وأبو عُبَيْدةَ بن عَبد اللهِ لم يَسْمعْ من أبيه.
628 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَال: حَدَّثَنا عَبد الرَّزَّاق، قال: أخبرنا سُفيانُ، عن الأعْمشِ، عن أبي وَائِلٍ، عن مَسْرُوقٍ
عن مُعَاذِ بن جَبَلٍ، قال: بَعَثَني النبيُّ صلى الله عليه وسلم إلى اليَمَنِ، فَأمَرَنِي أنْ آخُذَ من كُلَّ ثلاثين بَقَرَةً، تَبِيعًا أوْ تَبِيعةً، ومن كُلَّ أرْبَعينَ مُسِنَّةً، ومن كُلَّ حَالمٍ دِينَارًا، أوْ عَدْلَهُ(1) معَافِرَ(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ(3).
وَرَوَى بَعضُهُمْ هذا الحديثَ، عن سُفيانَ، عن الأعْمشِ، عن أبي وَائِلٍ، عن مَسْرُوقٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إلى اليَمنِ فأمَرهُ أن يأخُذَ. وهذا أصَحُّ.
629 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن جَعْفَرٍ، قَال: حَدَّثَنا شُعبةُ، عن عَمْرِو بن مُرَّةَ، قال:
سألْتُ أبا عُبَيدةَ: هل تَذْكرُ من عَبد اللهِ شَيْئًا؟ قال: لا.--------------------------------------------
= 4/ 99 عن البخاري قوله: ورواه شريك، عن خصيف، عن أبي عبيدة، عن أمه، عن عبد الله.
(1) في (ظ) و (د) و (س): "دينار أو عَدله"، وجوّده في (د) بالرفع في الكلمتين.
(2) صحيح، وأخرجه أبو داود (1577) و (1578)، وابن ماجه (1803)، والنسائي 5/ 25 - 26 و 26، وهو في "مسند أحمد" (22013)، وصححه ابن حبان (4886).
(3) في نسخة في هامش (ب): "صحيح".
628 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَال: حَدَّثَنا عَبد الرَّزَّاق، قال: أخبرنا سُفيانُ، عن الأعْمشِ، عن أبي وَائِلٍ، عن مَسْرُوقٍ
عن مُعَاذِ بن جَبَلٍ، قال: بَعَثَني النبيُّ صلى الله عليه وسلم إلى اليَمَنِ، فَأمَرَنِي أنْ آخُذَ من كُلَّ ثلاثين بَقَرَةً، تَبِيعًا أوْ تَبِيعةً، ومن كُلَّ أرْبَعينَ مُسِنَّةً، ومن كُلَّ حَالمٍ دِينَارًا، أوْ عَدْلَهُ(1) معَافِرَ(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ(3).
وَرَوَى بَعضُهُمْ هذا الحديثَ، عن سُفيانَ، عن الأعْمشِ، عن أبي وَائِلٍ، عن مَسْرُوقٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إلى اليَمنِ فأمَرهُ أن يأخُذَ. وهذا أصَحُّ.
629 - حَدَّثَنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن جَعْفَرٍ، قَال: حَدَّثَنا شُعبةُ، عن عَمْرِو بن مُرَّةَ، قال:
سألْتُ أبا عُبَيدةَ: هل تَذْكرُ من عَبد اللهِ شَيْئًا؟ قال: لا.--------------------------------------------
= 4/ 99 عن البخاري قوله: ورواه شريك، عن خصيف، عن أبي عبيدة، عن أمه، عن عبد الله.
(1) في (ظ) و (د) و (س): "دينار أو عَدله"، وجوّده في (د) بالرفع في الكلمتين.
(2) صحيح، وأخرجه أبو داود (1577) و (1578)، وابن ماجه (1803)، والنسائي 5/ 25 - 26 و 26، وهو في "مسند أحمد" (22013)، وصححه ابن حبان (4886).
(3) في نسخة في هامش (ب): "صحيح".
