسحاق الصّبغي، عن أبي المثنى معاذ بن المثنى العنبري، عن مسدد، عن حماد بن زيد، عن يحيى بن سعيد، عن بشير بن يسار، عن سهل بن أبي حثمة، أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه بعثه إلى خرص التمر، وقال: إذا أتيت أرضًا فاخرُصها، ودع لهم قدر ما يأكلون. وهذا إسناد صحيح على شرط البخاري، وهو شاهد قوي للحديث، وهو محمول على الرفع، لأن مثله لا يقال بالرأي والاجتهاد.
এই অনুচ্ছেদে আনাস ইবনে মালিক, আবদুল্লাহ ইবনে আমর, উবাদাহ ইবনুস সামিত, আমর ইবনে আওফ আল-মুযানী এবং জাবির (রা.) হতে বর্ণিত হাদিস রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
১৭ - পরিচ্ছেদ: ফল অনুমান করে নির্ধারণ (খারস) সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৬৪৮ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আত-তায়ালিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খুবাইব ইবনে আবদুর রহমান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুর রহমান ইবনে মাসউদ ইবনে নিয়ারকে বলতে শুনেছি:
সাহল ইবনে আবি হাসমাহ আমাদের মজলিসে আসলেন এবং বর্ণনা করলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "যখন তোমরা (যাকাত আদায়ের উদ্দেশ্যে ফল) অনুমান করবে, তখন তোমরা তা গ্রহণ করো এবং এক-তৃতীয়াংশ ছেড়ে দাও। আর যদি তোমরা এক-তৃতীয়াংশ না ছাড়ো, তবে এক-চতুর্থাংশ ছেড়ে দাও"(১)।
এই অনুচ্ছেদে আয়েশা, আত্তাব ইবনে আসীদ এবং ইবনে আব্বাস (রা.) হতেও বর্ণিত হাদিস রয়েছে।
অধিকাংশ আহলে ইলমের নিকট সাহল ইবনে আবি হাসমাহ-এর হাদিস অনুযায়ী আমল করা হয়।--------------------------------------------
= যেমন স্বর্ণ, রৌপ্য, তামা, খনিজ তেল এবং অন্যান্য বিষয়সমূহ,
(১) এটি সহীহ; আবু দাউদ (১৬০৫) এবং নাসায়ী ৫/৪২-এ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৭১৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩২৮০)-এ বিদ্যমান রয়েছে।
হাকেম ১/৪০২-৪০৩ এ আবু বকর ইবনে ইসহাক আস-সিবগি হতে, তিনি আবু আল-মুসান্না মুয়াজ ইবনে আল-মুসান্না আল-আনবারি হতে, তিনি মুসাদ্দাদ হতে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ হতে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হতে, তিনি বশীর ইবনে ইয়াসার হতে এবং তিনি সাহল ইবনে আবি হাসমাহ হতে বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) তাকে খেজুরের খারস (ফল অনুমান) করার জন্য প্রেরণ করেছিলেন এবং বলেছিলেন: "যখন তুমি কোনো জমিতে যাবে, তখন তুমি তার ফল অনুমান করবে এবং তাদের খাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণ অংশ ছেড়ে দেবে।" এই সনদটি ইমাম বুখারীর শর্তানুযায়ী সহীহ এবং এটি এই হাদিসের জন্য একটি শক্তিশালী সাক্ষ্য। এটি মারফু হাদিসের হুকুমভুক্ত, কারণ এই ধরনের বিষয় ব্যক্তিগত অভিমত ও ইজতিহাদের ভিত্তিতে বলা সম্ভব নয়।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
১৭ - পরিচ্ছেদ: ফল অনুমান করে নির্ধারণ (খারস) সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৬৪৮ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আত-তায়ালিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খুবাইব ইবনে আবদুর রহমান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুর রহমান ইবনে মাসউদ ইবনে নিয়ারকে বলতে শুনেছি:
সাহল ইবনে আবি হাসমাহ আমাদের মজলিসে আসলেন এবং বর্ণনা করলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "যখন তোমরা (যাকাত আদায়ের উদ্দেশ্যে ফল) অনুমান করবে, তখন তোমরা তা গ্রহণ করো এবং এক-তৃতীয়াংশ ছেড়ে দাও। আর যদি তোমরা এক-তৃতীয়াংশ না ছাড়ো, তবে এক-চতুর্থাংশ ছেড়ে দাও"(১)।
