بِهذا؟ قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ".
قال: فَإنَّ رَسُولكَ زَعمَ(1) لنَا أنّكَ تَزْعمُ أنّ عَلَيْنَا الحَجَّ إلى البَيْتِ، من اسْتَطاعَ إلَيْهِ سَبِيلًا. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ". قال: فَبالَّذي أرْسلك آللهُ أمَركَ بهذا؟ قال: "نَعَمْ".
فقال: وَالّذِي بَعَثكَ بِالْحَقَّ لا أدعُ مِنْهُنَّ شَيْئًا، وَلا أجَاوِزُهُنّ. ثُمَّ وَثَب، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنْ صَدقَ الأعْرَابيُّ، دَخَلَ الجَنَّةَ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ من هذا الوَجهِ.
وقد رُوي من غَيْرِ هذا الوَجْهِ عن أنسٍ عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم.
سمِعْتُ محمد بن إسماعيلَ يقولُ: قال بَعْضُ أهلِ الحديث: فِقْهُ هذا الحَديثِ، أنّ القرَاءةَ على العَالِمِ وَالْعَرضَ عَليْهِ جَائزٌ، مِثْلُ السَّماعِ، وَاحتَجَّ بِأنَّ الأعْرابِيَّ عَرضَ على النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فأقرَّ بهِ النبيُّ صلى الله عليه وسلم.
3 - باب ما جاء في زَكاةِ الذَّهبِ وَالوَرِقِ
625 - حَدَّثَنا محمد بن عَبد المَلكِ بن أبي الشّوَاربِ، قَال: حَدَّثَنا أبو عَوانةَ، عن أبي إسحاقَ، عن عَاصمِ بن ضَمْرةَ--------------------------------------------
(1) في (ب): يزعم.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (63)، ومسلم (12) (10)، وأبو داود (486)، وابن ماجه (1402)، والنسائي 4/ 121 - 122، ولفظ البخاري وأبي داود وابن ماجه بنحو لفظ المصنف، وهو في "مسند أحمد" (12457)، و"صحيح ابن حبان" (155).
قال: فَإنَّ رَسُولكَ زَعمَ(1) لنَا أنّكَ تَزْعمُ أنّ عَلَيْنَا الحَجَّ إلى البَيْتِ، من اسْتَطاعَ إلَيْهِ سَبِيلًا. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ". قال: فَبالَّذي أرْسلك آللهُ أمَركَ بهذا؟ قال: "نَعَمْ".
فقال: وَالّذِي بَعَثكَ بِالْحَقَّ لا أدعُ مِنْهُنَّ شَيْئًا، وَلا أجَاوِزُهُنّ. ثُمَّ وَثَب، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنْ صَدقَ الأعْرَابيُّ، دَخَلَ الجَنَّةَ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ من هذا الوَجهِ.
وقد رُوي من غَيْرِ هذا الوَجْهِ عن أنسٍ عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم.
سمِعْتُ محمد بن إسماعيلَ يقولُ: قال بَعْضُ أهلِ الحديث: فِقْهُ هذا الحَديثِ، أنّ القرَاءةَ على العَالِمِ وَالْعَرضَ عَليْهِ جَائزٌ، مِثْلُ السَّماعِ، وَاحتَجَّ بِأنَّ الأعْرابِيَّ عَرضَ على النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فأقرَّ بهِ النبيُّ صلى الله عليه وسلم.
3 - باب ما جاء في زَكاةِ الذَّهبِ وَالوَرِقِ
625 - حَدَّثَنا محمد بن عَبد المَلكِ بن أبي الشّوَاربِ، قَال: حَدَّثَنا أبو عَوانةَ، عن أبي إسحاقَ، عن عَاصمِ بن ضَمْرةَ--------------------------------------------
(1) في (ب): يزعم.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (63)، ومسلم (12) (10)، وأبو داود (486)، وابن ماجه (1402)، والنسائي 4/ 121 - 122، ولفظ البخاري وأبي داود وابن ماجه بنحو لفظ المصنف، وهو في "مسند أحمد" (12457)، و"صحيح ابن حبان" (155).
