14 - باب ما جاء في الصّدَقَةِ فِيمَا يُسْقَى بالأنْهَارِ وَغَيْرِهِا
644 - حَدَّثَنا أبو مُوسى الأنْصَارِيُّ، قَال: حَدَّثَنا عَاصمُ بن عَبْد العَزِيزِ مَدِيني، قَال: حَدَّثَنا الحارثُ بن عَبد الرحمنِ بن أبي ذُبَابٍ، عن سُليْمَانَ بن يَسَارٍ وَبُسْرِ بن سَعيدٍ
عن أبي هُرَيْرةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "فِيما سَقَتِ السَّمَاءُ والعُيُونُ العُشْرُ، وَفِيما سُقِيَ بالنَّضْحِ نِصْفُ العُشْرِ"(1).
وفي البابِ عن أنَسِ بن مَالكٍ، وابن عُمرَ، وَجَابرٍ.
وقد رُوِيَ هذا الحديثُ عن بكَيْرِ بن عَبد اللهِ بن الأشَجِّ، وعن سُلَيمانَ بن يَسارٍ وَبُسْرِ بن سَعيدٍ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم مرسل. وكأنَّ هذا الحديثَ أصَحُّ(2).
وقد صَحَّ حديثُ ابن عُمرَ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم في هذا البابِ، وَعَليْهِ العملُ عِنْدَ عَامَّةِ الفُقَهَاءِ.
645 - حَدَّثَنا أحمدُ بن الحَسَنِ، قَال: حَدَّثَنا سَعيدُ بن أبي مَرْيمَ، قَال:--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف عاصم بن عبد العزيز المديني. وأخرجه ابن ماجه (1816).
ويشهد له حديث عبد الله بن عمر الآتي بعد هذا الحديث، وهو في "صحيح البخاري" (1483)، وحديث جابر بن عبد الله عند مسلم (981)، وهو في "مسند أحمد" (14667).
(2) أخرج الرواية المرسلة مالك في "موطئه" 1/ 270، ومن طريقه البيهقي 4/ 130، وصحح البخاري الرواية المرسلة فيما نقله عنه الترمذي في "علله" 1/ 317.
644 - حَدَّثَنا أبو مُوسى الأنْصَارِيُّ، قَال: حَدَّثَنا عَاصمُ بن عَبْد العَزِيزِ مَدِيني، قَال: حَدَّثَنا الحارثُ بن عَبد الرحمنِ بن أبي ذُبَابٍ، عن سُليْمَانَ بن يَسَارٍ وَبُسْرِ بن سَعيدٍ
عن أبي هُرَيْرةَ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "فِيما سَقَتِ السَّمَاءُ والعُيُونُ العُشْرُ، وَفِيما سُقِيَ بالنَّضْحِ نِصْفُ العُشْرِ"(1).
وفي البابِ عن أنَسِ بن مَالكٍ، وابن عُمرَ، وَجَابرٍ.
وقد رُوِيَ هذا الحديثُ عن بكَيْرِ بن عَبد اللهِ بن الأشَجِّ، وعن سُلَيمانَ بن يَسارٍ وَبُسْرِ بن سَعيدٍ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم مرسل. وكأنَّ هذا الحديثَ أصَحُّ(2).
وقد صَحَّ حديثُ ابن عُمرَ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم في هذا البابِ، وَعَليْهِ العملُ عِنْدَ عَامَّةِ الفُقَهَاءِ.
645 - حَدَّثَنا أحمدُ بن الحَسَنِ، قَال: حَدَّثَنا سَعيدُ بن أبي مَرْيمَ، قَال:--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف عاصم بن عبد العزيز المديني. وأخرجه ابن ماجه (1816).
ويشهد له حديث عبد الله بن عمر الآتي بعد هذا الحديث، وهو في "صحيح البخاري" (1483)، وحديث جابر بن عبد الله عند مسلم (981)، وهو في "مسند أحمد" (14667).
(2) أخرج الرواية المرسلة مالك في "موطئه" 1/ 270، ومن طريقه البيهقي 4/ 130، وصحح البخاري الرواية المرسلة فيما نقله عنه الترمذي في "علله" 1/ 317.