এই অনুচ্ছেদে আয়েশা, আত্তাব ইবনে আসীদ এবং ইবনে আব্বাস (রা.) হতেও বর্ণিত হাদিস রয়েছে।
অধিকাংশ আহলে ইলমের নিকট সাহল ইবনে আবি হাসমাহ-এর হাদিস অনুযায়ী আমল করা হয়।--------------------------------------------
= যেমন স্বর্ণ, রৌপ্য, তামা, খনিজ তেল এবং অন্যান্য বিষয়সমূহ,
(১) এটি সহীহ; আবু দাউদ (১৬০৫) এবং নাসায়ী ৫/৪২-এ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৭১৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩২৮০)-এ বিদ্যমান রয়েছে।
হাকেম ১/৪০২-৪০৩ এ আবু বকর ইবনে ইসহাক আস-সিবগি হতে, তিনি আবু আল-মুসান্না মুয়াজ ইবনে আল-মুসান্না আল-আনবারি হতে, তিনি মুসাদ্দাদ হতে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ হতে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হতে, তিনি বশীর ইবনে ইয়াসার হতে এবং তিনি সাহল ইবনে আবি হাসমাহ হতে বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) তাকে খেজুরের খারস (ফল অনুমান) করার জন্য প্রেরণ করেছিলেন এবং বলেছিলেন: "যখন তুমি কোনো জমিতে যাবে, তখন তুমি তার ফল অনুমান করবে এবং তাদের খাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণ অংশ ছেড়ে দেবে।" এই সনদটি ইমাম বুখারীর শর্তানুযায়ী সহীহ এবং এটি এই হাদিসের জন্য একটি শক্তিশালী সাক্ষ্য। এটি মারফু হাদিসের হুকুমভুক্ত, কারণ এই ধরনের বিষয় ব্যক্তিগত অভিমত ও ইজতিহাদের ভিত্তিতে বলা সম্ভব নয়।
In this chapter, the narration is also reported from Anas ibn Malik, ʿAbdullah ibn ʿAmr, ʿUbādah ibn al-Ṣāmit, ʿAmr ibn ʿAwf al-Muzanī, and Jābir.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
17 - Chapter: What has been reported regarding estimation (kharṣ) of fruit
648 - Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Abū Dāwud al-Ṭayālisī narrated to us, saying: Shuʿbah informed us, saying: Khubayb ibn ʿAbd al-Raḥmān informed me, saying: I heard ʿAbd al-Raḥmān ibn Masʿūd ibn Niyār say:
Sahl ibn Abī Ḥathmah came to our gathering and narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to say: "When you estimate (the fruit), then take (the portion due) and leave one-third. And if you do not leave one-third, then leave one-quarter."
In this chapter, the narration is also reported from ʿĀʾishah, ʿAttāb ibn Asīd, and Ibn ʿAbbās.
The practice according to the ḥadīth of Sahl ibn Abī Ḥathmah is followed by most of the people of knowledge.
Sign in to report a translation.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
17 - Chapter: What has been reported regarding estimation (kharṣ) of fruit
648 - Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Abū Dāwud al-Ṭayālisī narrated to us, saying: Shuʿbah informed us, saying: Khubayb ibn ʿAbd al-Raḥmān informed me, saying: I heard ʿAbd al-Raḥmān ibn Masʿūd ibn Niyār say:
Sahl ibn Abī Ḥathmah came to our gathering and narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to say: "When you estimate (the fruit), then take (the portion due) and leave one-third. And if you do not leave one-third, then leave one-quarter."
In this chapter, the narration is also reported from ʿĀʾishah, ʿAttāb ibn Asīd, and Ibn ʿAbbās.
The practice according to the ḥadīth of Sahl ibn Abī Ḥathmah is followed by most of the people of knowledge.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 182)