وَجْهٍ عَنهُ.
والعملُ على هذا عندَ أهْلِ العلمِ، أنْ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسةِ أوْسُقٍ صَدَقةٌ، والوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا، وخَمْسَةُ أوْسُقٍ: ثَلاثُ مِئةِ صَاعٍ، وصَاعُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَةُ أرْطالٍ وَثُلثٌ(1)، وصَاعُ أهلِ الكُوفَةِ ثَمانِيَةُ أرْطالٍ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أوَاقٍ صَدَقةٌ، والوقية أرْبَعُونَ دِرْهَمًا، وَخَمْسُ أوَاقٍ مِئتَا دِرْهَمٍ(2)، وَلَيْسَ فِيما دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ، يَعْني لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وعشرين من الإبِلِ صدقة، فإذا بَلَغتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ من الإبِلِ، فَفِيها ابنة مَخَاضٍ، وَفِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ من الإبِلِ، في كُلَّ خَمْسٍ من الإبِلِ شَاةٌ.
8 - باب ما جاء لَيْسَ في الخَيْلِ وَالرَّقيقِ صَدَقةٌ
633 - حَدَّثَنا محمدُ بن العَلاءِ أبو كُرَيْبٍ ومحمودُ بن غَيْلانَ، قَالا: حَدَّثَنا وَكيعٌ، عن سُفيانَ وَشُعبةَ، عن عَبدِ اللهِ بن دِينَارٍ، عن سُليْمَانَ بن يَسَارٍ، عن عِرَاكِ بن مَالكٍ
عن أبي هُرَيْرةَ، قالَ: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لَيْسَ على المُسلِمِ في فَرَسِهِ وَلا عَبْدِهِ صَدَقةٌ"(3).--------------------------------------------
(1) تقديره بالغرامات (653) غرامًا على رأي الجمهور.
(2) تقديرها بالغرامات (595) غرامًا، ونصاب الذهب عشرون مثقالًا، والمثقال (4،25) غم، فيكون تقدير النصاب 85 غرامًا.
(3) صحيح، وأخرجه البخاري (1463)، ومسلم (982)، وأبو داود (1595)، وابن ماجه (1812)، والنسائي 5/ 35، وهو في "مسند أحمد" =
والعملُ على هذا عندَ أهْلِ العلمِ، أنْ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسةِ أوْسُقٍ صَدَقةٌ، والوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا، وخَمْسَةُ أوْسُقٍ: ثَلاثُ مِئةِ صَاعٍ، وصَاعُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَةُ أرْطالٍ وَثُلثٌ(1)، وصَاعُ أهلِ الكُوفَةِ ثَمانِيَةُ أرْطالٍ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أوَاقٍ صَدَقةٌ، والوقية أرْبَعُونَ دِرْهَمًا، وَخَمْسُ أوَاقٍ مِئتَا دِرْهَمٍ(2)، وَلَيْسَ فِيما دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ، يَعْني لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وعشرين من الإبِلِ صدقة، فإذا بَلَغتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ من الإبِلِ، فَفِيها ابنة مَخَاضٍ، وَفِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ من الإبِلِ، في كُلَّ خَمْسٍ من الإبِلِ شَاةٌ.
8 - باب ما جاء لَيْسَ في الخَيْلِ وَالرَّقيقِ صَدَقةٌ
633 - حَدَّثَنا محمدُ بن العَلاءِ أبو كُرَيْبٍ ومحمودُ بن غَيْلانَ، قَالا: حَدَّثَنا وَكيعٌ، عن سُفيانَ وَشُعبةَ، عن عَبدِ اللهِ بن دِينَارٍ، عن سُليْمَانَ بن يَسَارٍ، عن عِرَاكِ بن مَالكٍ
عن أبي هُرَيْرةَ، قالَ: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لَيْسَ على المُسلِمِ في فَرَسِهِ وَلا عَبْدِهِ صَدَقةٌ"(3).--------------------------------------------
(1) تقديره بالغرامات (653) غرامًا على رأي الجمهور.
(2) تقديرها بالغرامات (595) غرامًا، ونصاب الذهب عشرون مثقالًا، والمثقال (4،25) غم، فيكون تقدير النصاب 85 غرامًا.