১৪ - অধ্যায়: নদী ও অন্যান্য মাধ্যমে সেচ করা জমিতে সাদাকা (যাকাত) প্রদান সম্পর্কে
৬৪৪ - আবু মুসা আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আসিম বিন আব্দুল আজিজ মাদিনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হারিস বিন আব্দুর রহমান বিন আবু যুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলায়মান বিন ইয়াসার ও বুসর বিন সাঈদ থেকে,
তারা আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আকাশের বৃষ্টি ও ঝর্ণার পানি দ্বারা সেচ করা জমিতে উশর (দশমাংশ) এবং কৃত্রিম সেচের মাধ্যমে সেচ করা জমিতে অর্ধ-উশর (বিশ ভাগের এক ভাগ) যাকাত ফরজ"(১)।
এই বিষয়ে আনাস বিন মালিক, ইবনে উমর এবং জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি বুকাইর বিন আব্দুল্লাহ বিন আশাজ থেকে এবং সুলায়মান বিন ইয়াসার ও বুসর বিন সাঈদ থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সূত্রে মুরসাল হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে। আর এই (মুরসাল) হাদিসটিই অধিকতর সহীহ বলে মনে হয়(২)।
এই অধ্যায়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে ইবনে উমরের হাদিসটি সহীহ হিসেবে প্রমাণিত এবং অধিকাংশ ফকিহগণের নিকট এর উপরই আমল জারি রয়েছে।
৬৪৫ - আহমাদ বিন আল-হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ বিন আবু মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) এটি লি-গাইরিহি সহীহ, তবে আসিম বিন আব্দুল আজিজ মাদিনী দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (১৮১৬)।
এর সমর্থনে পরবর্তী আব্দুল্লাহ বিন উমরের হাদিসটি রয়েছে যা 'সহীহ বুখারী' (১৪৮৩)-তে বর্ণিত হয়েছে এবং জাবির বিন আব্দুল্লাহর হাদিসটি মুসলিম (৯৮১) ও 'মুসনাদে আহমাদ' (১৪৬৬৭)-এ রয়েছে।
(২) ইমাম মালিক তার 'মুয়াত্তা' (১/২৭০) গ্রন্থে মুরসাল বর্ণনাটি উদ্ধৃত করেছেন এবং তার সূত্র ধরে বায়হাকী (৪/১৩০) এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী তার 'ইলাল' (১/৩১৭) গ্রন্থে ইমাম বুখারী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, বুখারী মুরসাল বর্ণনাটিকে সহীহ বলেছেন।
৬৪৪ - আবু মুসা আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আসিম বিন আব্দুল আজিজ মাদিনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হারিস বিন আব্দুর রহমান বিন আবু যুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলায়মান বিন ইয়াসার ও বুসর বিন সাঈদ থেকে,
তারা আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আকাশের বৃষ্টি ও ঝর্ণার পানি দ্বারা সেচ করা জমিতে উশর (দশমাংশ) এবং কৃত্রিম সেচের মাধ্যমে সেচ করা জমিতে অর্ধ-উশর (বিশ ভাগের এক ভাগ) যাকাত ফরজ"(১)।
এই বিষয়ে আনাস বিন মালিক, ইবনে উমর এবং জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি বুকাইর বিন আব্দুল্লাহ বিন আশাজ থেকে এবং সুলায়মান বিন ইয়াসার ও বুসর বিন সাঈদ থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সূত্রে মুরসাল হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে। আর এই (মুরসাল) হাদিসটিই অধিকতর সহীহ বলে মনে হয়(২)।
এই অধ্যায়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে ইবনে উমরের হাদিসটি সহীহ হিসেবে প্রমাণিত এবং অধিকাংশ ফকিহগণের নিকট এর উপরই আমল জারি রয়েছে।
৬৪৫ - আহমাদ বিন আল-হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ বিন আবু মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) এটি লি-গাইরিহি সহীহ, তবে আসিম বিন আব্দুল আজিজ মাদিনী দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (১৮১৬)।
এর সমর্থনে পরবর্তী আব্দুল্লাহ বিন উমরের হাদিসটি রয়েছে যা 'সহীহ বুখারী' (১৪৮৩)-তে বর্ণিত হয়েছে এবং জাবির বিন আব্দুল্লাহর হাদিসটি মুসলিম (৯৮১) ও 'মুসনাদে আহমাদ' (১৪৬৬৭)-এ রয়েছে।
(২) ইমাম মালিক তার 'মুয়াত্তা' (১/২৭০) গ্রন্থে মুরসাল বর্ণনাটি উদ্ধৃত করেছেন এবং তার সূত্র ধরে বায়হাকী (৪/১৩০) এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী তার 'ইলাল' (১/৩১৭) গ্রন্থে ইমাম বুখারী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, বুখারী মুরসাল বর্ণনাটিকে সহীহ বলেছেন।
14 - Chapter: What Has Been Reported About Zakat on What Is Irrigated by Rivers and Other Sources
644 - Abu Musa al-Ansari narrated to us, he said: 'Asim ibn 'Abd al-'Aziz al-Madini narrated to us, he said: Al-Harith ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Dhubab narrated to us, from Sulayman ibn Yasar and Busr ibn Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "On what is watered by the sky and springs, one-tenth is due, and on what is watered by irrigation, one-twentieth is due."
Regarding this chapter, there is also a narration from Anas ibn Malik, Ibn 'Umar, and Jabir.
This hadith has also been narrated from Bukayr ibn 'Abd Allah ibn al-Ashajj, and from Sulayman ibn Yasar and Busr ibn Sa'id, as a mursal narration from the Prophet, peace and blessings be upon him. This hadith appears to be more authentic.
The hadith of Ibn 'Umar from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding this chapter has been confirmed as authentic, and upon it is the practice according to the majority of jurists.
645 - Ahmad ibn al-Hasan narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, he said:
Sign in to report a translation.
644 - Abu Musa al-Ansari narrated to us, he said: 'Asim ibn 'Abd al-'Aziz al-Madini narrated to us, he said: Al-Harith ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Dhubab narrated to us, from Sulayman ibn Yasar and Busr ibn Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "On what is watered by the sky and springs, one-tenth is due, and on what is watered by irrigation, one-twentieth is due."
Regarding this chapter, there is also a narration from Anas ibn Malik, Ibn 'Umar, and Jabir.
This hadith has also been narrated from Bukayr ibn 'Abd Allah ibn al-Ashajj, and from Sulayman ibn Yasar and Busr ibn Sa'id, as a mursal narration from the Prophet, peace and blessings be upon him. This hadith appears to be more authentic.
The hadith of Ibn 'Umar from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding this chapter has been confirmed as authentic, and upon it is the practice according to the majority of jurists.
645 - Ahmad ibn al-Hasan narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, he said:
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 178)