এর মাধ্যমে? নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ"।
তিনি বললেন: আপনার প্রেরিত দূত আমাদের কাছে দাবি করেছেন(১) যে, আপনি দাবি করেছেন যে আমাদের মধ্যে যার সামর্থ্য আছে তার ওপর আল্লাহর ঘরের (কাবা) হজ করা আবশ্যক। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ"। তিনি বললেন: সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"।
অতঃপর তিনি বললেন: সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমি এগুলোর মধ্যে কোনো কিছু কম করব না এবং এগুলোর অতিরিক্ত কিছু করব না। এরপর তিনি দ্রুত প্রস্থান করলেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যদি এই গ্রাম্য লোকটি সত্য বলে থাকে, তবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে"(২)।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব।
এটি আনাস (রা.)-এর সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে অন্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে।
আমি মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: কোনো কোনো হাদিস বিশারদ বলেছেন যে, এই হাদিসের শিক্ষা হলো—আলেমের সামনে পাঠ করা এবং তাঁর কাছে (পঠিত বিষয়) পেশ করা বৈধ, যেমনটি সরাসরি শ্রবণ করার ক্ষেত্রে হয়ে থাকে। আর তারা দলিল হিসেবে পেশ করেছেন যে, এই গ্রাম্য লোকটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে (দ্বীন) পেশ করেছিলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা সমর্থন করেছেন।
৩ - অধ্যায়: স্বর্ণ ও রৌপ্যের জাকাত প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৬২৫ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবুশ শাওয়ারিব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আসিম ইবনে দামরা থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) (খ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি দাবি করেন।
(২) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (৬৩), মুসলিম (১২) (১০), আবু দাউদ (৪৮৬), ইবনে মাজাহ (১৪০২), নাসাঈ ৪/১২১-১২২ তে বর্ণিত হয়েছে। বুখারি, আবু দাউদ এবং ইবনে মাজাহ-এর শব্দাবলি গ্রন্থকারের শব্দের কাছাকাছি। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২৪৫৭) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৫৫)-এ বর্ণিত রয়েছে।
তিনি বললেন: আপনার প্রেরিত দূত আমাদের কাছে দাবি করেছেন(১) যে, আপনি দাবি করেছেন যে আমাদের মধ্যে যার সামর্থ্য আছে তার ওপর আল্লাহর ঘরের (কাবা) হজ করা আবশ্যক। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ"। তিনি বললেন: সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"।
অতঃপর তিনি বললেন: সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমি এগুলোর মধ্যে কোনো কিছু কম করব না এবং এগুলোর অতিরিক্ত কিছু করব না। এরপর তিনি দ্রুত প্রস্থান করলেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যদি এই গ্রাম্য লোকটি সত্য বলে থাকে, তবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে"(২)।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব।
এটি আনাস (রা.)-এর সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে অন্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে।
আমি মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: কোনো কোনো হাদিস বিশারদ বলেছেন যে, এই হাদিসের শিক্ষা হলো—আলেমের সামনে পাঠ করা এবং তাঁর কাছে (পঠিত বিষয়) পেশ করা বৈধ, যেমনটি সরাসরি শ্রবণ করার ক্ষেত্রে হয়ে থাকে। আর তারা দলিল হিসেবে পেশ করেছেন যে, এই গ্রাম্য লোকটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে (দ্বীন) পেশ করেছিলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা সমর্থন করেছেন।
৩ - অধ্যায়: স্বর্ণ ও রৌপ্যের জাকাত প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৬২৫ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবুশ শাওয়ারিব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আসিম ইবনে দামরা থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) (খ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি দাবি করেন।
(২) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (৬৩), মুসলিম (১২) (১০), আবু দাউদ (৪৮৬), ইবনে মাজাহ (১৪০২), নাসাঈ ৪/১২১-১২২ তে বর্ণিত হয়েছে। বুখারি, আবু দাউদ এবং ইবনে মাজাহ-এর শব্দাবলি গ্রন্থকারের শব্দের কাছাকাছি। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২৪৫৭) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৫৫)-এ বর্ণিত রয়েছে।
"With this?" The Prophet ﷺ said: "Yes."
He said: "Indeed, your messenger claimed to us that you claim that upon us is the Hajj to the House, for whoever is able to find a way to it." The Prophet ﷺ said: "Yes." He said: "By the One who sent you with the truth, has God commanded you to do this?" He said: "Yes."
He said: "By the One who sent you with the truth, I will not leave anything of them, nor will I exceed them." Then he leaped up, and the Prophet ﷺ said: "If the Bedouin has spoken truthfully, he has entered Paradise."
This is a good and ghareeb hadith from this chain.
It has also been narrated from other than this chain, from Anas, from the Prophet ﷺ.
I heard Muhammad ibn Isma'il say: Some of the people of hadith said: The understanding of this hadith is that reading to the scholar and presenting to him is permissible, like hearing, and he argued that the Bedouin presented to the Prophet ﷺ, and the Prophet ﷺ affirmed it.
3 - Chapter: What has come regarding the Zakat of gold and silver
625 - Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Asim ibn Damrah
Sign in to report a translation.
He said: "Indeed, your messenger claimed to us that you claim that upon us is the Hajj to the House, for whoever is able to find a way to it." The Prophet ﷺ said: "Yes." He said: "By the One who sent you with the truth, has God commanded you to do this?" He said: "Yes."
He said: "By the One who sent you with the truth, I will not leave anything of them, nor will I exceed them." Then he leaped up, and the Prophet ﷺ said: "If the Bedouin has spoken truthfully, he has entered Paradise."
This is a good and ghareeb hadith from this chain.
It has also been narrated from other than this chain, from Anas, from the Prophet ﷺ.
I heard Muhammad ibn Isma'il say: Some of the people of hadith said: The understanding of this hadith is that reading to the scholar and presenting to him is permissible, like hearing, and he argued that the Bedouin presented to the Prophet ﷺ, and the Prophet ﷺ affirmed it.
3 - Chapter: What has come regarding the Zakat of gold and silver
625 - Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Asim ibn Damrah
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 157)