(3) صحيح، وأخرجه البخاري (1463)، ومسلم (982)، وأبو داود (1595)، وابن ماجه (1812)، والنسائي 5/ 35، وهو في "مسند أحمد" =
তাঁর থেকে বর্ণিত।
আলেমগণের নিকট এর ওপরই আমল জারি রয়েছে যে, পাঁচ ওয়াসাকের কম পরিমাণে যাকাত নেই। এক ওয়াসাক হলো ষাট সা', আর পাঁচ ওয়াসাক হলো তিনশ সা'। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সা' হলো পাঁচ রতল এবং এক তৃতীয়াংশ(১), আর কুফাবাসীদের সা' হলো আট রতল। পাঁচ উকিয়ার কম (রূপার) ওপর যাকাত নেই। এক উকিয়া হলো চল্লিশ দিরহাম, আর পাঁচ উকিয়া হলো দুইশ দিরহাম(২)। আর পাঁচ 'যাওদ'-এর কম পরিমাণে যাকাত নেই, অর্থাৎ পঁচিশটির কম উটের ক্ষেত্রে যাকাত নেই। যখন উটের সংখ্যা পঁচিশে পৌঁছাবে, তখন তাতে একটি বিনতে মাখায (এক বছর বয়সী উটনী) ওয়াজিব হবে। আর পঁচিশটির কম উটের ক্ষেত্রে প্রতি পাঁচটি উটে একটি ছাগল ওয়াজিব।
৮ - অধ্যায়: ঘোড়া এবং দাসের ক্ষেত্রে যাকাত না থাকা প্রসঙ্গে
৬৩৩ - মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আবু কুরায়ব এবং মাহমুদ ইবনু গায়লান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ওয়াকী' আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সুফইয়ান ও শু'বা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু দীনার থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনু ইয়াসার থেকে, তিনি ইরাক ইবনু মালিক থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুসলমানের ওপর তার ঘোড়া এবং দাসের জন্য কোনো যাকাত নেই"(৩)।--------------------------------------------
(১) জমহুর আলেমদের মতে এর পরিমাণ গ্রাম হিসেবে ৬৫৩ গ্রাম।
(২) গ্রাম হিসেবে এর পরিমাণ ৫৯৫ গ্রাম। আর স্বর্ণের নিসাব হলো বিশ মিসকাল, এক মিসকাল হলো ৪.২৫ গ্রাম, সুতরাং নিসাব হবে ৮৫ গ্রাম।
(৩) সহীহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১৪৬৩), মুসলিম (৯৮২), আবু দাউদ (১৫৯৫), ইবনে মাজাহ (১৮১২), এবং নাসাঈ ৫/৩৫। আর এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ রয়েছে =
আলেমগণের নিকট এর ওপরই আমল জারি রয়েছে যে, পাঁচ ওয়াসাকের কম পরিমাণে যাকাত নেই। এক ওয়াসাক হলো ষাট সা', আর পাঁচ ওয়াসাক হলো তিনশ সা'। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সা' হলো পাঁচ রতল এবং এক তৃতীয়াংশ(১), আর কুফাবাসীদের সা' হলো আট রতল। পাঁচ উকিয়ার কম (রূপার) ওপর যাকাত নেই। এক উকিয়া হলো চল্লিশ দিরহাম, আর পাঁচ উকিয়া হলো দুইশ দিরহাম(২)। আর পাঁচ 'যাওদ'-এর কম পরিমাণে যাকাত নেই, অর্থাৎ পঁচিশটির কম উটের ক্ষেত্রে যাকাত নেই। যখন উটের সংখ্যা পঁচিশে পৌঁছাবে, তখন তাতে একটি বিনতে মাখায (এক বছর বয়সী উটনী) ওয়াজিব হবে। আর পঁচিশটির কম উটের ক্ষেত্রে প্রতি পাঁচটি উটে একটি ছাগল ওয়াজিব।
৮ - অধ্যায়: ঘোড়া এবং দাসের ক্ষেত্রে যাকাত না থাকা প্রসঙ্গে
৬৩৩ - মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আবু কুরায়ব এবং মাহমুদ ইবনু গায়লান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ওয়াকী' আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সুফইয়ান ও শু'বা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু দীনার থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনু ইয়াসার থেকে, তিনি ইরাক ইবনু মালিক থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুসলমানের ওপর তার ঘোড়া এবং দাসের জন্য কোনো যাকাত নেই"(৩)।--------------------------------------------
(১) জমহুর আলেমদের মতে এর পরিমাণ গ্রাম হিসেবে ৬৫৩ গ্রাম।
(২) গ্রাম হিসেবে এর পরিমাণ ৫৯৫ গ্রাম। আর স্বর্ণের নিসাব হলো বিশ মিসকাল, এক মিসকাল হলো ৪.২৫ গ্রাম, সুতরাং নিসাব হবে ৮৫ গ্রাম।
(৩) সহীহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১৪৬৩), মুসলিম (৯৮২), আবু দাউদ (১৫৯৫), ইবনে মাজাহ (১৮১২), এবং নাসাঈ ৫/৩৫। আর এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ রয়েছে =
from him.
The practice among the people of knowledge is that there is no charity on less than five wasqs, and the wasq is sixty sa'as, and five wasqs are three hundred sa'as. The sa' of the Prophet, peace and blessings be upon him, is five and one-third ratls, while the sa' of the people of Kufa is eight ratls. There is no charity on less than five awaq, and the uqiya is forty dirhams, and five awaq are two hundred dirhams. There is no charity on less than five dhoud, meaning there is no charity on less than twenty-five camels. When it reaches twenty-five camels, then a bint makhad is due. And for less than twenty-five camels, for every five camels, a sheep is due.
Chapter 8: What has been reported that there is no charity on horses and slaves
633 - Muhammad ibn al-'Ala' Abu Kurayb and Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, they said: Waki' narrated to us, from Sufyan and Shu'bah, from 'Abdullah ibn Dinar, from Sulayman ibn Yasar, from 'Irak ibn Malik, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no charity upon a Muslim for his horse or his slave."
Sign in to report a translation.
The practice among the people of knowledge is that there is no charity on less than five wasqs, and the wasq is sixty sa'as, and five wasqs are three hundred sa'as. The sa' of the Prophet, peace and blessings be upon him, is five and one-third ratls, while the sa' of the people of Kufa is eight ratls. There is no charity on less than five awaq, and the uqiya is forty dirhams, and five awaq are two hundred dirhams. There is no charity on less than five dhoud, meaning there is no charity on less than twenty-five camels. When it reaches twenty-five camels, then a bint makhad is due. And for less than twenty-five camels, for every five camels, a sheep is due.
Chapter 8: What has been reported that there is no charity on horses and slaves
633 - Muhammad ibn al-'Ala' Abu Kurayb and Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, they said: Waki' narrated to us, from Sufyan and Shu'bah, from 'Abdullah ibn Dinar, from Sulayman ibn Yasar, from 'Irak ibn Malik, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no charity upon a Muslim for his horse or his slave."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 165)