এবং আবু উবায়দাহ বিন আবদুল্লাহ তাঁর পিতা থেকে শ্রবণ করেননি।
৬২৮ - আমাদের নিকট মাহমুদ বিন গায়লান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আল-আ’মাশ থেকে, তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে, তিনি মাসরূক থেকে,
তিনি মু’আয বিন জাবাল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন। অতঃপর তিনি আমাকে নির্দেশ দেন যেন আমি প্রতি ত্রিশটি গরু থেকে একটি তাবী’ (এক বছর বয়সী এঁড়ে বাছুর) অথবা তাবী’আহ (এক বছর বয়সী বকনা বাছুর) গ্রহণ করি, এবং প্রতি চল্লিশটি গরু থেকে একটি মুসিন্নাহ (দুই বছর বয়সী গাভী) গ্রহণ করি, এবং প্রত্যেক প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি থেকে এক দিনার অথবা তার সমপরিমাণ মূল্যের(১) মা’আফিরি(২) (এক প্রকার কাপড়) গ্রহণ করি।
এই হাদিসটি হাসান(৩)।
কেউ কেউ এই হাদিসটি সুফিয়ান থেকে, আল-আ’মাশ থেকে, আবু ওয়ায়েল থেকে, মাসরূক সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মু’আযকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন এবং তাঁকে নির্দেশ দেন। আর এটিই অধিকতর সঠিক।
৬২৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন জাফর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট শু’বাহ বর্ণনা করেছেন, আমর বিন মুররাহ থেকে, তিনি বলেন:
আমি আবু উবায়দাহকে জিজ্ঞাসা করলাম: আপনি কি আবদুল্লাহ থেকে কিছু মনে রেখেছেন? তিনি বললেন: না।--------------------------------------------
= ৪/ ৯৯ বুখারি থেকে তাঁর উক্তি: এটি শারীক, খুসাইফ থেকে, তিনি আবু উবায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) (জ), (দাল) ও (সিন) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "দিনার অথবা তার সমমূল্য", এবং (দাল) পাণ্ডুলিপিতে উভয় শব্দকে রফ্ (পেশ) দিয়ে শুদ্ধ করা হয়েছে।
(২) সহিহ; এটি আবু দাউদ (১৫৭৭) ও (১৫৭৮), ইবনে মাজাহ (১৮০৩), নাসায়ি ৫/ ২৫ - ২৬ ও ২৬ বর্ণনা করেছেন, এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২২০১৩)-এ রয়েছে এবং ইবনে হিব্বান (৪৮৮৬) একে সহিহ বলেছেন।
(৩) (বা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি কপিতে রয়েছে: "সহিহ"।
৬২৮ - আমাদের নিকট মাহমুদ বিন গায়লান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আল-আ’মাশ থেকে, তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে, তিনি মাসরূক থেকে,
তিনি মু’আয বিন জাবাল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন। অতঃপর তিনি আমাকে নির্দেশ দেন যেন আমি প্রতি ত্রিশটি গরু থেকে একটি তাবী’ (এক বছর বয়সী এঁড়ে বাছুর) অথবা তাবী’আহ (এক বছর বয়সী বকনা বাছুর) গ্রহণ করি, এবং প্রতি চল্লিশটি গরু থেকে একটি মুসিন্নাহ (দুই বছর বয়সী গাভী) গ্রহণ করি, এবং প্রত্যেক প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি থেকে এক দিনার অথবা তার সমপরিমাণ মূল্যের(১) মা’আফিরি(২) (এক প্রকার কাপড়) গ্রহণ করি।
এই হাদিসটি হাসান(৩)।
কেউ কেউ এই হাদিসটি সুফিয়ান থেকে, আল-আ’মাশ থেকে, আবু ওয়ায়েল থেকে, মাসরূক সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মু’আযকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন এবং তাঁকে নির্দেশ দেন। আর এটিই অধিকতর সঠিক।
৬২৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন জাফর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট শু’বাহ বর্ণনা করেছেন, আমর বিন মুররাহ থেকে, তিনি বলেন:
আমি আবু উবায়দাহকে জিজ্ঞাসা করলাম: আপনি কি আবদুল্লাহ থেকে কিছু মনে রেখেছেন? তিনি বললেন: না।--------------------------------------------
= ৪/ ৯৯ বুখারি থেকে তাঁর উক্তি: এটি শারীক, খুসাইফ থেকে, তিনি আবু উবায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) (জ), (দাল) ও (সিন) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "দিনার অথবা তার সমমূল্য", এবং (দাল) পাণ্ডুলিপিতে উভয় শব্দকে রফ্ (পেশ) দিয়ে শুদ্ধ করা হয়েছে।
(২) সহিহ; এটি আবু দাউদ (১৫৭৭) ও (১৫৭৮), ইবনে মাজাহ (১৮০৩), নাসায়ি ৫/ ২৫ - ২৬ ও ২৬ বর্ণনা করেছেন, এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২২০১৩)-এ রয়েছে এবং ইবনে হিব্বান (৪৮৮৬) একে সহিহ বলেছেন।
(৩) (বা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি কপিতে রয়েছে: "সহিহ"।
Abū ʿUbaydah ibn ʿAbd Allāh did not hear [hadith] from his father.
628 — Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, saying: Sufyān informed us, from al-Aʿmash, from Abū Wāʾil, from Masrūq,
from Muʿādh ibn Jabal, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, sent me to Yemen, and commanded me to take from every thirty cattle a tabīʿ or tabīʿah, and from every forty a musinnah, and from every adult [non-Muslim] a dīnār or its equivalent in Maʿāfir garments.
This is a ḥasan ḥadīth.
Some of them narrated this ḥadīth from Sufyān, from al-Aʿmash, from Abū Wāʾil, from Masrūq: that the Prophet, peace and blessings be upon him, sent Muʿādh to Yemen and commanded him to take [the same]. And this is more correct.
629 — Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: Muḥammad ibn Jaʿfar narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, from ʿAmr ibn Murrah, who said:
I asked Abū ʿUbaydah: Do you recall anything from ʿAbd Allāh? He said: No.
Sign in to report a translation.
628 — Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, saying: Sufyān informed us, from al-Aʿmash, from Abū Wāʾil, from Masrūq,
from Muʿādh ibn Jabal, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, sent me to Yemen, and commanded me to take from every thirty cattle a tabīʿ or tabīʿah, and from every forty a musinnah, and from every adult [non-Muslim] a dīnār or its equivalent in Maʿāfir garments.
This is a ḥasan ḥadīth.
Some of them narrated this ḥadīth from Sufyān, from al-Aʿmash, from Abū Wāʾil, from Masrūq: that the Prophet, peace and blessings be upon him, sent Muʿādh to Yemen and commanded him to take [the same]. And this is more correct.
629 — Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: Muḥammad ibn Jaʿfar narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, from ʿAmr ibn Murrah, who said:
I asked Abū ʿUbaydah: Do you recall anything from ʿAbd Allāh? He said: No.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 162)